Heaven Is for Real

'เด็กชายสัมผัสสวรรค์'

เค้าโครงจากเรื่องจริง

ประเทศลิทัวเนีย - ปัจจุบัน

สรวงสวรรค์คือความหวัง

รัฐเนบราสกา - ปัจจุบัน

หรือเป็นเรื่องจริงเหมือนกับ โลกและท้องฟ้ากันแน่

ผมเคยถามตาแบบนี้ครั้งหนึ่ง

และตาบอกว่าตอนที่ตารู้คำตอบ มันคงสายเกินไปแล้วที่จะบอกผม

วันที่ผมถามคำถามนั้นเวียนมาถึงอีกครั้ง

เมื่อผมมองจ้องตาลูกชายของผมเอง

- ไวจัง - ก็ผมไม่ได้ค่าจ้างเป็นรายชั่วโมงนี่ครับ

เกรงว่าจะไม่ได้ค่าจ้างเป็นเงินด้วยสิ

- แน่ใจนะว่าโอเคกับพรมนั่น - เศรษฐกิจมันแย่

ถ้าธุรกิจคุณดีขึ้น ของผมก็จะดีขึ้นเหมือนกัน

ยินดีต้อนรับสู่ อิมพีเรียล เนบราสกา

กรมวิชาการเกษตร

ธนาคารอิมพีเรียล

- ไม่เอาสายยางไปด้วยเล่า - ไปปล้นร้านขายพรมมาหรือไง ทอดด์

ไม่เหมือนพวกนายหรอก ฉันมีงานทำนะ เจ้าขี้เกียจพวกนี้นี่

แล้วมีตั้งห้างานแน่ะ อยากให้ช่วยไหม

รู้ไหม หากนายยังรับของแทนเงินแบบนี้

ในที่สุด นายจะไม่เหลือทั้งของและเงินนะ

ใช่ ฉันต้องใช้ชีวิตแบบง่ายๆ สบายๆ

พวกนายนั่งไปเถอะ ฉันกับทอดด์ขนเองได้

- ใช่ ไม่ต้องช่วยเลยนะ ไม่จำเป็นหรอก - ไม่มีปัญหา

หนุ่มๆ ลองฮอร์น เริ่มกันเลย เข้าแถว แสดงีฝมือให้ดูหน่อย

โค้ชมาสายนะ

เร็วเข้า เบอโพส์นะ เบอโพส์

เอาเลยเดวิดสัน อาทิตย์ที่แล้วีฝมือตกไปนะ สาวๆ พวกนั้นคอยดูอยู่

นั่นแหละ นั่นแหละ ที่ฉันอยากจะเห็น

นายกับนายออกมา

เบอโพ

...ทุกคำอวยพร

สื่อให้หัวใจฉันร้องสรรเสริญพระองค์

ทุกวันจันทร์เลย

...ไม่เคยจางหาย

มาเปล่งเสียงร้องสรรเสิรญให้ดังสุดเสียง

สอนโคลงอันไพเราะให้ฉัน

ที่ขับขานโดยเหล่านางฟ้าเบื้องบน

พักก่อน พักก่อน พักก่อน เราต้องปรับโทนเสียงนะสาวๆ

- คือว่า มันฟังดูเคร่งไปหน่อย - เรามาลองอีกครั้งดีไหม

มาเถิดที่มาของคำอวยพรทั้งหลาย

สื่อให้หัวใจฉันร้องสรรเสริญพระองค์

สายธารแห่งความเมตตาไม่เคยจางหาย

มาเปล่งเสียงร้องสรรเสิรญให้ดังสุดเสียง

ตกลง อีกครั้งนะ

มาเถิดที่มาของคำอวยพรทั้งหลาย

- หนุ่มน้อยของพ่อ - พ่อครับ

ว่าไงลูก เป็นไงบ้าง

สบายดีไหม

วันนี้เป็นไงบ้าง ข้างในนั้นมีอะไรเหรอ

แม่พาผู้หญิงมาเต็มบ้านเลยฮะ แคสซี่ก็คิดว่าตัวเองเป็นพวกเดียวกัน

ไม่นะ พวกเขากำลังร้องเพลง

...นางฟ้าเบื้องบน

ทอดด์ถึงบ้านแล้ว

เอาละ งั้นไปข้างนอกกัน เราไปซื้อพิซซ่ากันไหม ที่พิซซ่าพาเลซ

- จริงเหรอฮะ - ลูกคิดว่าไงล่ะ

คิดว่าไง

ฟังดูดีไหม อยากกินหน้าอะไร

- ชีสฮะ - ไม่เอาน่า

- ชีส - ชีส

มีอะไรเหรอฮะพ่อ

มีบางคนที่โรงพยาบาล อยากให้พ่อไปหาน่ะ

...ร้องสรรเสริญพระองค์

- ผมจะไปกับพ่อ - ลูกจะไปด้วยเหรอ

พ่อไม่รู้ว่าจะเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า

มันอาจจะมีเรื่องให้เสียใจ หรือน่ากลัวนิดหน่อยนะ

ไม่เป็นไรหรอกฮะ ถ้าผมอยู่กับพ่อ ผมไม่กลัวหรอก

งั้นไปกับพ่อนะ โรงพยาบาลแล้วก็พิซซ่า โรงพยาบาลแล้วพิซซ่า

ไปกันเถอะ รู้ไหมเวลาหิวเราจะพูดว่าไง

หมอมาแล้ว

- บาทหลวงเบอโพครับ - ทอดด์ครับ

- ทอดด์ - ครับ

ผมชื่อลีครับ พ่อผมอยากจะพบนักบวช

- ช่วยคุยกับเขาทีได้ไหม - แน่นอนครับ

- เยี่ยมเลย - โอเคไหมพวก

เขาอยู่ในนี้ครับ

ผมชื่อทอดด์ครับ

ผมมาที่นี่เพื่อสวดภาวนาให้คุณ

มีอะไรที่คุณเสียใจหรือเปล่าครับ

ทุกอย่างเลย

ผมเชื่อว่าพระองค์อภัยให้

และหากพระองค์อภัยให้อะไรก็ตาม ท่านจะให้อภัยทุกสิ่ง

พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้สถิตในสวรรค์

นามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย

ให้แผ่นดินเหมือนในสวรรค์

จากนั้นก็บอกกับสิงโตว่า ในบรรดาความตายทุกรูปแบบ

ที่เราอาจจะเจอ นี่คือสิ่งที่เราจะเลือก

ห่มผ้าด้วยนะจ๊ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - พ่อครับ

- ไงลูก - ผมสวดมนต์ให้คนป่วยคนนั้นด้วย

เราคาดว่าอุณหภูมิจะอยู่ที่ 62 องศา

และมีลมพัดจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ ความเร็ว 13 ไมล์ต่อชั่วโมง

อุณหภูมิต่ำสุดคาดว่าจะอยู่ที่ ปานกลางหรือสูงกว่า...

ตอนเจย์เสนอบ้านหลังนี้ให้เรา เป็นส่วนหนึ่งของเงินเดือน

เขาไม่ได้พูดถึงทางรถไฟเลย

ฉันชอบเสียงมันนะ โรแมนติกดี

- เราเหลือเงินอีกเท่าไหร่เดือนนี้ - ไม่เอา อย่าพูดเรื่องเงินเลยค่ะ

สลิม ฟอร์เรสไม่มีเงินจ่าย ค่าประตูโรงรถ

เขาเลยบริจาคพรมให้โบสถ์แทน

แต่เขาเคยบอกว่ามีเงินสด ตอนที่เขาสั่งของ

หลายสิ่งเปลี่ยนไปนะ

คุณเจอวันแย่ๆ มาใช่ไหมคะ

ตราบใดที่มีคุณอยู่ด้วย ผมก็ไม่กลัวหรอก

คุณเป็นคนดีนะ

แต่ฉันจะบอกอะไรอย่างหนึ่ง

คราวหน้าตอนฉันซ้อมร้องเพลง ที่คุณชอบ แล้วคุณหอนแบบหมาอีกละก็

ฉันจะตีคุณแบบที่ตีหมาเลย

ได้ยินไหม

ก็ไม่ได้ฟังดูแย่อะไรนี่นา

หยุดนะ

ข้าพระองค์รักเด็กๆทั่วโลกา

ข้าจะจับมือเจ้าไป สู่ดินแดนที่ดีกว่า

ข้าพระองค์รัก...

พ่อว่าแม่จะรู้ไหมคะ ว่าแม่ทำท่าอย่างนั้นแล้วดูตลกแค่ไหน

ไม่รู้จ้ะ แล้วเราจะไม่บอกแม่ด้วย ตกลงนะ

เด็กทุกคนทั่วทั้งโลกา

ผิวแดงและผิวเหลืองผิวขาวและดำ ทั้งหมดล้วนงดงามในสายตาพระองค์

พระเจ้าทรงรักเด็กๆทั่วทั้งโลกา

ขอมือหน่อย ดีมาก ดีมากเลย ดักลาส

เสียงเหมือนเทพและเทพธิดาเลย จริงไหมครับ

เช้านี้ ผมอยากพูดเรื่อง ข้อผูกมัดแบบไหนที่นำไปสู่การแต่งงาน

การสร้างความสัมพันธ์ การสร้างชีวิต

เมื่อคืนนี้ ผมยืนอยู่ในห้องนอนของลูกๆ

และฟังแม่ของพวกเขา อ่านนิทานก่อนนอนให้ฟัง

และในฉากสุดท้ายของหนังสือนิทานนั้น

ตอนที่สัตว์พูดกับมนุษย์ และราชสีห์ผู้ยิ่งใหญ่สอนให้รู้จักความรัก

ความศรัทธา และความกล้าหาญ

ในบทสุดท้ายของเรื่องแสนสนุกนั้น

เขียนมาเพื่อเด็กๆ อย่างผม และคุณนายเดวิสตรงโน้น

ศัตรูขับไล่ผู้ติดตามของราชสีห์ไปหมด ยกเว้นสัตว์สองตัว

คือหมีกับยูนิคอร์น

ซึ่งติดอยู่ในถ้ำกับราชสีห์

และเพราะว่าทางเข้าถ้ำนั้นแคบ

ทหารกลุ่มแล้วกลุ่มเล่า ที่ราชาใจร้ายส่งมา

เพื่อฆ่าพวกเขา ล้วนแต่ทำไม่สำเร็จ

ราชสีห์ หมี และยูนิคอร์น เอาชนะพวกเขา

ท้ายที่สุด ราชาก็ส่งคนนำสารมา

เขากล่าวว่า ฟังนะ อย่างเดียวที่เราต้องการ อย่างเดียวที่เราสนใจ คือราชสีห์ตัวนั้น

ฆ่าเขาเสีย และพวกเจ้าที่เหลือจะรอดชีวิต

ยูนิคอร์นนั้น เราจะตัดเขาทิ้งไป

แล้วให้ลากเกวียนไปตลอดชีวิต

หมีตัวนั้น เราจะจับใส่ตรวนและล่ามโซ่ ให้เต้นรำในคณะละครสัตว์

แต่เจ้าทั้งสองจะมีชีวิต

ทั้งหมดที่เจ้าต้องทำคือฆ่าราชสีห์นั่น

สุดท้าย ราชสีห์มองเพื่อนๆ ของเขา ด้วยสายตาที่ตั้งคำถามว่า

พวกเจ้าจะทำอย่างไร

แล้วหมีกับยูนิคอร์นก็ยิ้มออกมา

แล้วพูดว่า ในบรรดาความตายทุกรูปแบบ ที่เราอาจจะเจอ

นี่คือสิ่งที่เราจะเลือก

ทั้งหมี ราชสีห์และยูนิคอร์น ไม่ได้คาดหวังชีวิตที่เรียบง่าย

ผมคิดว่าพระเจ้าก็เช่นกัน ตอนที่พระองค์ยอมถูกตรึงบนกางเขน

มีผู้คนมากมาย ที่ไม่เชื่อเรื่องนี้มากไปกว่า

เรื่องราชสีห์ หมีและยูนิคอร์น

ผมมาอยู่กับพวกคุณทุกคนในเช้าวันนี้ เพราะว่าผมเชื่อทั้งสองเรื่อง

และผมจะไม่มีวันฆ่าราชสีห์นั่น

- โรซ่า - ซอนญ่า

- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ

ฉันมีอะไรจะให้คุณแน่ะ แค่ของเล็กๆ น้อยๆ

ขอบคุณค่ะ

ซอนญ่า มันสวยเกินไป

ไม่หรอกค่ะ จะสวยกว่ายายหนูได้ยังไง

- เจอกันวันอาทิตย์หน้านะ - ค่ะ โชคดีนะ

ดูสิ ที่รัก ซอนญ่าเอาชุดนี่มาให้ลูเซีย

สวยจังเลย

คุณดูเยี่ยมเลยเวลามีผมคอยให้กำลังใจ

ถ้าอยากให้กำลังใจผมละก็ มาดูแข่งซอฟท์บอลบ่ายนี้สิ

ยอดเลย ผมจะไป

สหกีฬา ซอฟท์บอล

- ดูการตีลูกนั่นสิ - ขายหน้าจังเลย

- เขาตีเก่งนะ - น่าอายจัง

เยี่ยมเลย เจย์

หยุดก่อน

- ลุยเลยที่รัก - ลุยเลย ซอนญ่า

- สู้ๆ ฮะ แม่ - เอาเลย ลุยเลย ซอนญ่า

อีกสองลูก

- แม่สู้ๆ - เอาเลย

ไปเลย ไปเลย ไปเลย

- ไม่นะ - ออก

- ไม่ เขาชนลูกหล่น เขาได้แต้ม ได้แต้ม - ยอดไปเลย

- ทำแบบนี้ไม่ได้นะพวก เล่นสกปรกนี่ - แล้วทำไมล่ะ มีปัญหาเหรอ

มีปัญหาหรือไง

ผมไม่เป็นไร

คุณเพิ่งทำให้ผมของขึ้นนะ พวก ผมพร้อมจะลุยแล้ว

เอาเลย ที่รัก

ใช่ มาเลย ไก่อ่อน

เอาเลย ทอดด์

- ซอนญ่าสู้ๆ - เอาเลย

- ทอดด์สู้ๆ - ได้แต้ม ได้แต้ม

ไมเคิล ไมเคิล ไม่ดีแล้ว ไม่ดีเลย

รอก่อน ขอดูหน่อย อย่าขยับ ขอกระเป๋าพยาบาลด้วย

- ครับ ครับ - คุณเป็นไงบ้าง

ทอดด์ อยู่นิ่งๆ นะเพื่อน

- เราต้องตัดกางเกงคุณนะ ทอดด์ - อย่าแตะมัน

- กระดูกร้าวเพราะการบิด - มันจะรักษาหายไหม

มันจะหาย แต่ต้องใช้เวลานานหน่อย

ทอดด์ อยู่นิ่งๆ นะ เพื่อน

ฉันจะกดแรงหน่อยนะ ทอดด์

ทอดด์ เราจะดึงมันขึ้นนะ เพื่อน