Secret Door (비밀의 문)

قصر ملکه بدون مشکل براي

مراسم آماده شده؟

اينها هداياي کوچکي از طرف قصر وليعهدن

عصبي هستي؟

هيچ چيز برام آشنا نيست

اونا کمکت مي کنن تا مراسم خوشامدگويي

شاه به تو به خوبي انجام بشه

مراسم فردا برگزار ميشه

امنيت مشکلي پيدا نميکنه

شروع کنيم

ما فردا بعد از مراسم

وقتي شاه داره به قصر بر ميگرده

بهشون حمله مي کنيم

گروه همراهي کننده ي شاه 1188 نفرن

و 391 اسب هم دارن

اونايي که اسکورت مي کنن

شامل پيشرو و عقب رو هستن

که هر کدوم شامل صد نفرن

اينا رو ما از يه نقاش سلطنتي

متوجه شديم که اينطوريه

اسکورت حدود 400 نفرن

که افراد خاصي بين پيشرو و عقب رو هستن

چند نفر از نزديک شاه رو همراهي مي کنن؟

ببين

سرپرست نگهبانا

جلوي کجاوه

قبل و بعد از اون هستن

گارد مخصوص همراهي کجاوه هم هستن

يه عده هم هستن

که در دو طرف قرار دارن با يه رئيس

از چه مسيري ميرن؟

معمولاً وقتي از اونجا بيان بيرون

از قصر ملکه

از يه خيابون اصلي ميرن

و به دروازه ي دونها ميرسن

وقتي کجاوه وارد بشه

ورودي دروازه ي دونها بعد از خيابون اصلي

ما

فقط يه شانس براي هدفمون داريم

اما بايد مطمئن بشيم که

از دروازه ي دونها ميرن

يه پيام به قصر بفرست

بله رئيس

کاروان شاهي بعد از خارج شدن از

قصر ملکه از دروازه ي دونها وارد ميشه

اگه مراسم ازدواج توي قصر تونگيون انجام بشه

منطقي نيست که از

دروازه ي ميونگجيونگ برگردن؟

مردم ما انتظار زيادي از اين ماجرا دارن

اگه مسير کوتاه انتخاب کنيم

نااميد ميشن

دليلتون منطقيه

ميخوام حالت تدافعي بگيرين

تا امنيت برقرار بمونه

بله عاليجناب

بعد از اينکه ملکه انتخاب شد

ديگه عاليجناب به ديدن بانو مون نرفتن

و حالا وليعهد داره به خوشحالي

براي مراسم و امنيت پدرش تلاش ميکنه

معنيش چيه؟

عاليجناب قصد نداره وليعهد رو کنار بذاره؟

بله

يعني اين ازدواج سلطنتي يه بهانه اس تا

شاه نخواد بنا به خوايته ي مخالفاي قديمي وليعهد رو کنار بذاره؟

بايد ببينيم اون با ملکه ي جديد چطور رفتار ميکنه

اما اينطور به نظر مياد

خوبه

ببين

بالاتر بنداز

نتونستم

حواستون پرته پدر بزرگ؟

من؟

چرا اينطور فکر ميکني؟

توهو يه بازيه که اگه حواستون جمع باشه

مي تونين خوب بازي کنين

درسته راست ميگي

آدمايي هستن که خيلي دارن منو اذيت ميکنن

به خاطر همين نمي تونم تمرکز کنم

اونا کي هستن؟

اگه بدوني چي ميشه؟

ميخوام دعواشون کنم

چطوري؟

با چه روشي؟

پدر

امروز هم دارين توهو بازي ميکنين؟

اره

هر روز مياد پيش من تا منو ببره بيرون

بهت افتخار ميکنم

تو کسي هستي

خيلي از سلامتي ايشون مراقبت ميکني

اما پدر

ميخوام يه چيزي ازتون بخوام

انگار آدماي بدي هستن که

دارن پدربزرگ رو اذيت ميکنن

ميتوني ادبشون کني؟

آدماي بد؟

بايد دعواشون کنم

تا پدربزرگ بتونه بهتر زندگي کنه

البته

روش کار ميکنم

شنيدم شخصاً داري روي

امنيت مراسم من کار ميکني

اما تو بايد براي کارهاي ديگه هم سرت خيلي شلوغ باشه

ميترسم به خاطر چنين چيزي

خيلي بهت فشار مياد

اينو نگين پدر

...ازدواج شما

ميدونم

چرا ميخواين اين کارو بکنين

متأسفم

ناراحت نباش

همونطور که من سعي ميکنم از پسرم محافظت کنم

تو

تو هم فکر کن ببين

چطور از پسرت محافظت کني

اونوقت به اين جواب مي رسي

که بايد چطور رفتار کني

آروم آروم

خوبه

سان

اينطوري

مثل من انجام بده گفتم که بندازش بالاتر

چه صحنه اي

فکر کنم

حالا بايد يه برگ برنده پيدا کنيم

که بتونيم وليعهد رو بذاريم کنار

بايد خوب مراقب قصر شاهزاده باشي

هميشه مراقبش باش، باشه؟

بله وزير دفاع

مسير حرکت روز مراسم رو پيدا کن

بررسي نهايي شرايط رو انجام دادين؟

بله عاليجناب

.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.

مسير مراسم رو پيدا کن

داري چکار ميکين؟

اينجا چکار ميکني؟

چي؟ ...تو

چطور ميتونه توي قصر باشه؟

چرا؟

واقعاً چون نميدوني مي پرسي؟

بدون توجه به اينکه

چقدر نگران امنيت اون بوديد

چطور

نمي دونيد که اون مخالفاي قديمي

اينقدر در صدد کنار گذاشتن شما هستن؟

الان وقت اين بحثا نيست

..نقشه اي که مسير حرکت روز مراسم رو نشون ميده

چرا ازش کپي درست کردين؟

نا چول جو گفته بود؟

نا چول جو؟

حتي نا چول جو هم برگشته به شهر؟

...از کجا ميدوني

داستانش طولانيه

با اين اوضاع

الان وقتش نيست

متأسفم

اما تو امشب از اينجا نميري

از ديدار خصوصي اون چي بدست مياد؟

مسير حرکت

اگه اون نقشه ي مسير رو خواسته

به اين دليله که

مطمئنم چيزي شنيدم

بگو نگهبانا چک کنن

بله عاليجناب

نقشه ي مسير حرکت شاه؟

دليل اينکه ميخوان بدونن

مسير حرکت شاهي کجاس

چيه؟

ميخواين بگين نقشه ي قتل کشيدن؟

امکانش زياده

اگه شاهزاده گفته ميره اون آدمو خودش ببينه

پس ميدون کي قصد همچين کاري داره

گفتم برن دنبالش

به زودي بهمون خبر ميرسه

اه نه داره جالب ميشه

اگه خوش شانس باشيم

مراسم سالگرد ازدواج پدر ميشه مراسم سالگرد مرگ پسر

خوب؟

چي شد؟

هيچ جاسوسي پيدا نکردم

خوبه

بعد از اينکه ديدمش بر ميگردم

نه عاليجناب

اگه اون نقشه رو ميخواد

بدترين حالتش اينه که

اون مخيواد شاه رو بکشه

نبايد چنين مرد خطرناکي رو تنها ببينين

امکان نداره

بايد به گارد بگيم دستگيرش کنن

نمي تونم

عاليجناب

...هنوز

هنوز وقت داريم جلوشو بگيريم

عاليجناب

تو ميدوني اونا چرا قاتل شدن

در 1755 تنها چيزي که مي خواستن حقيقت بود

اما حقيقت نابود شد و واونا

همه شون زنداني شدن

اينطوري شده

من کاراشونو درک ميکنم