The Swindle (Rien ne va plus)

انتخاب و سفارش عنوان براي ترجمه از آقاي حسينخاني

شرط ببندید

شرط بندي تمومه

کلاه‌بردار

شرط‌ها پذیرفته شد

قرمز، فرد و بیشتر از سی و سه

ده هزار و پانصد تا

تو از من خوش شانس‌تري

.ببخشید دیگه

لوس نباش

شرط ببندید

باهام شرط ببند

ممکنه شانس بدم روي تو تاثیر بذاره

شرط بندي تمومه

شرط‌ها پذیرفته شد

کسی برنده نشد

آدم همیشه که برنده نميشه. .مخصوصا اگه من باشم - -

میز باکرات کجاست مرد جوان؟ اون جا - -

باهام شرط ببند ولي تو داري ميبازي -

تو برام شانس مياري - ولي اين ژتون آخرمه -

بیا دیگه روي شش تاي آخر مي‌بنديم، باشه؟

شرط ببندید. - شش تاي آخر -

شش تاي آخر، شرط ديگه‌اي نيست

شرط‌ها پذیرفته شد

مشكي زوج، بیشتر از بیست

. گفتم میبازي

،بسه من بازي نميكنم یه نوشيدني برات ميگيرم

نخیر، فکر نکنم - بیا دیگه -

اسم من رابرت شتيلون»ه و کاملا بي خطرم

. زياد خجالتي نيستي

«الیزابت درولد»

درولد مثل همون شاعر که از آلمان‌ها متنفر بود؟

آره، فامیل دور بود

میشه براي نوشيدن بریم یه جاي ديگه؟

نميخوام وسوسه بشم و بازي کنم

، میتونیم بریم به بار هتل ما همه توي هتل «پارک» هستیم

منظورت از "همه چیه؟ - - انجمن -

من هم توي همون هتل هستم

از مسافرت خوشت میاد؟

پس توي ماشین چمن زني تخصص داري

توي همه‌ي وسايل مکانيکي و الکتريکي باغباني

خيلي خوبه

منظورت از "خوب" چیه؟

به نظرم شاعرانست

درسته نظرت با یه ویسکی دیگه چیه؟

،ولي «رابرت»، من ازت عقب افتادم حتي نصفش رو هم نخوردم

عجله کن

اون یارو که اهل "کلرمونه یه خانم پیدا کرده

آره، دیدمش

سفارشتون قربان؟

پرندي با آب زیاد

نه ممنون

تو چي؟ - من چي؟ -

شغلت چیه؟

رئیس اداره‌ي بيمه هستم

خوبه - چرا؟ انتظار داشتي هرزه باشم؟ -

اصلا به مدلشون نميخوري

خوشحالم که اینو میشنوم

نه من هرزه نیستم

من یک زن فرهیخته‌ام که هر کاري که ميخواد انجام ميده، تو ازدواج کردي؟

آره

اهل اينجايي؟

نه اهل "کلرمون-فران" هستم

پس ازدواج کردي بچه هم داري؟

نه و قرار هم نیست داشته باشم

.زندگي همينه

سیگار داري؟

سیگار نمیکشم، متأسفم.

ميتونم ازت بخوام برام بياري؟ توي بار ميفروشن

حتما

چه سيگاري؟

«ژیتان بلوند.

میشه یه بسته سیگار ژیتان بلوند بهم بدید؟

حتما قربان

قابل شما رو نداره، بیست فرانک

بفرمائید - .ممنونم بزرگیتون رو ميرسونيد -

. آدم شيريني هستي

چون که تو خيلي دلربا هستي

دوست دارم بیشتر بشناسمت

. خوشحال ميشم

دوست دارم ببوسمت و باهات عشق بازي کنم

شاید شوکه بشي ولي من اينطوري‌ام

ميخواي بخواه، نميخواي نخواه

.من ميخوام

اتاق تو یا من؟ من اتاق تو رو ترجيح ميدم

موافقم کلید همراهمه لازم نیست جلوي پذيرش معطل بشیم

بیا من این رو نميخوام بنوش

رسید. رو به اتاق پانصد و پنج بفرست

چرا ميخواي که با من عشق بازي كني؟

چون تو خوش برخوردي

ببخشید

رفیقت «رابرت» کارش درسته

.آره دیدم تعجب آوره

باورم نميشه

.شاید بتونه از چمن زن من استفاده کنه

دختره هم قیافش بد نبود

.هي، آروم باش

،معذرت میخوام نمیخواستم عجول باشم ولي

تو شیپور ميزني؟ نه این مال یه شرطیه که بستم -

خيلي مبتدي‌ام

چرا راحت تر نباشیم؟ - .حتما -

میشه کمکم کني؟

.ممنون

میشه چند لحظه صبر کني؟

ميخوام سر و رویي تازه کنم

... چيز زيادي توي

.هرچيزي که ميخوام اینجا هست

پنج دقیقه ي ديگه

حسابم چقدر شد؟

چهل و پنج تا

چقدر؟

.خيلي زياده

قابل شما رو نداشت

خداحافظ - شب بخیر قربان -

مشکلي هست؟ خسته به نظر مياي

نه، من خوبم - دراز بکش -

نميدونم مشکلم چیه گفتم دراز بکش

.چه شانس بدي

کیه؟

سرویس اتاق، «ویکتور» هستم

احمق

همه چیز مرتبه؟ - مثل یه چراغ خاموش شد

شیپور هم ميزنه، بذار ببینم

ديوانه شدي؟ چیه؟ مشکلي هست؟

این کار درستیه؟

ميدونه کدوم طرفي بايد بذاره

،به هرحال، بذار ببینیم

نزدیک سی و پنج هزار فرانک اینجاست

توي شرط آخر چقدر برنده شد؟

بیشتر از ده هزار تا

پس براش بیست و یک هزار تا میذارم

آنقدر زیاد؟

بذار کارم رو بکنم

ببين چيز ديگه‌اي همراهش نیست؟

کارت‌هاي بانکي و گواهینامه رانندگي

کارت‌هاي بانكي رو ول کن برام گواهینامه رانندگيش رو بیار

عکسش رو ببین

امضاش چي؟

.مثل آب خوردنه - این در اختیار تو

.هرچي امضا احمقانه تر باشه آسون تره

چاقوي کنده کاري نياز نيست

.عجب شانسي .12316 46 فرانک دیگه

.عاليه

چطور پیش میره؟

.مشکلی نیست

دست خط؟

مثل یه انسان اوليه‌اي ده ساله مینویسه

... انسان اولیه

تشنمه

خب بنوش

چک رو به حساب کي بنویسم؟

سوال خوبیه بنویس به حساب شرکت واردات ژنو

خيلي وقته ازش استفاده نکردیم

خوب شده؟

عالي،همه چیز رو برگردون سر جاش

یه یادداشت بذارم؟

فكر عالي‌اي‌ست

میخوای بگم چی بنویسی؟

.اگه ميخواي

اسمش چي بود؟ «رابرت» -

... رابرت» عزیزم

گفتي شغلت چیه؟

.مدیر شرکت بیمه «الیزابت درولد

ادرولد»، خجالت بکش»

از دست خط كاري استفاده كن ولي يكم بهش احساس بده

... رابرت» «عزیز»

.متأسفم که خوب پیش نرفت

شايد بعدا بتونیم هم رو ببینیم

.خوب بخوابي

از طرف «الیزابت

.و این رو اضافه کن

من باید به پاریس" برگردم

اين آخري رو نباید ميخوردم

فردا ساعت نه سخنراني بازرگانه

وقت عالي‌اي براي چرت زدنه میرم یکم پورن میبینم

زنم. روانیم کرده - .ببینین، دوست دختر «رابرت»ه -

یک کروسان دیگه میخوام

.این چهارمیه - خب باشه -

میشه بازم کروسان بیارید؟

.فقط دو تا مونده .مشکلی نیست

یک لیوان شراب سفید بده «اودت

ميتونم برم باز هم بیارم

نه مشکلی نیست

تو چيزي نميخواي؟

ممنون میشم بازم قهوه بیارین

قراره خيلي چاق بشي

نميتوني از جات تكون بخوري

گوشتالو

چيزي پيدا کردي؟ .چیز با ارزشي نه

ارزش سفر رو نداره

نگران نباش یه چیز خوب براي دو هفته‌ي ديگه سراغ دارم

ميخواي بيرون بشينيم؟

بیرون خيلي سرده

باشه، من زيرسيگاري رو خالي ميکنم و میز رو آماده .میکنم

زود باش غذا حاضره

دو هفته‌ي ديگه چه خبره؟

کنجکاوي

. "میریم به سیلس" "ماریا نزدیک سنت" موریتز

ابد نیست - ارزشش رو داره -

یه انجمن دندان پزشکیه