Star Wars: The Clone Wars

字幕タイミング by

第13話「ジェダイ墜落」

強欲と失うことの恐怖が悪の木へ つながってる根だ

共和国艦隊が破滅の寸前まで追いやられる！

アウター・リムで戦闘が激化してる間、無秩序と 恐怖が高まる

クエル星系の果てで分離主義軍がはるかに劣勢である

共和国船と戦闘を遂行する

アナキンとアソーカがジェダイ・アイラ・セキュラを 救済しに行ってる

邪悪なドロイド軍が迫るとアイラが命を救うために闘ってる

シールドがもうない

急げスカイウォーカー、頼りにしているよ

ガンシップを準備して

あともうちょっと。スーパー・ドロイドを送り込んで

中佐、そのドロイドを止めろ

了解

こっちへ

提督、準備オーライ

スカイウォーカーが来た

ちょうどよい時に、大気に入ってる

ロケット・ドロイド来てる！

あのドロイドがアイラの船を舷側に付けてる

ポンコツを扱って。俺はアイラの船に乗る

マスター、それは本当に良いの・・・・

ちょっと、

分かってるよ、しっかりつかまる

時間かかりすぎ、

クルーザーを破壊して

でも、100個以上のドロイドまだいるよ

関係ないよ

ラジャー・ラジャー

かっこ良く登場したね

脱出する計画あるの？

実は、今下の格納庫で船がドッキングしてる

ドッキング・ポート起動させて

了解

え・・・待って！

ハハ！

やった！

通路が固定された

もう遅い！

マスター！

まだ出発しないで！

下は大丈夫？

アソーカ、今出発しなきゃ

早く、船に乗せて

偏向シールドを起動する

通路を解除した

この戦闘最中にうちらの船とドッキングは無理だ

仕方がない、

スカイウォーカーが危険な状態かも

レソルートに乗せなきゃ

ジェダイは全員無謀なの？

上手いやつはね

ハイパードライブが起動させた

中断して！

無理

セキュラ将軍、何かあった？

ハイパースペース入る、引離して、引離して！

引かれちゃうじゃん

回避しろ！

最後の航跡から可能性のある行き先をすべて算出して

この戦闘を早く終えて、探そう

今艦橋でブライ中佐の元へ行って

ここ残る。ブライ中佐じゃなくて、アナキンを助ける

船を無事に避難したらアナキンを助かる

セキュラ将軍、問題ある

何、中佐？

脱出を急いだから、座標を航法コンピュータに入れ間違えた、

そして、星に直行してる

ダメだ。航法コンピュータが故障

座標をリセットするため、全サーキットを中断して

アナキンの生命維持も切れちゃう

私も切りたくないけど、でもそのリスクを負わなきゃ

主要動力を中断する

余裕があまりないよ

補助電源も中断する

3で、

1、2、3

ハイパースペースから出た、全電源をつけて

早く入れて、何を待ってる？

早く、早く！

星にぶつからないけど、

あの惑星に墜落するよ

全員出て！

無事に到着したし、スカイウォーカーが生きてる

アナキンが着陸を見なくてよかった

誇れるでしょう？

私は船を破壊してマスターを半殺しになるまで 得意になったみたいね

アナキンがあまり時間ないみたい

すぐ助けを見つけなきゃ

じゃ、あなたとブライが南へ

レックスと私がアナキンと残る

違うアソーカ。早く助けを見つかるなら全員の協力が必要

離れないよ。私が怪我されたら、彼は絶対私を離れないよ

離れたくないと分かってるけど、

アナキンを離して、今行かなきゃ

これ以上何もできない

この惑星から出るのは大切だ

ジェダイなら、義務はグループを守ることだ

セキュラ将軍、見て

この惑星にうちらだけじゃない

ここに何かいるでしょう

セキュラ将軍、ちょっと失礼ですが、どこへ行く？

この惑星に住んでる人達を探しに行く

どこへ見つかる？場所を全然分かりませんが

うちらが探してる人は巨大な木の近くに住んでるらしい

鋭敏なパダワンだね

頑張れマスター、あともう少し

レックスが見守りする

行こう

心配しないで、面倒をよく見るから

レックス大佐、探知機の電源切らないで

地元の人と一緒に明日まで戻る

了解、セキュラ将軍

頑張って

よっし、行こう

まだアナキンに愛着を持ってると感じてる

あの・・たまによく分からなくなる

ジェダイが愛情を抱くのは禁止と分かってるけど、

情け深くは大丈夫なの？

恥ずかしがることはないよ、アソーカ

昔、私のマスターと同じ状況に直面したよ

本当？あなた？

お父さんみたいだった

多数の利益のために離すのが必要と気づいた

一人を救うには千人をささげるな

でもアナキンを救ってみようということじゃないよね

ここに生きている兆候がないみたい

危ない！

だからここがさびれた、死の落とし穴だから

毎日あれを避けるのは無理だね