A Fish Called Wanda

In s tem, porotniki, končujem.

HIŠA DIAMANTOV

Friedrich Nietzsche, Onstran dobre in zlega

Borite se proti krutosti do živali.

Živjo, Wanda.

Riba po imenu Wanda

Živjo, Ken. -Živjo, Wanda.

Ken, to je Otto. -Živjo. Veliko mi je povedala o tebi.

O, ribica. Malo limone in tatarske, pa je.

Se je George že vrnil? -Ne, moral je iti v...

Kaj? -Lepo jecljaš. Nič zato.

George torej potrebuje strokovnjaka za orožje?

Bi čaj, Ken? -Ja, bi ga.

Moj prijatelj iz Cie je jecljal. To ga je stalo življenja.

Živjo, George.

Živjo, George. Boš viski? -Ja.

George, to je Otto.

Wandin brat torej? -Lepo je biti tu. Anglija je krasna.

Ti je povedala, kaj potrebujemo?

Nekaj takega? -Nekaj takega.

Živjo, Wendy. Si preživela lep dan?

Vse jutro sem klicarila smetarje.

kosila z Marjorie Brooks, ki je ves čas osirala moža,

Morala sem igrati whist s Philippo hunter.

In iz Sandersona so poslali napačne rože.

O, ne.

Bi čaj? -Ja.

Dobil sem primer. -Šele zdaj imam hipec miru.

O, Portia. Kako je šlo? -Grozno. Novega konja rabim.

Ti Phantom ni všeč? -Še za konzerve ni.

Ga lahko zamenjam? Nujno je. -Morala bi vprašati Belindo.

Ne kuhaš čaja? Kar sama ga bom. Ne, jaz ga bom.

Dobil sem primer. -Ta je fuč.

Vredni so 100.000 in 135 jih je. To je 13 milijonov, prijatelji.

Dolarjev ali funtov? -Funtov, miška. To bo velika reč.

Prav. -Ja.

Otto? Bo v redu? -Kaj?

Načrt. -Ja, brez težav bo šlo.

Kaj je bilo tisto vmes o policiji?

Na heathrowu se dobimo šele v torek, ker... Nisem še končal.

Ker bo policija 72 ur opazovala vsa letališča.

Vem.

Naj priskrbim velik...

Avto? -Ja. Limuzino, prav?

Z diplomatskimi tablicami.

Kaj, če bo moral vmes kaj reči? -Med vlomom ne bo nihče govoril.

Že dobro, Otto, Ken je v redu.

Prihodnji teden se nam bo delo kar samo nasmejalo.

Oscar Wilde.

Res imaš rad živali, kajne? Zakaj te privlačijo?

Ker jim lahko zaupaš in ne s...

Serjejo po tebi? -Silijo v ospredje.

Veš, kaj je Nietzsche rekel o njih? Da so druga božja zmota.

Adijo, sestrica. -Povej mu, da lahko pokažem...

Adijo, George.

Če boš govorila z mamo, jo pozdravi.

Ne dovoli, da se te dotakne. -Še en dan, pa bova skupaj.

Oprosti zaradi mojega brata. Vem, da je brezobziren.

Težko življenje je imel. Oče ga je pretepal.

Dobro.

Kdor se bo premaknil, bo umrl!

Pazi, kod hodiš, prasec šovinistični.

Ljudje tukaj mislijo, da je pločnik njihov.

Zabavno. Rad ropam Angleže, zelo vljudni so.

Pe... -Kaj je, Ken?

Pes. -Nismo zadeli psa.

Za 20 milijonov gre, njega pa skrbi mrčes.

Še kar jecljaš. Boš šel na operacijo? -Utihni.

Ken. Adijo.

Ločimo se. -Na Heathrowu v torek.

Nič proslavljanja. -Nič?

Se vidiva čez nekaj ur. -Prav. Adijo.

Na 20 milijonov. -Na dobro izvršen rop.

Na najboljša brata in sestro od... -Romea in Julije?

Lahko verjameš, da sta nama verjela? Cepca!

hočem, da veš. Tudi če bi bil moj brat, bi si te še vedno želela.

Pokliči. Ne. Brez italijanščine.

Ne. -Za predjed

dve zeleni solati s papriko. Rezance po pomladansko.

Telečji kotlet. -Pokliči, Otto.

Si res Italijan? -Vsekakor.

Sem Otto, kar pomeni osem. Poslovi se od Georgia.

Bi me lahko zvezali s policijo? -Otto.

Da, pozdravljeni. Oprostite. Morda bi vas zanimalo,

da je današnji rop v hatton Garden izvršil g. George Thomason,

ki živi v stanovanju 3 v Kipling Mansions na Murrayjevi,

London W9.

Wanda?

Policija. Odprite. Odprite že.

Odprite vrata, sicer bomo vdrli.

George Francis Thomason.

Potni list, vozovnice, denar.

Kreten!

Bogata sva, Wanda. -Ja?

Najbrž še nisi živela tako noro kot zadnjih 14 dni z mano.

Sam si to rekel.

V redu. Dobro. Razočaran sem!

Pesjan! Kaj mora človek narediti, da mu ljudje zaupajo?

Utihni. -Zmeraj me kdo izkoristi.

Utihni in pomisli. Kam ga je preselil?

Kaj delaš? -Premišljujem.

O tem, kaj mu bom naredil. Najprej ga bom obesil na žico...

Kam greš? -Pogovorit se grem z njim.

S kom? S kom?

Med vgrajevanjem oken pri vaših starših

ste klečali na tleh, kjer je ležalo steklo, ki ste ga razbili?

Tako je. -Lahko starši to potrdijo?

In njegova teta Georgina Thomason. -Dobro, Bartlett.

Ja? -Oprostite, da motim.

Thomason, obisk imate.

Še kaj? -Za zdaj bo to vse.

Saj se ti ne mudi? -Kje pa.

George, Ken ima ribjo hrano. Potem pride.

Hvala. -Ni za kaj.

Kaj pravite, g. Leach? -S steklom bi šlo, ampak kaj še bo?

George! Saj ne morem verjeti! -Tega tu ne smete, gospodična.

Si v redu? George, ne bom zmogla. Od strahu nisem spala.

Mislila sem, da bo prišla policija. -Pusti to.

Poslušaj.

Bila si pri meni. Dolgo sva spala. Pripravila si mi zajtrk.

Kaj? -Kaj počne tu?

hotel te je videti.

Kdo je to storil? Kevin Delaney? Naj ga pospravim? Samo reči.

Moji prijatelji poizvedujejo. -Dobro.

Dragulji so na zelo varnem mestu.

Če me bodo obsodili, bomo vse vrnili.

Še manj kazni bom iztržil z izdajo sostorilcev,

če ne bom preveč zadovoljen z vsem skupaj.

Kaj si rekel na sredi? -Odjebi.

Te rešim iz zapora? -Zdaj.

George, menda ne misliš...

Pa ti? -Kje pa.

Ne. Ne.

Prav. -George.

Si prepričan, da je garaža varna? -Zaupaj mi.

Najlepša hvala. Hvala lepa. Adijo. Lepo se imejte.

In? -Ni prepričan, da si kriv ti.

Kaj pa ti? -Verjame mi, zato dvomi o tebi.

Dvomi o čem? -Ali si ga ovadil, butelj.

Čisto nikoli več mi ne reči butelj.

Kaj?

To je Georgeev odvetnik. Drugi je najbrž njegov zagovornik.

In? -Zaupaj mi.

Boš sporočil, če bo kaj presenečenj?

Oprostite. Vas poznam? -Ne bi rekel.

Toda vi ste slavni odvetnik, kajne? -Zelo težko.

Lahko vseeno dobim avtogram? -Vsekakor.

Hvala. Preučujem vidike vašega pravnega sistema.

Američanka sem. Šele začela sem. Izjemen je.

Kaj vas je pripeljalo sem? -Malce nerodna reč.

Prijatelja imam. -A, tako. Izvolite.

Vedela sem! Arche Leash ste. -Leach.

Videla sem vas na sodišču, pred 14 dnevi.

Rop v igralnici? -Krasni ste bili.

Vaša velika oboževalka sem. Obožujem vaše križno zasliševanje.

Res občudujem vaše delo. -Hvala.

Ne bom vas... -Najbrž ne bi... Prav.

Hvala za tole. Zelo drag mi bo.

Na svidenje.

Tudi francosko govorite.

Kaj se dogaja? -George vse najprej pove Leachu.

Zakaj? -Ker je njegov zagovornik.

Zato bom spoznala g. Leacha.

George mu bo povedal, kje so kamni? -To nameravam izvedeti.

Bravo, sinko. Kam jih bova skrila?

Zelo dobro. Wandi ne povej ničesar, da Otto ne izve.

Zdaj... -George.

Saj te bodo izpustili, kajne? -Seveda, ne skrbi. Že urejamo.

Si izvedel kaj o Ottu? -Ne še.

Opazuj ga.

Ken?

V redu je. Zdi se, da je policija vse premetala.

Preoblekla se bom, potem pa ti bom pomagala iskati.

Živjo, Kenove živalce.

Zbudite se! Zbudite se, ribe sluzaste!

Kako se boš zbližala z odvetnikom? -Ne vem, improvizirala bom.

Prekleti mrčes. Mislil sem, da Angleži ne marajo žensk.

Ne, on je hetero. Prav srčkano domišljav je.

Si se zagrela zanj? -Mrliči me ne mikajo.

Ta teden naskakuješ Angleže? Otto tega ne mara. Ljubosumen bo.

Zelo nevarno, gospodična.

Zelo nevarno.

Predraga moja. -Govori!

Telečja krača po milansko s svedrci.

Jajčevci s parmezanom in špinačo.

Kje je lekarna? -Ja, ja, ja.

Ne, ne, ne. -Ja, ja, ja.

Ne tukaj. Otto, ne tukaj. Ne tukaj.

Mocarela. Parmezan. -Ne tu.

Otto, ne!

Wanda?

Poglejte, kaj imam. Zaklad.

Ti si! Samo da ni spet policija. Grozno, to z Georgeem!

Ken, grozno me boli glava. Bi mi šel po aspirine?

Kaj je to? -Moj brat. V kopalnici je.

Otto? -Ravno sva bila pri Georgeu.

Strašno je bilo, res.

Ni grozno to z Georgeem? Ko bom našel njegovega izdajalca...

Tega možakarja imam rad!

Kaj delaš tu? -Kaj?