Firestarter

Subtitle oleh HENDRI KHO P a d a n g 2020

Jangan main dorong.

Ikuti dia. Jangan biarkan dia melangkah terlalu jauh.

- Papa, aku lelah. Bisakah kita berhenti? - Belum, sayang.

Tidak ada orang di pinggir jalan. Dan suasananya lebih gelap.

Itulah yang mereka inginkan, sayang.

Ayah, aku takut.

- Aku juga, sayang. Tunggu sebentar. - Jadilah kau ringan bagai bulu.

- Apa yang sedang terjadi? - Permisi!

Oh, dia melihat kita. Apapun yang kau lakukan, jangan ada kontak mata.

- Dia bisa membuatmu melakukan apa yang dia mau. - Aku tau.

Lihat dia? Dia terjebak dalam kerumunan di sana.

Itu dia, di sebelah kanan. Di sebelah kanan.

Mungkin aku bisa mendahuluinya di tikungan.

Ayo tangkap dia.

Papa, mereka datang.

Taksi. Taksi.

Tabrak.

- Berhenti! - Hei, hentikan mobilnya! Hei, sopir.

Jangan perhatikan mereka. Jalan saja.

Ayo kembali ke mobil. Kita bisa mengejar mereka.

Ayo cepat.

Hei, tuan, kita mau kemana?

Bandara.

Tunggu. Aku tidak bisa pergi ke bandara. Itu terlalu jauh.

Lihat...

Aku akan memberimu uang $ 500.

Aku ingin kau membawa aku dan putriku ke bandara.

Tentu tentu. Oke, tuan.

Jalanlah.

Aku tidak akan menolak $ 500.

Kami akan memberikan suntikan pada kalian.

Lima dari suntikan ini hanya air saja.

Tapi lima yang lain adalah campuran air ...

dengan senyawa senyawa kimia

yang kami sebut "Lot Enam."

Sifat pasti dari senyawa ini sudah diklasifikasikan.

Pada dasarnya ini adalah halusinogenik ringan yang menghipnotis.

Kami menggunakan metode double-blind dalam mengelola senyawa ...

artinya, baik kami maupun kalian ...

tidak tahu siapa yang menerima dosis dan siapa yang tidak.

Sampai nanti.

Kau akan berada di bawah pengawasan ketat selama 48 jam setelah percobaan.

Ada pertanyaan?

Dr. Wanless, apakah eksperimen ini dilakukan oleh The Shop?

Tidak.

Benar-benar tidak.

Ya?

Kapan aku mendapatkan uangku?

Benar, bung.

Itu penting.

Segera setelah percobaan, bersama dengan semua siswa lainnya.

Aku juga tak punya uang.

Jadi, kita dapat mulai penyuntikan sekarang.

Andy McGee.

Aku Vicky Tomlinson. Aku sedikit gugup, Andy McGee.

Bagaimana jika aku melakukan perjalanan yang buruk?

Kami mungkin hanya akan mendapatkan air suling.

Merasa sakit?

Aku merasakan tekanan. Itu adalah tekanan yang buruk.

Ini akan berlalu.

Bagaimana perasaanmu?

Kapan kami mulai menyusut?

Kau yakin kau akan menyusut?

Menyusut...

Kau akan baik-baik saja.

Kita akan baik-baik saja.

Aku tidak bisa merasakan tanganku.

Terima kasih. Pujian yang bagus.

Aku tidak mengatakan apa-apa.

Kau mengatakannya.

Apa yang aku katakan?

Kau bilang rambutku indah.

Seperti tembaga yang dibakar.

Ya.

Tapi aku tidak mengatakan itu. Aku hanya memikirkannya.

Aku cinta kamu. Aku selalu mencintaimu

Aku telah mengenalmu selama seribu tahun.

Segitu lamanya?

Ya, aku juga mencintaimu.

Hei, sobat, ini bandara. Kau baik-baik saja?

Aku sakit kepala. Bangun, sayang.

Kita sampai. Ayolah.

Di mana kita?

Hanover, sayang. Bandara.

Coba bandara.

Roger.

Misalkan kita mengejarnya. Apakah kau ingin menghadapinya?

Kau sebut apa kemampuan yg dia punya? Bagaimana dia mempengaruhi orang.

The Shop memperkirakan dia sudah kehabisan energinya.

Dia sudah memakainya berlebihan, dan dia sangat kelelahan.

Itu berimbas ke otaknya.

Seperti apa?

Menyebabkan pendarahan pada dirinya sendiri?

Itu bisa membunuhnya.

Bagus, semoga saja.

Kita tidak punya uang lagi dan kita tak punya apa-apa lagi untuk dijual.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Itu tidak benar. Mencuri itu tidak benar.

Aku tahu, sayang. Tapi mereka terus mengejar kita.

Aku sudah menjelaskannya padamu, Charlie. Aku sudah mencobanya.

Tentang kejahatan besar dan kejahatan kecil?

Benar. Kejahatan yang lebih kecil dan lebih besar.

Sejahat yang aku lakukan pada mama?

Oh, sayang, kumohon.

Jangan. Jangan, sayang.

Aku membuat ibu menjerit.

Ssst...

Apakah kepalamu masih sakit?

Papa yang malang.

Kita harus waspada.

Baik.

Aku tidak tahu apa yang kau lakukan. Kita telah melakukannya 100 kali.

Aku tidak ingin berurusan denganmu.

Sudah kubilang jangan ikuti aku ke sini.

Lagipula, itu bukan salahku. Aku tidak bertanggung jawab

Itu tidak ada hubungannya denganku.

- Aku bukan satu2nya pria yang kau temui. - Itu tidak benar.

Aku belum siap untuk menikah, jadi mengapa kau tidak pergi saja dari sini?

Mengapa kau tidak berhenti menggangguku?

Ayolah, Charlie.

Kau bilang kau mencintaiku.

Kau bilang, jika terjadi sesuatu, kau akan merawatku.

Ini tak ada hubungannya denganku.

Kita telah melakukannya 100 kali. Aku tidak ingin kau di sini.

Aku tidak bertanggung jawab. Sudah kubilang, jangan ikuti aku ke sini.

Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku tidak tahu harus pergi kemana.

Aku tidak punya uang.

Aku bukan satu-satunya laki2 yang pernah bersamamu.

Itu tidak benar.

Demi Tuhan kau adalah satu-satunya. Aku tidak pernah tidur dengan laki2 lain.

Bukan itu yang dikatakan Al, temanku, kepadaku...

Aku tia bermaksud begitu, papa.

Baiklah, sobat, keluarlah dari sana.

Mau menunggu sampai aku mengeluarkan kakiku?

Aku ikut denganmu dan aku melihatnya ...

dan sebelum aku bisa menghentikannya, itu terjadi begitu saja.

- Aku tidak menyukainya, tapi terjadi juga. - Tidak apa, sayang.

- Tapi aku membakarnya! - Charlie.

- Aku tidak bermaksud begitu, papa. - Charlie, hentikan.

Dengarkan aku. Kau harus bilang "menjauh" dan apinya akan berkurang.

Dan tidak seperti dulu. Yang terbakar hanya sedikit.

Charlie, kau hanya membakar wajah atau rambut orang saja.

Dan yang terbakar hanya orang yang tidak kau sukai.

Tapi kau tidak benar-benar menyakiti orang itu.

Tidak seperti aku menyakiti mama di dapur.

Sayang, kau harus berhenti memikirkan itu.

Bukan kau yang menyakiti mama. Bukan kamu yang ...

... membunuhnya.

Benar. Benar.

Sekarang...

Kita harus lanjut.

Berbaris seperti orang Indiaan.

Dan berusaha selalu di pinggir jalan, oke?

Aku melihat mereka berdua. Orang itu tampak agak sakit.

Kau baik-baik saja?

Baik-baik saja, sayang. Kau lelah?

Nggak.

Papa, aku merasakan orang-orang jahat dari The Shop berkeliling lagi.

Baik. Ayolah.

Oke, sayang, ayo.

Pergilah ke Route 70.

Oh papa!

Papa, bangun.

Papa, bangun.

Papa? Papa?

Kau baik-baik saja?

Aku pikir kau sudah mati.

Apa kau sedang bercanda?

Aku tak akan meninggalkanmu. Hanya kau yang aku miliki di dunia ini.

Sku senang bahwa aku tergila-gila padamu.

Aku juga tergila-gila padamu, papa.

Ayolah. Kita harus cari tempat untuk tidur.

Kita mampu membayarnya sekarang.

Aku membakarnya.

Istirahatlah, sayang.

Kau tidak menyakitinya. Kau mengendalikannya.

Ssst...

Oke, Charlie. Keluarkanlah. Ini mudah.

Keluarkan.

Gadis hebat

Gadis hebat. Baik.

Sekarang tarik kembali.

Tarik kembali, Charlie. Tarik kembali, Charlie.

Ya Tuhan.

Kau masih harus belajar mengendalikannya.

Kau harus terus berusaha. Oke?

Aku tidak bisa menahannya.

Besok lagi. Dia sudah lelah.

Waktunya tidur. Kau bisa mencobanya lagi saat sarapan.

Aku ingin melakukannya lagi.

Tidak. Besok.

Aku tidak lelah. Aku ingin melakukannya lagi.

Kubilang, tidak.

Lagi. Sekarang!

Aku minta maaf, Ma. Aku tidak bermaksud begitu.

Nah, kau berhasil. Kau menyakiti ibumu.

Aku minta maaf, Ma.

Semuanya baik baik saja. Mama baik-baik saja.

Charlie, kamu harus mengendalikan kekuatanmu.