The Clearing

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء ‫والأماكن والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫سيحتاجون إلى تصريح طبي ‫ومن الرعاية الاجتماعية قبل أن يخرجوا.

‫كيف سيعيشون في العالم الحقيقي؟

‫معظمهم وُلدوا لأمهات مراهقات ‫وتبنّتهم "إيدريان" عند ولادتهم.

‫لن تمنحها أيّ محكمة حضانة مستمرة

‫بعد ما فعلته بهؤلاء الأطفال.

‫أتدري ما المحزن في الأمر؟

‫أنهم يطلبون أمهم باستمرار.

‫…الليلة مع توقف مئات الرحلات،

‫إثر سحابة الرماد الناتجة

‫عن ثوران بركان "بويهو كوردون كولي" ‫في "تشيلي".

‫أكد الإنتربول أن "إيدريان بوفورت" عبرت ‫الجمارك في "باريس" في السادسة من الشهر،

‫لكنهم فقدوا أثرها بعد ذلك.

‫هل كانت مسافرة وحدها؟

‫تذكرة درجة أولى واحدة.

‫اللعنة!

‫كيف تركوها تغادر البلاد؟

‫لم يكن هناك تنبيه ‫على جواز سفرها وسافرت قبل الغارة.

‫إذًا حذّرها أحدهم؟

‫إنها معكرونة ملطخة هربت للتو من العلبة.

‫تلك هي العلبة.

‫معكرونة هاربة.

‫- إنها علبة… ‫- هربت من العلبة.

‫تلك علبة المعكرونة.

‫- ألا يعجبك ذلك؟ ‫- ماذا…

‫- إنه غريب. ‫- أنا…

‫فهمت، لم يعجبك، ما رأيك؟

‫- أخبرت الشياطين الزرق عن مكاننا. ‫- لم أفعل.

‫دمّرت كل شيء.

‫- أين أمي؟ ‫- الشياطين الزرق يبحثون عنها.

‫وتعرفين ماذا سيفعلون حين يجدونها.

‫- تعرفين بالضبط. ‫- "أنتون".

‫كيف تشعرين يا "إيمي"؟

‫بخير.

‫هل وجدت أمك؟

‫أعدك أننا نبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.

‫هل يعرف أيّ منكما هذه الفتاة الصغيرة؟

‫لا.

‫"إيمي"، هل هذه "آشا"؟

‫لا أدري.

‫اختُطفت هذه الفتاة الصغيرة

‫ولم تعد إلى البيت.

‫لم تعد "آشا" إلى البيت؟

‫"إيمي"، كتبت في مذكراتك ‫أن "هنريك" أخذ "آشا" إلى المنزل

‫بعد أن خطفها بأيام قليلة.

‫نريدك أن تدلي بإفادة

‫لتخبرينا بكل ما تعرفينه عمّا حدث لـ"آشا".

‫هل توافقين؟

‫ثم ستجدها؟

‫ثم سأجدها.

‫يستمر البحث ‫عن فتاة "وودفيلد" المفقودة، "كاري أندرسون"

‫كشفت الشرطة أن شاهدة عيان ‫رأت رجلًا يتحدث إلى "كاري"

‫قرب منعطف "بايك رود" قُبيل اختفائها.

‫يُعتقد أن الرجل ليس من السكان المحليين ‫ووُصف بأنه في منتصف إلى أواخر الثلاثينات.

‫"فريا هيوود"؟

‫يُعتقد أن الرجل قد ظهر ‫في تصوير كاميرات المراقبة…

‫- وقّعي هنا. ‫- …في اليوم نفسه

‫- في متجر خمور في "وودفيلد". ‫- و…

‫تطلب الشرطة من كل من رآه التقدم بشهادته.

‫- سأطلب منك الذهاب إلى هناك. ‫- والآن أخبار الرياضة مع "إيان كوهين".

‫- "إيمي" الصغيرة. ‫- "فريا".

‫انتظرت زيارتك لوقت طويل.

‫لست مدينة لك بشيء.

‫ولا حتى بتفسير؟

‫تعرف السبب.

‫أجل.

‫لحماية "إيدريان".

‫وهذا كل ما نفعله، أليس كذلك؟

‫هل تحدّثت معها مؤخرًا؟

‫نعم، إنها تتصل بي.

‫عمّ تتحدّثان؟

‫"ستكون الأمور بخير يا (هنريك).

‫بعد عامين،

‫على الأكثر،

‫سيعتني بك محاميّ."

‫مرّ 22 عامًا

‫ولم يزرني أيّ منهم مرة واحدةً

‫ثم فجأةً، مكالمة كل يوم.

‫إنهم يدفعون لك لتلتزم بقصتك، أليس كذلك؟

‫"برايس" يبيع العقارات.

‫سأخسر منزلي بسببك.

‫لديك مشكلة في أن آخذ أموالهم لإسكاتي.

‫أم تريدين أن أخبر الشرطة

‫بأن إفادتك ومذكراتك كلها أكاذيب؟

‫كنت طفلة.

‫شكرًا لقدومك يا "إيمي".

‫ماذا حدث لـ"آشا"؟

‫ابقيا جالسين من فضلكما.

‫لا تطرحي أسئلة لا ترغبين في معرفة أجوبتها.

‫كنت آخر شخص رآها.

‫هل تتهمينني مجددًا؟

‫ألهذا جئت؟

‫أريد الحقيقة فحسب.

‫ماذا تعرفين عن الحقيقة؟

‫هل قتلتها؟

‫- قلت انسي الأمر يا "إيمي"! ‫- صوتك مرتفع.

‫ليكن في علمك!

‫لن أعقد صفقة مع الشيطان.

‫لم أرها من قبل.

‫أكد أحد الأطفال أن "سارا ماكفيتريدج"

‫هي الطفلة التي تنادينها بـ"آشا".

‫لا.

‫"آشا" هي ابنة "إيدريان".

‫كم عمر "إيدريان"؟ 54؟ 55؟

‫ابنة مُتبناة.

‫لا تُوجد سجلات للتبني.

‫يجب أن تتحدث مع "تامسين"، ‫هي من نظمت الأمر.

‫وأين "تامسين"؟

‫لا أدري.

‫هل شهدت أي إساءة في "بلاكمارش"؟

‫قطعًا لا أيها المحقق "غاريسون".

‫وكيف تفسر أن الأطفال لديهم القدرة العاطفية

‫لطفل في سن الثانية؟

‫وأن معظمهم مُصاب باضطراب ما بعد الصدمة؟

‫وجميعهم يعانون من سوء تغذية شديد؟

‫عندما تُكبح الشهوات الدنيوية، ‫تُعزز القوة الداخلية.

‫هل يمكنك التأكيد ‫أن هذا توقيع زوجتك السابقة "تامسين لاثام"؟

‫نعم.

‫كانت "تامسين لاثام" ‫القابلة في مشفى "سانت ألويشيوس"،

‫المشفى نفسه ‫الذي أُخذ منه الأطفال عند الولادة.

‫لم يُؤخذوا.

‫كانوا لقطاء وأطفالًا غير مرغوب فيهم.

‫كانوا يُمنحون بيتًا جيدًا.

‫هل هذا ما تسميه؟

‫وماذا عن "سارا ماكفيتريدج" يا سيد "لاثام"؟

‫هل مُنحت بيتًا جيدًا؟

‫أنا طبيب، في الواقع.

‫الطبيب "لاثام".

‫نعلم أنك قدت الشاحنة ‫التي اختطفت "سارا ماكفيتريدج".

‫ولدينا شاهد قال إنك أخذتها إلى المنزل.

‫لكن "سارا" لم تعد إلى بيتها قط،

‫أليس كذلك يا سيد "ويلتشيك"؟

‫اختطفت "سارا" من أجل "إيدريان"، أليس كذلك؟

‫وهل تعرف أين هي "إيدريان" ‫بينما تجلس هنا وتتحمل المسؤولية؟

‫تعيش حياتها في "باريس" الفرحة.

‫إنها لا تكنّ الولاء لأحد سوى نفسها.

‫إنها تسيطر عليهم حتى من "فرنسا" اللعينة.

‫أتفهّم الأطفال،

‫لكنني لا أفهم كيف ينخدع راشد بهرائها.

‫ليس لدينا ما يثبت أن "آشا" ‫كانت "سارا ماكفيتريدج".

‫سمعت "إيمي".

‫اعترفت بذلك تقريبًا.

‫ما حدث لأولئك الأطفال هناك…

‫يسبب لي الكوابيس.

‫تخيل ما يفعله بهم.

‫يجب أن نتعقب "تامسين لاثام".

‫بطاقاتها المصرفية ورقم سيارتها.

‫لا يُعقل أن تكون اختفت ببساطة.

‫سنعرض عليها صفقة، ربما ستتكلم.

‫"المحقق (جو سعد)، قسم التحقيق الجنائي"

‫"سورة (الحجر)، آية 35"

‫"وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين."

‫وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين.

‫تحرّك يا "بيلي".

‫خذ الكرة إلى الخارج يا "بيلي".

‫مرحبًا، هذه "ماكس"، ‫قد أسمع رسالتك، وغالبًا لا.

‫مرحبًا يا "ماكس"، أنا "فريا".

‫أودّ رؤيتك مجددًا.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا…

‫الذهاب لتناول الغداء، أو…

‫أمرتك أن تُخرج الكرة.

‫لكن الطقس بارد جدًا.

‫ارتد سترة إذًا!

‫آسفة بشأن ذلك.

‫أجل، أعلميني فحسب.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا "إيمز".

‫هل يعض؟

‫هذا مشروط.

‫على ماذا؟

‫إن أمرته فحسب.

‫أخبريه بأنني من العائلة.

‫اجلس يا "ليو".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تسرّني رؤيتك كذلك.

‫شكرًا.

‫منزل جميل.

‫شكرًا.

‫ومن هذا الرجل الرائع؟

‫إنه ابني، "بيلي".

‫يا "بيلي".

‫بادلني التحية.

‫إلى الأسفل، نلت منّي.

‫هيا، كيف نلعب هذه اللعبة؟

‫يمكنك ترك الكرة تلمس الأرض ‫مرة واحدة فقط قبل التقاطها.

‫هيا.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫لا كرات في الداخل.

‫مهلًا يا صديقي.

‫حقًا؟ تنفذ أوامر أمك؟

‫حان دورك.

‫سأنال منك.

‫نلت منك.

‫متى عدت؟

‫منذ بضعة أشهر.

‫أمضيت بعض الوقت في "بايرون" ‫ثم جئت بالسيارة.

‫هل عدت بشكل دائم أم…