The Harmonium in My Memory (내 마음의 풍금)

صداي قلب من

تخم مرغ آبپز

تخم مرغ آبپز

پنکيک شيرين

ماهي خشک شده

اون چقدر ميشه؟

پنج وُن

بفرماييد ممنون

هي تو! وايسا بچه گفتم وايسا

لعنتي

توله سگي بالاي درخته

ايش، چرا همش مزاحم بازيم ميشي

توله سگي بالاي درخته

هي! چطور ميتوني وقتي بچه داره گريه ميکنه بازي کني؟

برو کنار

بيا پيش مامان، عزيزم

لباسا رو شستي؟

هي- داري کجا ميري؟-

اوخ

برو کنار

واي خدايا

واي نه

دختره ي بيشعور

فقط دستم بهت نرسه وگرنه دو تا پاهاتُ ميشکونم

آقا رسيديم همينجاست

ممنون، آقا

ببخشيد، دختر خانوم

ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

من دنبال مدرسه ي ابتدايي سانري ميگردم

ببخشيد دختر خانوم دختر خانوم

دختره ي لعنتي داري به چي نگاه ميکني؟

فقط بلدي اعصاب منُ خورد کني

نگاش کن خرابکاري کرده حالا هيچيم نميگه

پاشو بيا اونورشُ بگير

يه جوري رفتار ميکني انگار تا حالا نون نخوردي

کي درست حسابي غذا خوردم؟

به جاي معذرت خواهي همش غُر ميزني؟

واي، پشتم

مامان، خوبي؟

دختره ي لوس

ميخواي منُ بکشي؟

پاشو غذاتُ بخور

بيا، بيا، يه کم آب بخور

آي، دختره ي احمق

از ديدنتون خوشحالم

ايشون آقاي چويي هيون مونگ معلم کلاس ششم دو هستن

از ديدنتون خوشحالم

حتما قراره قلباي زياديُ توي سانري بشکني، نه؟ هه هه؟

آقاي چو ميونگ کو ايشون معلم اخلاق هستن

حالتون چطوره؟

چه خوب شد بالاخره يه مرد مجرد ديدم

و ايشون تنها خانم معلم سانري

معلم کلاس چهار يک خانم يو هه ري هستن

واي، مجردي خيلي با ارزشه

به سانري خوش اومديد

آقاي يانگ پونگ جو مسئول روابط عمومي هستن

از ديدنتون خوشحالم

لطفا اين فرما رو پر کنيد

و يه کپي از گواهي تولد، ديپلمتون ميخوام

چي؟

من يانگ ايون هي هستم از ديدنتون خوشحالم

کانگ سوها هستم

از ديدنتون خوشحالم

شما جايي براي موندن پيدا کرديد؟

خيلي ساکته، نورگير هم هست

بهترين اتاق اين خونه س

اين تنها اتاقيه که داري؟

عاليه، ميگرمش

فوق العاده س

بايد گرسنه باشي برو زود دست و صورتتُ بشور

اولين تجربه ي معلميته

خب چند سالته؟

بيست و يک

چرا پرسيديد؟

انگار که دارم ده سال پيش خودمُ ميبينم

يه مرد سالخورده ي مجرد

توي اين روستاي دور افتاده خيلي زود کارش تموم ميشه

چرا هنوز مجردي؟

کراوات بستن خيلي طول ميکشه

مطمئنم يکيُ ميبيني

چيه؟

وقتي دستگاه شُ نداري اون چه فايده اي داره

يه کم شراب چند ساله دارم

زود وسايلتُ باز کن و بيا

صبح بخير

شما دوتا چه تونه؟

زود باش، برو

صبح بخير

صبح بخير- کانگ جو-

خواهشا نان هي رو برسون مدرسه

مهمترين چيز اينه که به بزرگترا احترام بذاريد

به پدر مادرتون در مقابل دوستانتون احترام بذاريد

و از قوانين پيروي کنيد

کار کي بود

خوشحاليد که من ديگه معلم کلاستون نيستم، ها؟

سال ديگه همديگه رو ميبينيم

به چي ميخندين؟

آه، لعنتي

بچه هاي احمق

آماده! احترام

صبح بخير

ممنون، بچه ها

معلم، ببخشيد، اون هنوز فکر ميکنه من معلم کلاسشم

برو اونجا و بشين

قبل از اينکه شروع کنيم

ساکت، ساکت

اون بچه کيه؟

دختر خانم، نميشنوي دارم باهات حرف ميزنم؟

برادرمه

ما پرستار بچه نداريم

...قبل از اينکه شروع کنيم، همگي

کانگ جو! پدر بزرگت ظرف غذاتُ اورده کجايي؟

آقا

من معلم کلاس کانگ جو هستم

آه، آقاي معلم از ديدنتون خوشحالم

کانگ جو با مادرش بحثش شد و صبحانه نخورد

بابا بزرگ، من گرسنه نيستم، برو خونه

کانگ جو

بيا اينجا و بگيرش، زود باش

نمره ي خوب همه چيز نيست

همه ي شماها خصوصيات و استعدادهاي مختلفي داريد

گرفتن نمره ي خوب يکي از هزاران نعمتيه که شما داريد

....چيزي که من از شما ميخوام اينه

نظم کلاسي- قوانين

آشغال عوضي- بيشعور-

شما دو تا

تمومش کنيد بشنيد سر جاهاتون- هي، ولش کن، عوضي-

گفتم همين حالا تمومش کنيد

واي، ببين

بچه ها بسه ديگه

معلم با ترکه اومد

بسه، بسه ،بسه

نگاشون کن بيشعورا

مگه اينجا خونه ي خاله س

آقاي کانگ

بذار يه چيزي بهت بگم

بچه هاي بي ادبُ بايد با چوب تنبيه کني

اگه ميخواي سالُ با آرامش بگذروني بايد از همين اول ازشون زهر چشم بگيري

خب... اگه باهاشون مث آدم رفتار بشه

منظورم اينه که شايد نيازي به زور نباشه

اين از نظر علمي درسته

از نظر علمي ولي در واقعيت، بايد بهشون نشون بدي که چکار ميتوني بکني. يه بار براي هميشه

اونوقت ازت حساب ميبرنُ و ديگه اذيتت نميکنن. درست نميگم؟

معلم، دارن فرار ميکنن

همونجا بمونيد

هونگ يون

بيا بازي کنيم

بزرگتر از اونيم که با توئه بچه دماغو بازي کنم

من پدر دوته هستم

لطفا بفرماييد داخل

بفرماييد

دوته چطوره؟

از لاف زدن متنفرم، ولي نمونه ي بارز يه محصله

هر کاري که از دستم بربياد ميکنم

خواهش ميکنم خبرم کنيد

داري از کمک حرف ميزني

مث اينه که يه اثر باستاني رو با اينهمه قدمت بازسازي کني، درست نميگم؟

چيز زيادي نيست ولي خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد

آقاي چونگ، ها؟

اين موقع اينجا داري چه غلطي ميکني دختر؟

پريود شدي؟

حالا يه شعر براي خوش آمدگويي رسمي به معلماي جديد سانري

هيونگ يون

براي کار بايد برم شهر

دختره ي احمق

اونجا چه اتفاقي افتاده؟

ميخواستم بهشون ياد بدم که مدرسه جاي مفرحيه

جايي که ارزش اومدن رو داره

کلاس درس زمين بازي نيست.

امتحاناي محلي ماه بعد دانش آموزا چي؟

قصد و نيت شما رو ميفهمم

ولي نبايد مزاحم بقيه کلاسا بشيد

واي، اينقدر صدامون بلند بود؟

نه. من، من فکر کردم شما کلاساتون تو هواي آزاده

من فکر کردم همسرايي ميکنن

چي؟ من که فکر کردم داره زلزله مياد

واي، واي، ببين کي داره مياد

شما معلم کلاسشون هستيد؟

شما هونگ دان هستي؟

آه، درسته

معلم، اسم من هونگ يونه، نه هونگ دان

يون، هونگ يون

آه درسته! ببخشيد

هنوز اسماي همه تونُ ياد نگرفتم

اشکالي نداره معلم

ميفهمم

حالا اينجا داري چکار ميکني؟

آه، ظرف غذامُ اينجا جا گذاشتم

ميفهمم

خب، حالا برو خونه

اوم، آقاي کانگ

لطفا، بذاريد من اينکارُ بکنم

اوه، اشکالي نداره

امروز شنبه اس شما چرا هنوز اينجاييد؟

خودتون چي؟

من ميخواستم انشاي بچه ها رو صحيح کنم

دانش آموزاي پنجم سطح دستور زبانشون در سطح کلاس اوله

خيلي از والدينشون بي سوادن

شنيدم بيشتر اين بچه ها بعد از کلاس ششم ترک تحصيل ميکنن

بي سوادي خيلي شرم آوره