Little Women

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Apa ini terlalu cepat?

Lebih cepat!

Saudariku dan aku ingat musim dingin itu...

...adalah yang terdingin saat kami masih kecil.

Keluarga kami menderita kemiskinan beberapa tahun sebelumnya.

Perang telah membuat bahan bakar dan lampu minyak langka.

Tapi kebutuhan memang merupakan ibu dari penemuan.

Entah bagaimana, saat itu, keluarga kami, keluarga March...

...mampu menciptakan sinar cahaya kami sendiri.

Marmee! Marmee pulang!

Marmee! Kami sudah menunggumu!

- Kami sudah menunggumu lama! - Benarkah, Sayang?

- Ucapanmu salah. - Marmee, kau dingin sekali.

Ya. Bila kalian lihat orang yang mengantri di luar Hope House...

...dalam cuaca dingin seperti ini. Pipi kalian hangat sekali.

- Terima kasih, Sayang. - Selesai membungkus kado Natal?

Tahun ini menumpuk. Kami bagikan.. Bagaimana flumu?

- Lebih baik. - Bagus.

Kami bagikan makanan secepat yang bisa kami bungkus.

- Nn. Amy, tebak ada apa di sakuku? - Ayah!

Keluargaku tercinta, aku sehat dan aman.

Batalion kami kini berkemah di Potomic.

Potomac.

Desember yang dingin dan sulit bagi kami yang jauh dari rumah.

Aku memikirkan para gadisku siang dan malam.

Dan menemukan kenyamanan dalam kasih sayang mereka.

Aku berdoa agar kesusahan kalian tak sulit untuk dilalui.

Sampaikan semua cinta dan ciuman dariku.

Katakan aku selalu memikirkan mereka di siang hari...

Dan mendoakan mereka di malam hari.

Kasihan Ayah!

- Aku gadis yang egois. - Sayangku.

Ini malam Natal. Ayah tak mau kita bersedih.

- Tidurlah, Nn. Amy. Selamat Natal. - Selamat Natal.

Selamat Natal.

- Selamat Natal. Aku sayang kamu. - Aku sayang padamu.

- Jo, selamat Natal. - Selamat Natal, Marmee.

- Jangan tidur terlalu larut! - Tidak.

Di larut malam, pikiranku hidup dengan suara dan cerita...

...dan kawan tercinta sama seperti di kehidupan nyata.

Aku terhanyut di dalamnya, merindukan sebuah perubahan.

Hidangan yang hebat!

Bukankah sama seperti dahulu, Hannah?

Kita tak boleh memakannya. Hanya untuk dipandang.

- Aku akan memakannya. - Jo, ayo turun!

Aku sudah bangun. Bunyi piano yang mengerikan.

Hannah memasak keajaiban Natal yang sempurna.

- Apa itu sosis? - Tunggu.

Mentega! Bukankah mentega datang dari surga?

Tuhan terima kasih atas sarapan ini.

Jo, jemput Marmee. Dia pergi dari subuh untuk...

...memberi makan keluarga Jerman. Hummels katanya.

Tak bisa bahasa Inggris. Ayahnya sudah meninggal.

Enam anak dan akan melahirkan satu lagi.

Lebih baik berikan sebatang kayu. Aku yakin mereka tak punya.

Maupun sarapan.

Kita kirimkan roti ini pada keluarga Hummels itu.

Kita berikan menteganya juga. Tak guna bila tak ada rotinya.

Salju yang indah!

Membuatmu ingin berguling di atasnya seperti anjing?

Dulu mereka adalah keluarga terpandang di sini.

- Cuaca indah untuk piknik! - Ayo Theodore!

Kita bisa telat ke gereja.

Jo, kita harus biarkan mereka bicara lebih dulu.

- Apa pendapat mereka tentang kita? - Jangan menengok!

Kami datang berpesta di antara dedaunan hijau.

Dan inilah kami berjalan begitu cerah untuk dilihat.

Cinta dan kebahagiaan menyertaimu, dan berpestalah juga.

Dan Tuhan berkati serta ucapkan selamat tahun baru.

Dan Tuhan berkati serta ucapkan selamat tahun baru.

Ksatria dan putri, peri dan pengawal, rahib dan tukang bunga...

...semua berbaur dengan ceria di pesta dansa.

Pauline berteriak ngeri saat topeng pengantin prianya lepas...

...memperlihatkan bukan wajah kekasihnya, Ferdinand...

...tapi wajah musuh bebuyutannya, Count Antonio.

"Saatnya pembalasan dendam!", serunya.

Bersambung di edisi berikutnya.

Cerita yang bagus, Tn. Snodgrass.

Aku sangat suka Forbidden Marriages.

Kau harus menerbitkannya, Jo. Jangan di The Pickwick Portfolio.

Tn. Tupman, apa kau meremehkan koran kita?

Satu iklan dari Periwink.

Satu buah syal periwinkle milik Tn. N. Winkle...

...tertinggal di ruang cuci.

Adakah para pembaca yang merasa kehilangan?

Para wartawan, dengarkan. Aku minta perhatian...

...untuk artikel Tn. Tupman, "History of The Squash".

- Jangan baca punyaku. - Ini bukan cerita tapi resep.

- Aku tak tahu harus menulis apa. - Aturan pertama untuk menulis...

...adalah jangan menulis yang kau ketahui.

Apa pendapatmu tentang pria itu?

Apa dia tahanan seperti Smee, dalam cerita Nicholas Nickelby?

Dia tampak kesepian. Dia tak akan memanggil, bukan?

Mungkin dia punya rahasia. Rahasia Eropa yang tragis.

Dia sama sekali tak punya orang tua, katanya.

Dia dibesarkan di Italia di antara para seniman dan pengelana.

Bukankah bentuk alisnya indah?

Bila aku pria, aku ingin terlihat seperti dia.

Bayangkan meninggalkan Italia untuk tinggal dengan orang tua galak itu.

Jo, jangan bilang galak. Itu bahasa slang.

Aku pasti takut tinggal bersamanya.

Aku tak keberatan tinggal di rumah seindah itu dan punya benda cantik.

Natal kali ini tak terasa tanpa hadiah.

Aku ingin sekali punya pensil gambar.

Aku harap tak usah bekerja di bibi March, orang tua kikir itu.

Dan kau, Beth. Apa keinginanmu Natal ini?

Aku ingin perang ini berakhir agar ayah bisa pulang.

Beth yang manis, kami semua menginginkannya.

Aku ingin piano cantik itu.

Tunggu saat aku jadi penulis nanti, aku belikan piano paling indah.

Bila tidak, kau bisa ke rumahku dan memainkan pianoku.

Saat menikah, aku akan jadi orang yang sangat kaya.

Bagaimana bila pria yang kaucintai miskin tapi baik hati seperti ayah.

Tak sama seperti bila kau terjebak dengan hidung yang buruk.

Seseorang bisa memilih untuk mencintai siapa pun.

- Hidungmu cantik. - Aku tak mau menikah karena uang.

Bagaimana jika usahanya bangkrut?

Lagipula di Eagles, mereka bayar 5 dolar untuk tiap cerita.

Aku punya sepuluh cerita di kepalaku sekarang.

Hadirin, aku tak suka pembicaraan tentang uang ini. Tak pantas.

Tak ada perhatian pada keuangan pribadi adalah tak pantas...

Maka menurutku keluarga Marches adalah teranggun di Concord.

Kita akan tumbuh besar nanti, Meg.

Lebih baik kita tahu apa keinginan kita.

Cukup. Parkir keretanya dan pasang tampang pintar.

Baik, Pak! Selamat Natal!

Aku punya perasaan bagus tentang malam ini.

Meg dan Jo, kalian harus ceritakan semua hal tentang Belle Gardiner.

Bagaimana penampilannya dan cincinnya.

Annie Gardiner bilang zamrud. Bisa kau bayangkan?

Semua orang beruntung kecuali aku.

Aku senang tak perlu pergi dan diam di antara orang menakutkan itu...

...dan mencari topik pembicaraan dengan mereka.

- Tenanglah. - Ingat jo...

...jangan makan terlalu banyak saat makan malam...

...dan jangan berjabat tangan. Itu sudah tak tren lagi.

- Jo, gaunmu! - Aku tahu.

Kau selalu berdiri terlalu dekat dengan perapian.

Berdiri saja membelakangi tembok.

- Lihat! Sepatu hak tinggi. - Ukurannya agak kecil.

Tak apa, hanya untuk semalam.

Orang tak akan tahu sepatu itu dari pasar loak, bukan?

Kau harus pakai sepatu hak.

Bau aneh apa ini?

Seperti bulu yang terbakar.

- Kau merusak rambutku! - Maafkan aku.

Maaf, tapi harusnya kau tak minta aku melakukannya.

Kau mengacaukan semuanya. Aku tak bisa pergi seperti ini.

- Bagus, aku juga tak mau pergi. - Kita pakai pitaku di depan.

Pita ini menyembunyikan rambutmu.

- Cocok sekali, Meg. - Aku tak akan dapat pengagum.

- Aku akan jadi perawan tua. - Kau tak butuh banyak pengagum.

Kau hanya perlu satu bila dia yang orang yang tepat.

Dengar perkataan anak itu.

Meg tak akan menikah segera, bukan?

Dengan bantuan Jo, aku tak akan menikah.

- Kau pasti sangat senang. - Belle, ini memesona.

Aku harus pergi dan membantu ibuku. Permisi.

Sepertinya itu Ny. Barkley.

Dia akan mencobanya. Perhatikan dia.

Ya, dengan senang hati.

- Jehosephat! Maafkan aku. - Jangan, tetaplah di sini.

Ini bukan tempat persembunyian yang buruk.

Aku tak kenal siapa pun...

...aku canggung hanya berdiri dan memandangi orang-orang.

Haruskah aku pakai jasku? Aku tak mengerti aturannya.

Aku Laurie. Theodore Laurence, tapi dipanggil Laurie.

Jo March.

- Siapa yang kau pandangi? - Kau sebenarnya.

Kau sedang main apa?

Aku tak tahu tapi sepertinya aku menang.

- Siapa lagi? - Aku terpesona dengan yang itu.

Itu Meg, kakakku.

Rambutnya botak di bagian depan.

Apa benar kau tinggal di Italia bersama seniman dan pengelana?

Ibuku orang Italia. Seorang pianis.

- Kakek tak menyetujuinya. - Benarkah?

Aku pernah menonton sandiwara seperti itu.

- Apa kau suka teater? - Tentu.

- Apa kau lahir di sana? - Di mana? Di Italia.

- Kau bisa Prancis atau Italia? - Inggris di rumah.

Francais a l'ecole. Sekolah musik di Vevey...

...tapi kakek mengajariku sekarang. Dia berkeras aku kuliah.

Aku mau membunuh demi bisa kuliah.

Sebenarnya aku akan pergi ke Eropa. Setidaknya itu harapanku.

Bibiku bilang dia akan pergi dekat-dekat ini...

...dan dia harus mengajakku karena aku bekerja sebagai temannya.

Aku harus membaca untuknya berjam-jam.

- Tapi aku mainkan bermacam suara. - Tentu.

Bila aku tak mau jadi penulis. Aku akan pergi ke New York...

Untuk mengejar karir jadi artis. Apa kau terkejut?

Sangat.

Maaf. Meg selalu minta aku menarikan bagian pria di rumah.

Sayang kau tak bisa bagian yang wanita.

Kenapa kau memandangi belakang gaunku?

- Kau penipu. - Tak terlalu buruk.

- Kau janji tak akan melihatnya. - Jo, kakiku terkilir.

Tak aneh dengan sepatu itu. Apa sakit?

- Tak apa. Terima kasih. - Ini tetangga kita, Laurie...