Agent Elvis

.ببین، هاوارد ازت نپرسیدم اسمش رو چی بذارم

هنوز هم اسم "کرگدنوستراداموس" رو دوست دارم

.فقط میخوام بدونم چی میخوره چی بهش بدم

این که آسونه

بیشتر سنجاب و بچه‌های کوچیک میخوره

...هی، چی

میدونی چه اتفاقی واسه آخرین کسی افتاد که موقع صحبتم با تلفن رو قطع کرد؟

نه - دقیقا. کسی هم قرار نیست بفهمه -

رنده‌ی چوب صنعتی اینجور مواقع به درد میخوره

من و تو باید حرف بزنیم

یعنی تو دیگه میتونی بری

در مورد روانگردان خوردن و نابود کردن خونه‌اته؟ !حرکت کلاسیکی بود

یه سوال سریع، با ماشین اسپرت کوچیکت در خونه‌ات رو از جا کندی؟

ماشین اسپرت کوچیک؟

اسمش دِ توماسو پنترا هستش

به گمونم به زبون ایتالیایی معنیش" بحران میانسالی زودرس"ـه

باید یه موقعی بیای و ببینیش

البته باید بتونی از وسط هزاران طرفدار رد بشی

که هر روز جلوی گریسلند کمپ میزنن

میدونی، منم یه بار نزدیک بود روی خونه‌ام ،اسم بذارم، بعدش یادم اومد

من که بچه نیستم

!اوه، بسوز

خب، خوش گذشت. دیگه میتونی بری

لیری رو برات برگردوندم

.عالیه میخوای واسه تشکر بغلت کنم؟

!هی، دویل! بیا الویس رو بغل کن

چی؟ واقعا؟

خفه‌خون بگیر، دویل

لیری به یه چیزی اشاره کرد که من رو به فکر انداخت

واقعا؟

پروژه‌ی توپلو

،"ساندویچ کثیف"

اگه داریم یه بازی جدید میکنیم که کلمات تصادفی به زبون میاریم اینو گفتم

پروژه‌ی توپلو

تا حالا در موردش شنیدی؟ - نمیتونم بگم شنیدم -

معنیش این نیست که نشنیدی

،آره، یه اصطلاحه. اینم یکی دیگه موقع رفتن مواظب باش در بهت نخوره

اینجا رو ببین

به نظرم کلی چیزها هست که بهم نمیگی

این رو بدون

یه لحظه وایسا - چیه؟ -

توی آروم تعقیب کردن مردم حرفه‌ای هستی دیگه؟

به قول وکیلم، تعقیب کردنم اثبات نشده

.حواست به الویس باشه اگه خواست کاری کنه بهم بگو

حتما

آره، عمرا، کوچولو

صد در صد قراره تنها بمیرم

واقعا تازه الان این رو فهمیدی؟

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

دم و دستگاه قشنگ داری، هاوارد

قشنگ کیلو چنده؟

این کوچولو آخرِ تکنولوژیه

یه بانک اطلاعاتی کامل که داخل یه اتاق جا میشه

اشکالی نداره یه چرخی اینجا بزنم؟

شرمنده

من و والت سرمون شلوغه

والت؟ - ادبم کجا رفته؟ -

به والت دیزنی سلام کن

خب، به هر حال یه تیکه ازش - یعنی چی؟ -

،اون هم بهترین دوستمه، هم شریک تجاریمه هم قربانی قتله

والت دیزنی که به قتل نرسیده

تو اینطور فکر کن

ولی میدونستی کلمات موقع مرگ والت "کرت راسل" بود؟"

به نظرت یکم مشکوک نیست - ،ببین، اگه بگم آره -

میشه یه لحظه کامپیوترت رو قرض بگیرم؟

فکر نکنم اجازه داشته باشم که بذارم این کار رو بکنی

خب، والت که میگه اشکالی نداره

هی، هی، هی! میتونی صداش رو بشنوی؟

چرا که نه؟

حالا این خیلی برام منطقی به نظر میاد

کارت رو بکن

والت دیگه چی گفت؟ ذدر مورد ربات‌های قاتلی که به شکل رئیس‌جمهورهای آمریکا

براش ساختم هم چیزی گفت؟

معلوم شد والت دنبال ربات‌های کم‌خشونت بود

ساب‌لول7 دیگه چیه؟

نگو چیه، بگو کجاست

یه منطقه‌ی فوق‌محرمانه‌اس

ولی در موردش حرفی نزن - کجاست؟ -

!اوه

نمیدونم! فقط فرمانده میدونه

!وایسا، وایسا، وایسا والت چیزی در مورد قتلش نگفت؟

...فقط گفت

اصلا به قتل نرسیده

والت همیشگی! پادشاه گمراه کردن

پس به گمونم به من بستگی داره، درسته، کرت؟

دوربین اسکتر آماده شد

...نمای جلو رو داریم، نمای کنار رو داریم و

این قرار بود نمای عقب باشه

پس متاسفانه داره کار میکنه

اسکتر، می‌شنوی؟

،این یه کار راحته یه تعقیب و تحت‌نظرگیری ساده‌اس رفیق

بیخیال

!بیخیال

بیخیال

همیشه تصور میکردم روزها سرش شلوغ‌تر باشه

بیخیال. بیخیال. بیخیال

بیخیال. بیخیال. بیخیال

پیداش کردم

برتی، شخص شماره یک من توی دنیا چطوره؟

سرت رو شیره می‌مالم؟ بیخیال، این حرفا چیه

ولی آره، یه لطف خیلی بزرگ میخوام

اوه، این یه سوراخ سکس از پشت دیواره؟

به گمونم از اینا دیگه فقط توی دستشویی‌های فرودگاه نمیذارن

اینجا چیکار میکنی؟ - آروم باش -

داری تعقیبم میکنی؟

هی، وقتی به نظرم جذاب نیستی دیگه تعقیب حساب نمیشه

به قول وکیلم

البته به نظرم جمله‌ی خیلی خوبی نیست

هنوز جواب سوالم رو ندادی

.ببین، فکر خودم نبود فرمانده خواست این کار رو بکنم

به خاطر همین. به خاطر همین

واسه همین دیگه بهتون اعتماد نمیکنم

فیلم هندی بازی کردنت

هم دیگه تموم شد؟

قرار نیست لوت بدم، باشه؟ حالا نظرت چیه یه سر به ساب‌لول7 بزنیم؟

این به تو ربطی نداره

بیخیال. چند ساله که دلم میخواست ساب‌لول7 رو ببینم

تازه شاید بالاخره اونجا بفهمم

که فرمانده پدرمه یا نه - چی؟ -

خب، موقع بزرگ شدن پدر واقعیم رو ندیدم

و وقتی خواستم مخ فرمانده رو بزنم خیلی عجیب رفتار کرد

خودت حساب و کتاب کن

فقط به پر و بالم نپیچ

،اوه

،بر اساس تجربه میگم

فکر خوبی نیست که اینطوری مستقیم داخل سوراخ سکس نگاه کنی

عجب، خطوط رگ توش هست

اوه، سوراخ سفارشی ساختن

.خیلی خب، بازم ممکنه مال تو جواب بده امتحان کن

شاید الان دیگه اسیدش تموم شده

بیشتر میشه گفت الان به فنا رفتیم

پس قراره همینطوری تسلیم بشی؟

اصلا تعقیب‌کننده‌ی خوبی نمیشی

مگه اینکه یه کپی دقیق ...از شومبول طرف اینجا باشه

...راستش رو بخوای - چیه؟ -

فرمانده یه بار با مارلون براندو توی سکس سه‌نفره بود

دقیقا چی باعث شد فکر کنی میخوام این رو بدونم؟

تا حالا اسم پنه‌لوپه کیر گچ‌گیر رو شنیدی؟

.بذار ببینم درست فهمیدم این زن اینور و اونور میره

و از اونجای آدم‌های مشهور قالب گچی میگیره؟

یه کارهای دیگه هم میکنه

یه جورایی میخواد مثل سینتیا گچ‌گیر باشه

وایسا ببینم. یعنی میگی بازم از اینجور آدم‌ها وجود داره؟

اگه منظورت از اینجور "آدم‌ها" هنرمنده، پس آره

مطمئن نیستم این هنر حساب بشه - این یه مهارت واقعیه -

چند سال طول میکشه تا توش خبره بشی، باشه؟

نمیتونی همینطوری از تو هوا ،مجسمه‌ی بی‌نقص کیر ظاهر کنی

مثل شعبده‌بازهای جشن تولد

مگه چجور جشن تولدهای ناجوری میرفتی؟

الویس پرسلی، باورم نمیشه

چی شده به استدیوم اومدی؟

خب، فکر کردم دیگه وقتشه

جلوی یه غریبه کیر شقم رو توی یه قالب گچ بذارم

خب پس، بدون شک جای درستی اومدی

خب، کسب و کار کیر کاغذی چطوره؟

،این توصیف بی‌ادبانه رو بذاریم کنار خوب پیش میره. ممنون که پرسیدی

زمان خیلی زیادی رو منتظر این بودم

،خب، باید یکم دیگه منتظرش بمونی، عزیزم

چون این رفیقم اول امتحان میکنه

چی؟

اون آدم‌ها رو دیدی که اول غذا رو امتحان میکنن تا مطمئن بشن سمّی نیست؟

عملا مثل همونه، ولی واسه کیر

نگران نباش، بسپرش به من

فقط با نگاه کردن یه مرد میتونم شکل کیرش رو حدس بزنم

بهم اعتماد کن، میشه تشخیص داد

اوناهاش

صد در صد خودشه

ها؟

آره، اونم میتونه باشه

!آخ! لعنتی

فقط آروم باش - اوضاع چطوره؟ -

...اولش یکم داغه، ولی

!اوه

ولی بعدش مثل یه مارشملوی گرم میشه

که سعی داره از خشتک قورتت بده

،خب، خوب تصویرسازی میکنی، رفیق

ولی باید بریم

وایسا، اگه فرمانده اونجا باشه چی؟

برتی ردیفش کرده

باید روراست باشم، یکم غافلگیر شدم که دعوتم کردی

هردومون غافلگیر شدیم

ببخشید، چی گفتی؟ - هیچی -

به خاطر جوری که قرار آخرمون پیش رفت

منظورت قراریه که توش یه مشت فعال حقوق حیوانات رو کشتی؟

آره، همون رو میگم

میدونی چیه؟ بیا درگیر گذشته‌ی زشتمون نشیم

شعار من همینه. کلمه به کلمه

اشکالی نداره یه لباس راحت‌تر بپوشم؟

همم

راحت باش

!عجبا

!یا خدای بزرگ چه غلطی داری میکنی؟

ظاهرا، جو رو اشتباه گرفتم. تف توش

واو

اینجا دیگه کجاست؟

آره، چطوری این همه چیز داره اونوقت حتی یه جای پارک هم بهم نمیدن؟

...اون - یه هواپیمای بیچ‌کرفت بونانزا -

شبیه همونیه که "بادی هالی" رو کشت

فکر نکنم فقط شبیه اون باشه

پروژه‌ی جیرجیرک"؟"