Kim's Convenience

Nó ghi cái hình này có năm chỗ sai nhưng tôi chỉ tìm được bốn chỗ.

Có khi chỗ sai thứ năm là không có chỗ sai thứ năm. Trò xoắn não kinh điển.

Chắc không đâu. Nó ghi là cho trẻ ba tuổi trở lên.

Hoặc tuổi khuyến nghị là chỗ sai thứ năm.

- Chắc bao bì in nhầm rồi. - Giày của đứa bé trong hình khác kìa.

- Chiếc giày của đứa bé! - Khỉ gió! Không ai để ý cái hiển nhiên.

Thế nghĩa là giờ tôi mua được rồi đúng không ạ?

Ừ. Mà để bọn tôi kiểm tra phần tìm từ đã, để đảm bảo nó không sai nhé.

Để tôi lấy hộp khác cho anh.

Còn mỗi hộp này thôi.

Em chẳng biết đấy là đám cưới hay đám ma mà ai cũng nhảy múa.

Tanzania nghe hay nhỉ. Nhưng tiếc cho em với Raj thật.

Nên đừng hỗn với ông gác rừng.

- May mà không bị phạt. - Hai đứa ổn chứ?

Vâng. Bọn em vẫn là bạn, chỉ là không cùng đường nữa thôi.

Chúa ơi. Em về rồi! Chị muốn nghe hết. Kể chuyện hay nhất đi. À thôi, tệ nhất đi.

Thôi. Kể chuyện chị không nghĩ sẽ hỏi đi.

Nông dân cầm bao cao su đầy bột ớt ném voi để đuổi voi đi.

- Chà. Chị đâu biết. - Ăn trưa hết bao nhiêu?

Hay anh viết thư giới thiệu cho em đi rồi coi như xí xóa?

Em đang đi xin việc à?

Đi về, em nhận ra em muốn làm phát triển, giúp các cộng đồng kém phát triển.

Trời đất. Em phải gặp bạn cùng phòng Kwami của chị.

Cậu ấy là giám đốc Trung tâm Cộng đồng Desmond,

dạy nghệ thuật và thể thao cho trẻ nội thành.

Em không định làm kiểu trại hè đâu, phải mang tính quốc tế hơn cơ.

- Chị đang nhắn cậu ấy. - Không cần đâu.

Thôi đi. Em là em gái bồ chị. Khác gì chị em. Xong.

- Bữa trưa không chỉ để hỏi thăm à? - Đâu. Có mà.

- Em không cần thư giới thiệu nữa à? - Có. Em rất cần.

TRUNG TÂM Y TẾ

- Đánh vần thế này đúng không? Myelin? - Lần trước ông hỏi rồi mà.

Xong tôi đánh vần sai đó.

Ừ. Thôi thì, biết đâu không phải đa xơ cứng.

Là đa xơ cứng đấy ạ.

Tôi đọc là dân Hàn gần như chả bao giờ bị bệnh đó.

Suốt mấy tháng tôi chả thấy đau hay gì.

- Chắc chẩn đoán sai. - Tôi mong thế.

Nhưng như tôi nói đó, tin tốt là ta phát hiện ra sớm.

- Ngủ thì sao? - Ổn. Khá tốt.

Ý tôi là bà Kim cơ.

Có. Tôi ngủ được. Có khi đấy cũng là dấu hiệu tôi không bị đa xơ cứng.

- Cưng… - Nghỉ ngơi là hệ trọng.

Bà có ai giúp ở cửa hàng không?

- Có. Bọn tôi có Gerald. - Tức chả giúp được gì lắm.

Ừm, tôi muốn kê cho bà một loại steroid mới.

- Ừ. Đánh vần sao? - Loại này tôi cần ghi.

- Nhưng ông lấy cái này mà đỗ xe. - Cô xác nhận à. Cảm ơn.

Không. Đây là thẻ đỗ xe ở gần phòng khi triệu chứng bệnh nặng hơn.

- Khỏi cần. Cảm ơn. - Tùy bà. Chỉ là có phòng xa thì tốt.

- Ừ. Chỉ dẫn của bác sĩ. - Không hẳn là chỉ dẫn đâu.

Ừ. Thấy không? Tôi ghi rồi đây. Rồi. Đi thôi.

Chán thật. Hôm nay ở El Segundo lại nắng.

Ở đây cũng thế. Toronto có khi còn nắng hơn California.

Không thể. Khá chắc là anh trả cả tiền "trời nắng" trong tiền học.

Có ai bảo đại học kinh doanh rẻ đâu. Mà em tự hào về anh lắm.

Thế không có anh em vẫn ổn chứ?

Ừ. Ở chỗ làm vẫn ổn cả.

Ý anh có phải ở chỗ làm đâu.

À, chắc chắn là có thể ổn hơn thế này.

Anh có làm được gì để khiến mọi thứ chắc chắn ổn hơn không?

Em nghĩ bây giờ không hợp lý lắm đâu.

Jung đấy à?

Ê! Bạn tôi đang tận hưởng cuộc sống SoCal đấy à.

Chứ còn gì. Tôi đang đắm mình trong nắng El Segundo đây.

Rồi. Tôi làm tiếp như đàn ông đích thực đây.

Gặp sau nha J-Rock! Raptors!

- Rồi. Em nên ngừng gọi thôi. - Ừ. Phòng anh đang nóng phết đây.

Thật á?

Ừ. Nóng quá, chắc anh phải cởi áo mất.

Ra thế.

Này. Theo em phải làm sao để kìm ngọn lửa này lại bây giờ?

Em chả biết.

Hay là anh rút cái bình tưới bự của anh ra rồi…

Xin lỗi. Nhận đôi Kobe 8 tớ gửi về nhà cậu chưa?

- Chưa. Chưa thấy. - Rồi. Có gì báo tớ nhé. Yêu cậu.

Chắc để lúc khác đi.

Đặt bờ mông nóng bỏng xuống, đừng để em phải ép.

- Định ép kiểu gì? - Này.

- Kimchee, tớ đang Skype với Jung. - Ừ.

Mà giờ ta phải họp theo lịch cậu lên.

Phải rồi.

Nhìn này. Cái thẻ đỗ xe đó lợi ghê.

Được rồi. Đi thôi.

- Tôi phải mua giấy vệ sinh cái đã. - Thôi! Đủ rồi.

Hết tiệm tạp hóa, bán buôn, giặt khô đến tiệm cắt tóc.

Cắt tóc là bà mà.

Rồi. Ta sẽ đi.

Và giờ ta sẽ được đỗ xe miễn phí trước cửa nhà cả ngày.

Cưng à, tôi chịu lấy cái thẻ đỗ xe thôi chứ không được để ai thấy nó đâu.

- Bà biết thẻ đỗ xe dùng thế nào mà? - Tôi chả muốn khách đến cửa hàng biết.

Hoặc Janet hả.

- Tôi chưa tìm được thời điểm. - Có khi chả có lúc nào là đúng đâu.

Ông muốn khoe với mọi người thì đi mà bị bệnh!

Trong xe có phụ nữ bị bệnh!

Sao? Ta có quen họ đâu.

Thế là cậu không đi à?

Chào. Tớ mê đấu giá yên lặng mà mai quan trọng.

Mà trả giá hộ tớ 60 đô cho gói spa cuối tuần đi.

Giá khởi điểm là 200 đô cơ.

Thế một hũ muối tắm thôi vậy?

- Là 60 đô cho hũ muối tắm à. - Ấy. Từ 50 đi.

Mà thôi, tớ thì quan trọng gì.

Giờ thì đi gây quỹ vì việc thiện đi ngài Giám đốc Chương trình.

- Cậu đuổi tớ đi đấy à? - Tớ cổ vũ cậu. Đi đi.

Chào đằng ấy. Chắc anh mới đến à.

Chà, đây là khu vực cấm nên anh phải đội mũ cứng vào.

Đúng rồi đấy. Mũ siêu cứng.

Và nó…

Được rồi. Nó hơi cứng quá. Để em bỏ ra. Được rồi. Quay lần hai.

Chào đằng ấy. Đã ba ngày vắng bóng cô nàng nóng bỏng…

Được rồi. Quay lần ba.

Tạm biệt.

- Chào Janet. - Con chào Mẹ.

- Tóc đẹp đấy ạ. - Mẹ tỉa bớt ấy mà.

Thế con vẫn thích ở dưới tầng hầm hả?

Có thể chuyển máy khâu với bộ xếp hình và máy chạy bộ của Bố đi.

Không sao! Đâu ở mãi. Con cần không gian riêng.

Trông con kìa, trưởng thành lắm rồi.

Nhưng một phần của việc trưởng thành là phải đón nhận tin dữ…

Như bản lý lịch không đổi sang PDF được ấy ạ?

Ừ. Kiểu đó.

Chả là, cách đây mấy tháng…

Ôi, Chúa ơi.

Mẹ đã nói gì đâu.

- Con được nhận rồi. - Sao con nhận được?

Bạn ở Tanzania giới thiệu con cho tổ chức phi lợi nhuận lớn. Họ muốn phỏng vấn con.

Tin vui quá đi!

Con xin lỗi. Mẹ đang nói gì ạ. Mấy tháng trước…

Ừ.

Chả là, cách đây mấy tháng…

nhà mình ngừng nhập Chips Ahoy! xong giờ lại nhập rồi.

- Hay quá ạ. - Ừ.

CÔNG TY HANDY

Khuya ngày hôm qua anh có nhận được email của em không?

Có. Anh có xem qua.

Anh thích không?

Có. Ý anh là, anh nghĩ Omar đóng cửa ba tối liền là hơi nhiều

nhưng không sao.

- Xếp lịch thế cũng được. - Lịch?

Ôi, Chúa ơi!

- Cưng? - Đừng mở email lịch của tôi.

Có email nhắc lịch à? Tôi xếp nghỉ thứ Sáu rồi.

Có tập đính kèm tên là "Chúc ngủ ngon" à? Trời. Tôi lại làm ca đêm à?

Không. Ý là, ừ. Nhưng đừng mở vì ở trong có vi-rút máy tính,

nên cứ xóa luôn đi.

Tốt lắm. Cảm ơn.

Terence, nhận được email của tôi không?

- Sao anh chạy? - Sao cô đuổi tôi?

Hừm, mình đang đi lấy đồ cho vợ

nên sẽ chỉ mất năm phút thôi.

TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG DESMOND

- Kwami à? - Cô đến ăn trái cây phủ sô-cô-la à?

- Vì tôi sẽ phải xin khất. - Không. Janet Kim.

Bạn của Shannon à!

- Cô ăn trái cây không? - Thôi ạ.

Tôi nói luôn, tôi còn gặp mấy người nữa.

- Ừ. Tuyệt. - Mấy cơ quan phát triển rồi này nọ.

- Tôi không nên kể tên. - Không cần.

- Shannon bảo tôi cô học nhiếp ảnh nhỉ. - Vâng. Cảm giác lâu lắm rồi ấy.

Cô ngồi đi.

Giờ tôi chú tâm hơn vào công bằng xã hội, chính sách môi trường.

Ở tầm quốc tế, các nước đang phát triển ấy.

Ừ. Hiểu. Cô thấy sao về việc điều hành một chương trình nhiếp ảnh cho giới trẻ?

Hay là một chuỗi bài giảng về Tanzania đi…

Tôi có kinh nghiệm ở đó! Giảng cách hỗ trợ họ.

Bọn tôi chú tâm hỗ trợ trẻ em ở đây hơn.

Tôi hiểu rồi.

Thôi, rất vui được gặp anh.

Được rồi. Cảm ơn cô đã ghé qua.

Không có gì.

- Và chúc may mắn với buổi đấu giá. - Ừ. Tổ chức rồi.

- Chào cậu! - Chào cậu.

- Ca vừa rồi ổn không? - Ổn lắm.

- Tớ vẫn thấy lạ khi cậu lại về đây làm. - Có việc là có ăn, nên…

Xin lỗi, từ lúc về tớ chả ở nhà mấy.

Đi tìm việc các thứ. Tớ đang bận muốn chết.