Men at Work

بنابراين،واسه همينه که من گذاشتم ريشم بلند بشه

و ديگه هم نميتونم کوتاهش کنم

وو

مايلو" من هيچ نظري ندارم" من فکر کردم که فقط براي ظاهره

و حالا ميدوني که خيلي،خيلي بيشتر از اين حرفاست

هي،آخر هفته ي ديگه رو چيکار کنيم؟

،خب،ميدونيم که من ريشم رو نميتراشم !بنابراين،کاملا بيکارم

من شايد رفتم به ديدن "دوستام توي "کِيپ کاد

تو هم ميخواي بياي؟

اوه،يکم وقت واسه خوش گذروني

"ميدونم،ميدونم ،"خوش گذروني !نميدونم که اين کلمه از کجام دراومد

مشکل اصلي اين نيست- اين "يکي از" مشکلهاست-

آره خيلي از چيزايي که "مايلو" گفت مشکل داره

..."اما مشکل اصلي اينه که "گيبز

"ما" آخر هفته ي ديگه چيکار کنيم؟""

تو همينجوريش هم "ما" يي

...چجوري قراره که ما- بيا،دوباره گفتي-

...تو اين دختره رو سه هفته اس که ميبيني

تو به اين سرعت !خودتو گم کردي

تو "مايلو" نيستي و ...اونم "مالي" نيست، تو

مايلي" هستي"

شما ها از اون خوشتون نمياد؟

نه،اون عاليه

موضوع اينه ميانگين تو 4.7شب توي هفته اس

،توي اين رتبه بندي ..."تو به وسيله ي "سه شنبه

!ازدواج ميکني

اين چيزيه که منم ميخواستم بگم

شايد تو بايد راجع به يه عقب گرد،يکم فکر کني

عقب گرد؟- ...آره، "عقب گرد". مثل-

!برگشتن به سمت عقب- آره،خودم ميدونم که عقب گرد چيه-

فقط با عقل من جور در نمياد !که چرا بايد اين کارو بکنم

من از "مالي" خوشم مياد ..و خودم رو هم گم نکردم

و فکر نميکنم که ما خيلي سريع پيش ميريم

اين بخاطره اينه که تو اينقدر "خيلي" سريع پيش ميري !که فکر ميکني،آروم پيش ميري

اينم حرفيه

کي توله سگ دوست داره؟

!من

اين پسر کوچولو از پناهگاهيِ که من توش عضو شدم

خونوادش اونو توي شهر ول کرده بودن

و من يه نفرو ميخوام که ازش مراقبت کنه

ما اينکارو ميکرديم اگه حساسيت من وخيم نبود

تايلر"؟"- ...خداي من من ميخوام قبول کنم-

اما نميذارن که توي ساختمون من سگ زندگي کنه

مايلو"؟"- من با اون خانوم زندگي ميکنم -

گيبز"؟"- نه نميتونم-

چرا؟ - نميخوام که ازش نگه داري کنم -

ببين،من زندگيم رو همونجوري که هست دوست دارم

ميشه که من با تو زندگي کنم؟

فقط واسه يه شب قول ميدم که دردسر درست نکنم

باشه قبوله اما فقط يه شب

فقط لطفا دوباره از "ر" استفاده کن

تو بهتريني

اينم از غذاش، قطره واسه گوشش و دارو واسه کک هاش

اگه هنوزم اسهال داره،بگو که بدونم- ...اسها-

!تو گول خوردي

قسمت چهارم از فصل دوم "عقب گرد"

...مايلو" تو بايد"

پاراگراف اول رو براي مصلحت خودت،بازنويسي کني

چرا؟ مگه مشکلش چيه؟

،حروف اول جمله ها کنار هم !کير مصنوعي" خونده ميشن"

...با در نظر گرفتن سوالش که هست

"چه چيزِ طبيعي يي ميره توي بدنتون"

!وو حالا عوضش ميکنم

...خب، "فول استيم" معمولا

مسابقه ي "بهترين همبرگر اين شهر" رو اين موقع سال داره،درسته؟

تايلر" برنده رو انتخاب ميکنه" و بعدش منم ازش عکس ميگيرم

...سوال اينه که...ميشه ما

دوباره امسال هم اين بهترين همبرگر" رو انجام نديم؟"

اين يکم ضايع به نظر مياد

ميتونم جواب بدم؟- قبوله؟-

اين کاريه که ما اينجا بايد انجام بديم؟

فکر کردن درباره ي همبرگر

،نشاسته،پروتئين،سبزي ... همه اينا تحت عنوان

يه چراغ هدايت کننده توي اين زمان نا مشخص زندگي ميکنن

ميشه که بگم کس شر گفت؟

همبرگر رو در نظر بگير

مثل دونه هاي برف که هيچکدوم شبيه به هم نباشن

يه جشن منحصر به فرد

...به عنوان آمريکايي به خوبيه يه همبرگر

،و من،به عنوان يه نفر اسمش رو آمريکاي ضايع نميذارم

باشه- واقعا؟-

و "نيل" رو با خودت ببر

قاتل سريالي اون شبيه وسواس به همبرگره

که ممکنه بهت يه نقشه هم بده

.من اولش رو عوض کردم

!نه !دوباره "کير مصنوعي" خونده ميشه

رفيق، به نظر بهتر مياي

مثل اينکه من اصلا نخوابيدم

اون سگ چند نژادِ ترسناک کل شب !منو بيدار نگه داشت

،شبيه "مايلوِ" شدي !بعد از اينکه ما "رفتار غير عاديش" رو ديديم

تو کسي بودي که ،داشت جيغ ميکشيد

!"اون دختره روي تختمه"

اون بودش

!يه چيزي بود

هي، هي ،هي

فکر کردم که گفتيم قبل چشيدنمون قهوه نميخوريم

نه،"تو" گفتي که قهوه نميخوريم !منم صريحا جواب ندادم

مثل اينه که تو غنچه هاي چشاييت رو ...ببري توي بنزين

و بعد آتيششون بزني

عزيزم، تو دستکشاي مخصوص چشيدنت رو- .توي تاکسي جا گذاشتي

چيه؟

...اگه بدون دستکش بري

اونوقت باقي مانده هاي همبرگر ها رو از يه نمونه به بعدي ميبري

!نتيجه اش خيلي خر تو خر ميشه

"نتيجه اش خر تو خر "هست

هر "بهترين" ي فقط يه آگهي واسه مجله هست

اين حتي يه داستان سر هم بندي شده هم نيست !حتي از سر هم بندي هم کمتره

فهميدم که منظورت چيه- ديوونگيه،مگه نه؟-

چي؟ اون يه بسته دستکش گرفته

من اون فرد ديوونه نيستم

بسه !اينقد به هم نگاه نکنين

.هي اون سگ کوچولومون در چه حاله؟

خوبه،بذار ببينم

،امروز صبح بالا آورد !بعد خوردش

ميخواستم بگم که،ديگه وقتش شده که اون يه خونواده ي جديد رو ببينه

اوه،آره ...درباره ي اون

...خونواده اي که اونو قبول کرده

شايد بايد يه چند روز ديگه هم ازش مراقبت کنه

عاليه

مالي" براي ما شام فردا شب" رو رزرو کرده

تحريک کننده اس "دوباره وقت گذروندن "مايلي

مايلي" کيه ديگه؟"

اينا فکر ميکنن که من خيلي سريع ...دارم رابطم رو با "مالي" پيش ميبرم

و به يه عقب گرد احتياج دارم

چرا تو به حرف اينا درباره ي روابطت گوش ميدي،"مايلو"؟

هيچ چيزي به عنوان خيلي سريع" وجود نداره"

ميبيني؟

اون چيه؟- !زنگ تقويمه-

.صبر کن ببينم اون ميتونه تقويم تورو به روز کنه؟

نه. اون ميتونه تقويم "ما" رو !به روز کنه

!وو

شما ها يه تقويم دارين؟

تو همين حالا گفتي چيزي به عنوان خيلي سريع" وجود نداره"

تو فقط واسه 3 هفته با اين ...دختره قرار داشتي

و حالا باهاش يه تقويم داري؟

!اين ديگه سريع پيش رفتنه

و اسمش رو گذاشتن "لحظات خوش م و م"

اين کار تورو مجبور ميکنه که !واسش اسم بذاري

...اين فقط يه راه سادست

براي ما که برنامه هامون رو هماهنگ کنيم،ميدوني؟

ميبيني،" مالي" همين حالا برنامه ي ناهارمون رو تغيير داد

چون با يه برنامه ي ديگه اش ...تداخل داشته

!قرار ملاقات با متخصص بيماري زنان

من...من شايد به يه !عقب گرد احتياج دارم

...خب،چجوري من بايد عقب گرد کنم

بدون اينکه اون فکر کنه اين کارم قطع رابطه ست؟

چون من نميخوام که باهاش قطع رابطه کنم

عقب گرد و قطع رابطه !دو تا چيز کاملا جداست

عقب گرد فقط درباره ي حفاظت از رابطه س

تو رابطت رو آهسته پيش ميبري و بهش انتخاب هاي بهتري براي رابطه اي طولاني ميبخشي

شما ها اين کارو امتحان کردين؟

نه- !معلومه که نه-

!تقريبا واسه يه ساعت

.باشه حالا من بايد چيکار کنم؟

تو و "مالي" امشب قرار شام دارين؟- آره-

نه، تو عقب گرد ميکني و فقط واسه قهوه خوردن ميري بيرون

باشه،حالا بهش زنگ ميزنم

نه،نه،نه،نه !تماس خيلي خودمونيه

پيام...يه چيز دوستانه ست

اما نه خودموني - پيامت رو با "هي" شروع کن -

"يه مسئله اي پيش اومده"

باشه،فهميدم باشه، من کارم رو مقصر ميدونم

ولي اين بايد يکم با انرژي باشه

"من مجبورم سر کارم باشم" اين چطوره؟

نه نه کاملا-

داغونم"؟"

!خودشه- آره،همينه-

باشه

...هي،من سرکار داغون شدم"

"...ميشه که کنسل کنيم- "قولمون رو" -

...يادت باشه عقب گرد،نه قطع رابطه

ميشه که به جاي شام،عصر بريم" "قهوه بخوريم؟

!آخرش بايد "بغل و بوس" رو بنويسم؟

ما عکس يه"چهره ي خندون" رو ترجيح ميديم

اونا لکه ي روغنه يا لکه ي خونه؟

من چيزاي خوبي راجع به اينجا شنيدم

فکر کنم که "ديميتري" خودش !قصاب خودش باشه

بنابراين،لکه ي خون

دو تا همبرگر

ببخشيد،ميخواستم بدونم که گاو شما ...فقط علف ميخورد

يا که با غلات تغذيه ميشد؟

ديوونه شدي ،با اين سوال پرسيدنت؟

ميدونم شرمنده

...گاواي من 6 ماه رو علف برمودايي ميخوردن

..."2ماه "کنتاکي بلو

!و آخر سر هم شبدر شيرين ميخوردن

خيلي خوبه

بذار که بخوريم

وو

اين واقعا عاليه

تو خوشت نيومد؟

اين يه آشکارسازيه

اما ما تست کننده ي همبرگريم نه خورنده ي همبرگر

!تف کن

!اين يه آشکارسازيه

مرد گنده،سگ کوچيک

هميشه خنده داره

،وقتي که من ميخواستم بيام !شروع کرد به صدا دادن

...نتوستم که ولش کنم اونجا

به خاطر همين اونم !واسه امروز با منه