Matori and Kyoken: Men in the Back Alleys

Stimulan, narkotika, ganja.

Orang yang memakai obat-obatan itu

totalnya kini diperkirakan mencapai dua juta di Jepang.

Jumlah orang yang ditangkap karena pelanggaran terkait narkoba

mencapai 14.000 per tahun.

Maka cepatlah selesaikan,

Kacung Polisi.

Pergilah,

Kacung Menteri.

Kau bertindak sendiri lagi?

Kau tak bisa asal bertindak.

Makanya kau dijuluki Mad Dog!

Menjadi "M" -ku.

Kau gila.

Mulai hari ini, kau akan menjadi anjingku.

Apa kau tak peduli pada anakmu?

Jangan mengada-ada.

Dia bersikap ramah dan baik di TV.

Tapi katanya dia suka membius wanita dengan narkoba dan memerkosa mereka.

- Jadikan dia pelanggan. - Serius?

Ikuti perintah Matsubara. Temui Kaga dan buat dia konsumsi kokaina.

Rekam.

Apa?

Bagaimana aku bisa tahu di mana Kaga konsumsi kokainanya?

Selain itu, aku bisa mati jika Matsubara tahu aku berhubungan denganmu.

Seorang Mad Dog!

Bukankah itu Pak Kurosaki?

Kurosaki itu Mad Dog NCD.

Katsuragi Mad Dog polisi.

Memangnya boleh begini? Polisi bersikap sekejam ini?

Diam!

Orang yang coba kau serang

adalah otoritas negara.

Matilah kau.

Kau kenal Hibiki Kaga, selebritas lokal di Chiba?

Mantan petinju itu?

Terkadang dia muncul di TV nasional juga.

Dia terlalu ragu-ragu, permohonannya tak akan berhasil.

Tapi orang-orang Chiba menyukai dia.

Siapa peduli seterkenal apa dia di Chiba?

- Tapi dia bintang Chiba! - Dia bintang hanya di Chiba.

Aku juga menonton TV Chiba di Tokyo.

Maksudmu, Kaga yang itu?

Ya, Kaga yang itu.

Menurut laporan Kurosaki, belakangan ini dia menggunakan narkoba.

Apa?

Itu mengejutkan. Aku tak pernah dengar rumor itu tentang dia.

Dia juga dicurigai mencekoki narkoba pada wanita, lalu memerkosa mereka.

Menggunakan kepopulerannya untuk menjerat wanita? Sampah.

Dia seharusnya minta maaf pada semua orang Chiba.

Sama seperti insiden Igarashi,

kasus terkait narkoba di dunia hiburan meningkat tiap tahun.

Menangkap Kaga akan membuat heboh mengingat dia populer di kalangan ibu-ibu.

Cari bukti dan informasi untuk menangkap Kaga.

Baik, Pak!

Salah satu korbannya mungkin di rawat di rumah sakit, 'kan?

Benar juga.

Aoshima, hubungi semua rumah sakit di kota ini

tanyakan apa ada yang datang untuk perawatan terkait narkoba.

Baik.

Aku berangkat, Pak.

Dengar.

Kau pura-pura menjadi M untuk NCD,

lalu bocorkan informasi mereka ke polisi sebagai M untuk kami.

- Maksudmu seperti… - Agen ganda.

Apa untungnya bagiku?

Aku akan membantah semua keburukan yang Kurosaki tahu tentangmu.

Pertimbangkan baik-baik kau mau berpihak pada siapa.

Kepolisian atau NCD?

Kalian terus menuntut apa pun yang kalian mau.

Aku tak peduli kepolisian atau NCD, aku akan menjadi M kalian!

Tapi ingatlah satu hal.

Jangan kau kira bisa mengendalikanku semudah itu.

Sial.

Dasar orang gila.

Ditambah pria ini.

Apa dia tak tahu malu?

Hei. Bagus kau bisa kabur dari polisi.

Aku beruntung.

Baguslah.

Kau bisa bebas lebih lama lagi.

Lupakanlah.

Aku ada pekerjaan lain untukmu.

Kaga sedang diuntit oleh wanita yang dia cekoki narkoba.

Culik dia.

Apa? Kenapa?

Ternyata Kaga juga punya koneksi di dunia kriminal.

Dia pasti memohon pada petinggi.

Ini wanita penguntit gila itu.

MISAKI KITAGAWA

Jika kau bekerja dengan baik,

anggap saja utangmu lunas.

Tunggu, serius?

Ini.

- Kau tak bercanda, 'kan? - Tidak.

Kau minta lebih banyak belakangan ini.

Aku dihujat di internet karena artikel yang dikutip di luar konteks,

dan para amatir bodoh sok menggurui bahwa aku salah.

Aku butuh bersantai.

Bintang kebanggaan Chiba sedang bermasalah.

Kau mengejekku?

Ayolah, jangan mulai menyerangku juga.

Maaf.

Tidak kusangka dia keguguran, padahal kau sudah bayar untuk aborsi.

Jangan mencari masalah, pastikan kau pakai kondom.

Aku tahu.

Bagi pengguna sabu-sabu dan kokaina seperti kita, itu masalah terburuk.

Mahasiswi yang waktu itu.

Halo, ada apa?

Benarkah?

Kau baik-baik saja?

Aku tak ingat banyak soal yang terjadi pada hari itu.

Aku merasa hanya minum sedikit.

Aneh sekali.

Begitu, ya.

Mau makan malam nanti?

Apa?

Belum lama ini aku syuting di restoran sukiyaki yang enak.

Kau pasti merasa lebih baik jika makan sukiyaki di sana.

Baiklah.

Nanti kita bicara lagi.

Kasus kecanduan lagi, seperti biasanya?

Kenapa kau minum kopi pakai cangkir di rumah orang?

Ini air panas.

Siapa peduli?

Bagaimana kau bisa dibebaskan oleh polisi?

Aku buang barangnya ke selokan saat berlari.

Lalu?

Sudah kubilang, aku panik dan lari setelah mereka bilang mereka polisi.

Jadi, kau dibebaskan karena kurangnya bukti?

Polisi memang selalu ceroboh.

Terserah. Aku punya misi untukmu.

Apa? Lagi?

Aku masih lelah karena interogasi. Aku bahkan belum tidur.

Tidak peduli.

Hei, apa kau pernah dengar UU Ketenagakerjaan?

Seorang kriminal membahas hukum?

- Bisa perlakukan aku lebih buruk lagi? - Aku akan menahanmu jika menolak.

Mengancam lagi. Aku sudah muak dengan ini.

Aduh!

Aduh!

Jangan ini lagi.

Kau akan mengikuti perintahku, jika tidak, kau dipenjara.

Jangan paksa aku mengulanginya.

Aku paham. Akan akan kulakukan.

Sakit.

Lalu? Kau mau apa kali ini?

Cari wanita-wanita yang menjadi korban Kaga.

Apa?

Ada apa?

Baru saja tadi…

Matsubara minta aku menculik wanita ini.

Kaga membuat dia kecanduan, lalu kini dia menguntit Kaga.

Mungkin ada orang lain yang mengincarnya juga.

- Mereka mau apa dengan dia? - Mana aku tahu?

Aku hanya diberi perintah.

Tetap dekat dengan Kaga dan cari tahu kebusukannya.

Dia syuting di kawasan perbelanjaan Chiba hari ini.

Serius? Chiba?

Itu jauh sekali. Aku harus naik kereta.

JADWAL HIBIKI KAGA

Antar aku naik mobil.

Aku pergi sendiri. Doakan aku, Pak!

Aku jalan.

Takdir dipilih oleh waktu, diwujudkan oleh hati,

dan lahir ketika dua jiwa saling tertarik.

Aku Hibiki Kaga.

Aku mencium bau romantis dari bunga-bunga di kota ini.

Tangkap!

Ayo.

Tunggu, lihatlah.

Aura bunganya amat mengingat.

Toko ini lebih berbunga daripada aku.

Mari lihat lebih dekat.

Aku mengantuk sekali.

Apa kau disirami tiap hari?

"Ya, disirami."

Astaga, itu bagus.

Andai ada orang yang menyiramiku tiap hari.

Tangkap!

- Kerja bagus, hari ini. - Terima kasih.

Hari ini sudah selesai.

- Sudah? - Ya. Terima kasih.

Kerja bagus hari ini.

Mengejutkan.

Adegan aku mengambil omikuji cinta sendirian di kuil itu bisa dipakai?

Aku pasti terlihat seperti pecundang di sana.

Kurasa itu bagus. Relevan dengan penonton yang kesepian.