Motocrossed

‫كانت سرعتي معقولة.

‫ستتسابق بعد ثلاثة أسابيع مع محترفين ‫من جميع أنحاء الجنوب الغربي.

‫سرعتك "المعقولة" هذه ‫لن توصلك للفوز يا "آندرو".

‫لنجرب مرة أخرى. وهذه المرة…

‫لا تُطلق المقبض قبل أن تصل إلى هذا الخط.

‫ثم ارفع السرعة هنا. اتفقنا؟ هيا بنا!

‫حسنًا.

‫أبي، كان هناك أكثر من 100 مدرسة وفزنا!

‫"آندرو"!

‫هل أنت بخير؟ ‫"آندريا"! هلا تؤجلين هذا الحديث لما بعد؟

‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫أريني هذا الكأس. إنه رائع!

‫ألا يمكننا التحدث عن هذا الأمر على العشاء؟

‫"آندرو" بحاجة إلى التركيز الآن.

‫كنت أتفرج على الكأس فحسب يا أبي.

‫حبيبي، ألا يمكنه أن يأخذ استراحة قصيرة؟

‫اسمعوا. لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل.

‫الفوز بهذه السلسلة ‫يعني الحصول على عقد رعاية شامل.

‫سنتلقى دراجات وقطع غيار وأموال…

‫كل ما نحتاج إليه للتنافس على اللقب الوطني.

‫هل نخاطر بهذا

‫لأننا لم نتمرن طوال الوقت المتاح لنا؟

‫أبي محق. عودا إلى التدريب.

‫كما أنك تسرع كثيرًا عند المنحنى الأخير.

‫ألم يكن لديّ ابن آخر ‫في مكان ما من هذا البيت؟

‫أجل. إنه في الورشة.

‫"جيسون"! ادخل يا عزيزي ‫وغيّر ملابسك لنتناول الطعام.

‫كيف ترى مستوى "آندرو"؟

‫إنه على وشك الوصول للمستوى المطلوب.

‫ما زال أمامنا الكثير من العمل ‫لكي نوصله للمستوى التنافسي.

‫أنا متأكدة من أنه سينجح ‫طالما أنه يبذل قصارى جهده.

‫- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- أجل، طبعًا.

‫"جيسون"!

‫أمي، كنت أعمل بسرعة قياسية عالمية ‫لتجميع محرك جديد لدراجتي!

‫كنت أشعر بالاقتراب من النصر!

‫كان قرب أناملي!

‫أستغرب أنك تشعر بأي شيء على الإطلاق ‫ويداك متسختان بكل هذا الشحم!

‫ادخل وغيّر ملابسك. ‫ولا تجلس في أي مكان بها.

‫ماذا؟ ملابسي ليست متسخة لهذه الدرجة. ‫إنك تبالغين كثيرًا.

‫يبدو أن سرعتك تزداد.

‫أجل. أشعر بأنني حققت تقدمًا لا بأس به.

‫- أنت رائع يا رجل! ‫- شكرًا.

‫تخيل المستوى الذي ستصل إليه ‫لو تدربنا يوميًا حتى موعد السباق.

‫يوميًا؟

‫عندما كنت أشارك في السباقات، ‫كنت أستيقظ فجرًا

‫وأتدرب حتى يحل الظلام الدامس.

‫كان أبي يجرني رغمًا عني لدخول البيت.

‫لنأمل ألا نضطر إلى هذا.

‫لا بد وأن الجيران يفكرون ‫في التوقيع على عريضة

‫لطردنا من جمعية مالكي المنازل.

‫لست أحاول إجبارك ‫على شيء لا تريده يا "آندرو".

‫لكن ما أقصده ‫أنك عندما ترى سرعة المنافسين الآخرين

‫ستتمنى لو أنك أنصت لأبيك.

‫الكوعين!

‫لكم أود أن أجلس إلى طاولة العشاء

‫وأتحدث عن سباقات موتوكروس طوال الليل

‫لكن إذا لم نؤد صلاة الطعام فورًا ‫فسوف يبرد الأكل.

‫عزيزي.

‫رباه، نحمدك على نعمك الكثيرة ‫التي نحن على وشك تناولها…

‫ليتني حضرت مسابقتك اليوم.

‫طبعًا. ليس هناك شاب لا يود قضاء ‫يوم كامل وسط 1300 من المشجعات!

‫أجل، هذا صحيح.

‫وصلت هذه المجلة اليوم. ‫فيها مقال رائع عن "ماكغراث".

‫يا أولاد! ستكونان وحدكما في البيت غدًا.

‫أنا ووالدكما سنكون في المدينة طوال اليوم.

‫حاولا أن تتجنبا المشاكل في غيابي

‫وانتبها لأخيكما. تصبحان على خير.

‫تصبحين على خير.

‫سيغيبان اليوم بطوله؟

‫يا له من أمر رائع!

‫الرهان المعتاد؟

‫12 دورة والخاسر يقوم بالمهام المنزلية ‫بدلًا عن الفائز لمدة أسبوع.

‫أليس هذا حذائي؟

‫اسمع، اضطررت لارتداء حذائك الاحتياطي ‫لكن مقاسه كبير!

‫- لعلك تستفيد من هذه الميزة لتفوز عليّ. ‫- شكرًا.

‫مستحيل!

‫هل ستتسابقان؟

‫سيغضب أبي كثيرًا لو علم بهذا.

‫ولهذا لا يجب على أي منا أن يخبره، اتفقنا؟

‫لا بأس. اتفقنا.

‫- هيا. أريد منك أن تزيدي السرعة! ‫- لا أستطيع تغيير السرعة بهذا الحذاء.

‫هل تريدين أن نتوقف؟

‫"أندرو"، هل أنت بخير؟

‫يا إلهي!

‫هل تظنين أن أبي سيغضب منك؟

‫هل تذكر عندما فككت جهاز جز العشب

‫ولم تستطع تركيبه مرة أخرى؟

‫اضرب هذا المستوى من الغصب بـ1000.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫ساقه ليست مكسورة لحسن الحظ.

‫أبي، "آندي" ليست مخطئة. كان مجرد حادث.

‫ما كان هذا الحادث ليقع لو أنكما لم تعبثا!

‫كانت تساعدني على أن أتدرب يا أبي.

‫ألم تقل إنني يجب أن أتدرب كل يوم؟

‫كنت أقصد أن تتدرب تحت إشرافي.

‫قلت لك من قبل يا "آندريا".

‫لا أريد منك أن تشاركي في سباقات الدراجات. ‫الأمر خطير جدًا. مفهوم؟

‫هيا بنا. لنعد أخيك إلى البيت.

‫كدت أن أسبقك.

‫هذا ليس الوقت المناسب ‫للحديث عن الفائز والخاسر.

‫لكنه محق. رأيته يسبقك.

‫حسنًا. جواز السفر، شيكات السفر، المحفظة.

‫أبي، إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأسافر للخارج ‫للقاء بعض المتسابقين الأوروبيين.

‫ولماذا تذهب إلى أوروبا خصيصًا؟

‫يجب أن نجد متسابقًا لركوب الدراجة

‫كي لا نغامر بخسارة القميص.

‫للأسف، كل المتسابقين الأمريكيين المناسبين ‫تعاقدوا بالفعل مع فرق أخرى.

‫عزيزي، أيهما تريد؟

‫لكن فريقنا اسمه "كارسون ريسينغ"! ‫يجب أن يشارك أحد أعضاء عائلتنا.

‫كنت أود هذا يا عزيزتي.

‫ماذا عني؟ لم لا أشارك أنا ‫على الأقل حتى تُشفى ساق "آندرو"؟

‫"آندريا"، أقدر لك رغبتك في المساعدة ‫لكن هذه ليست مزحة.

‫ومن قال إني أمزح؟ يمكنني أن أشارك.

‫أجل يا أبي، لقد رأيت "آندي". إنها بارعة!

‫أعلم أنها بارعة يا "آندرو" ‫لكننا نتكلم عن مسابقة المحترفين.

‫- لكنك يا أبي… ‫- "آندريا"…

‫اسمعي، أدرك أن هذه غلطتي لأنني سمحت لك ‫من البداية أن تركبي الدراجات النارية.

‫ولا أعرف كيف سمحت بهذا من الأساس.

‫لكن… لا أريد أن أكرر هذا كثيرًا.

‫أريد منك أن تركزي على الأمور

‫التي يجب على فتاة ‫في الـ15 من عمرها أن تركز عليها.

‫وهذا لا يتضمن رياضة موتوكروس.

‫لكنك بحاجة إلى مساعدتي يا أبي!

‫لا. أنا بحاجة إلى متسابق محترف حقيقي.

‫وهذا هو ما سأذهب للبحث عنه. مفهوم؟

‫يجب أن نغادر يا عزيزي. هيا بنا.

‫- "آندرو"، انتبه لصحتك يا بطل! ‫- حسنًا يا أبي.

‫"جيسون"، عندما نفكك الأشياء…

‫يجب علينا أن نعيد تركيبها!

‫- بشكل صحيح. ‫- حسنًا.

‫"آندريا"، أسديني معروفًا.

‫ابقي بعيدة عن أي شيء له عجلات ومحرك.

‫- مفهوم؟ ‫- هيا يا عزيزي.

‫كان هذا أصعب يوم في حياتي.

‫- ماذا بكم؟ ‫- لماذا كنت تصرخين؟

‫وصلت تذاكر حفل "إن سينك"! ‫الصف الخامس! يجب أن أتصل بـ"كيلي"!

‫مرة أخرى، تحطمت آمال "جيسون كارسون" ‫في كسر الرقم القياسي العالمي.

‫"كيلي"؟ أنا "آندريا". ‫وصلت التذاكر! قبل قليل!

‫حسنًا، اسمعي. معي تذكرتان

‫ويجب أن تطلبي الإذن من والدك لتذهبي معي.

‫أخبريني برده في أسرع وقت.

‫عزيزتي، سيتحتم عليك ‫تأجيل الحديث في مسألة الحفل

‫أنا بحاجة لاستخدام الهاتف.

‫- لكن أمي… ‫- يمكنك معاودة الاتصال بها.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫حسنًا. إلى اللقاء.

‫- قدموا موعد السباق أسبوعين! ‫- مستحيل.

‫- السباق الأول سيكون السبت القادم. ‫- تابعي القراءة.

‫"وإذا فاتك السباق الأول ‫فلن تستطيع التأهل للكأس"؟

‫يا لهذه المصادفة العجيبة!

‫ترك والدكم الفندق الأول بالفعل

‫ولا أعرف كيف أتصل به الآن.

‫ماذا عن إرسال برقية أو "فيديكس"؟

‫لا أعرف العنوان الذي سيكون فيه.

‫يبدو أننا مضطرون للانتظار حتى يتصل هو.

‫أنا جالسة هنا فرحة بتذاكر "إن سينك"

‫وأمل عائلتنا كلها ينهار أمامنا.

‫لا أصدق أن هذا يحدث.

‫يستحيل أن يكون أبي قد وجد لاعبًا!

‫لا يهم لأنه حتى لو وجده ‫لن يصل في الوقت المناسب.

‫يبدو أنني مضطرة لإيجاد حل.

‫- ولماذا تحملين نفسك العبء؟ ‫- لأن هذا كله بسببي.

‫استقال أبي من عمله ليكرس وقته للسباقات…

‫اسمعي. قلت لك أكثر من مرة. ‫هذا ليس خطأك!

‫هلا تعترف بالحقيقة؟

‫لولاي لكنت في غرفتك الآن ‫توضّب حقيبتك للسباق الأول.

‫أتظن أنني أستطيع الفوز؟

‫- بماذا؟ ‫- بالسباق. الفوز بالكأس.

‫طبعًا. لكن هناك قائمة طويلة ‫من الأسباب التي تحول بيننا وبين ذلك.

‫وأهمها هو أنك مجرد بنت.

‫هل قلت عني أني "مجرد بنت".

‫آسف، أنك فتاة.

‫سيمزقك الشباب إربًا لو حاولت التسابق معهم.

‫لا يهم مدى براعتك.

‫سيفعلون أي شيء للتغلب عليك.

‫أجل، لكن سيكون عليهم اللحاق بي أولًا.

‫انظر.

‫هل تظن حقًا أنها ستتسابق معنا؟

‫يبدو أنها قد قالت نعم.

‫هيا بنا إذًا.

‫البنات!

‫المقود مقوس.

‫هل تريدين مني أن أغيره؟

‫لا بأس به يا "جيسون". سأغيره لاحقًا.

‫إنني أحاول مساعدتك.

‫"جيسون".

‫حسنًا. أعرف. لن أخبر أمي.

‫- "آندريا"؟ ‫- أهلًا أمي.

‫أهلًا. ماذا تحملين بيدك؟

‫هذه؟

‫إنها ملابس قديمة كنت سأتبرع بها للفقراء.

‫أحسنت يا عزيزتي.

‫سيتصل يا أمي. كفاك قلقًا.

‫بالتأكيد سيتصل يا عزيزتي.

‫"آندريا روز"، ما هذا…

‫هذا…

‫لقد تعثرت وسقطت. أنت تعرفينني.

‫هل كان هذا قبل أم بعد أخذك الملابس

‫لمتسابقي الدراجات النارية الفقراء؟