Malcolm in the Middle

‫حسنًا، أعتقد أنني عالجت التسريب.

‫دعيني أعيد توصل هذه إلى هنا.

‫جربي الآن.

‫الآن الماء الساخن يخرج من كلاهما.

‫ماذا؟

‫أهذا سيئ حقًا؟ دومًا ما تشتكين ‫بعدم وجود ماء ساخن كفاية.

‫لن يقتلك استئجار محترف مرة كل فترة.

‫مجرد دخولهم المنزل سيكلفني 70 دولار.

‫أدري بأن عملي غير مثالي

‫ولكنني أوفر لنا الكثير من المال، ‫وعلى الأقل أقوم بإنهاء العمل.

‫والآن إن عذرتيني، هناك شخص على الباب.

‫يزداد التوتر هنا في اليوم الـ8215 ‫من أوليمبيات الحلاقة.

‫يخوض "هال" ثوان حرجة أثناء قيامه ‫بوضع معجون الحلاقة

‫ولكنه يأمل في إنهاء الأمر بماكينة الحلاقة.

‫هدفه الحصول على الميدالية الذهبية. ‫الفطور جاهز يا "هال" ويا أولاد.

‫يوم اللحم المقدد!

‫لا تخف ولكن هناك عنكبوت ضخم بجوارك.

‫أجل يا أبي، دومًا ما يكون هناك ‫عنكبوت في يوم اللحم المقدد.

‫لا أشعر أنني بخير، ‫ويمكنني منح أبي بعضًا منه.

‫ولكن هذا غير مناسب للروح الحقيقية ‫ليوم اللحم المقدد.

‫- معدتي تؤلمني يا أمي. ‫- وكذلك معدتي.

‫لست أمزح، إنها تؤلمني حقًا.

‫- هذا مؤلم! ‫- اصمت يا "ريس".

‫- أمي… ‫- أرى ضبابًا، أمي!

‫حسنًا، هذا كاف.

‫لا يهمني ما هو الامتحان ‫الذي لم تذاكر من أجله

‫ولا الواجب الذي لم تفعله، ‫ستذهبان إلى المدرسة.

‫- الآن بما أنك ذكرت هذا… ‫- سيذهب الجميع.

‫ما الذي تفعله يا سيدي؟

‫لم تأخذ تلفازنا؟

‫هذا من أجلكم أيها الطالب العسكري.

‫ولكنه الشيء الوحيد الذي ‫يجعلنا نتقبل هذا المكان.

‫التلفاز يفسد العقل أيها الطالب العسكري.

‫كيف قد تركزوا على دراستكم ‫وتطوروا من أنفسكم

‫إن امتلئت عقولكم بـ"مورك" و"ميندي"؟

‫الآن صار لديكم الوقت ‫من أجل مساعيكم الجديرة بالاهتمام.

‫اكتب خطابًا.

‫أنا واثق بأن ضابط الإفراج المشروط ‫سيكون سعيدًا باللمسة الشخصية.

‫حسنًا، هذا سخيف.

‫- أعني أن علينا فعل شيء ما. ‫- إنه محق.

‫لا يمكن لـ"سبانغلر" إصدار قرارات ‫استبدادية بشأن حياتنا.

‫لا يمكنه إخبارنا بمكان ‫ذهابنا ولا بما نفعل.

‫مهلًا… بل يقدر.

‫واجه الأمر يا "فرانسيس"، ‫نحن كمساجين هنا ولكن دون أي حقوق.

‫حسنًا، إننا عاجزين إذًا.

‫ولكن حتى العاجزون لديهم خيارات.

‫التاريخ مليئ بأشخاص ‫يفترض ألا يكون لديهم قوة

‫ولكنهم وجدوا وسيلة ليواجهوا مضطهديهم.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عصيان مدني.

‫كمثال إضراب عن الطعام. يمكننا فعلها.

‫إنه لا يريد وجود مجموعة من الفتيان ‫الجوعى تحت مسؤوليته.

‫سيفلح هذا تمامًا.

‫لا أدري، أليس هذا متطرفًا قليلًا؟ ‫ألا يمكننا الانتظار لما بعد الغذاء؟

‫- ما الذي سنتناوله على الغذاء؟ ‫- فطيرة الراعي.

‫سيبدأ الإضراب من الآن!

‫أجل!

‫- لم تسير هكذا؟ ‫- ما زال جانبي يؤلمني.

‫ولكننا في العطلة.

‫حسنًا، لتذهبوا جميعًا إلى السيارة. ‫سنذهب إلى المستشفى.

‫أمي، لماذا هذا الرجل لديه مصباح ملتصق…

‫ابتعد عن هناك يا "ديوي".

‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أنا بخير يا بنيّ.

‫ولكن لست من محبي المستشفيات.

‫يمكنهم وضع النباتات والصور فيها

‫ولكن لنواجه الأمر، هذا المكان مذبح.

‫"هال".

‫حسنًا، لقد أجرينا بعض الفحوصات.

‫عدد كرات دمه الأبيض 12.2، ‫ومع وجود ذلك الألم في بطنه

‫فأنا واثق بأنه التهاب الزائدة الدودية.

‫سنبقيه تحت المراقبة الليلة

‫وغالبًا سيحتاج غدًا إلى عملية جراحية.

‫- سيجرى لي عملية جراحية؟ ‫- ليس هناك ما تقلق بشأنه يا بنيّ.

‫لن يكون لديك إلا ندبة صغيرة.

‫إن كان بوسعك إمضاء تلك الأوراق ‫وسوف نقوم بإدخاله المستشفى.

‫سيقومون بفتحك؟

‫مثل سمك السلمون؟

‫لن تشعر بشيء، ستكون فاقدًا للوعي.

‫ليس بالضرورة.

‫رأيت ذلك البرنامج على التلفاز ‫حينما استيقظ رجلًا

‫أثناء إجراء عمليته وشعر بكل شيء يقومون به

‫ولكنه كان مشلولًا، لذا لم يستطيع الصراخ.

‫توقف عن الحديث يا "ريس" حبًا بالله.

‫- أمي… ‫- لا تقلق يا عزيزي.

‫ستحصل على تلفازك الخاص، ‫وسيقوم أشخاص بمراعاتك.

‫ستكون أفضل حالًا من التواجد في المنزل.

‫لم عليّ البقاء في قسم الأطفال؟

‫آسفة يا عزيزي، ولكنك أصغر بستة ‫أشهر للحصول على غرفة للبالغين.

‫سمعت أنه إن أحسنت التصرف، ‫فسيضعون عصير التفاح في عبوة الامتصاص.

‫أتريد الانتظار في السيارة يا أبي؟

‫لا، أنا بخير.

‫أنا بخير، أنا على شاطئ.

‫ها هي الأمواج، وها هي الرمال،

‫وها هي… الحقن.

‫وها هي الرائحة الكريهة ‫الخانقة لمطهرات المستشفى.

‫- "هال"! ‫- آت.

‫أعتقد أنه من الأفضل أن أخذ أبيك ‫إلى المنزل، ستكون بخير.

‫أتمنى لك الشفاء أيها الرياضي.

‫اعط أخاك عناقًا يا "ريس".

‫- أمي؟ ‫- افعل!

‫إن أخبرك أحدًا بأنني عانقتك، ‫فسوف أعيدك إلى هنا مجددًا.

‫وداعًا.

‫لم أجبرته على عناقي؟

‫مهلًا، لم أجبرته على عناقي؟

‫المكان هادئ هنا دون "مالكوم".

‫ذلك الفتى المسكين!

‫- هناك شريحة لحم خنزير باقية. ‫- إنها لي!

‫- خذها، لقد شبعت. ‫- وأنا كذلك.

‫وكذلك أنا.

‫كنت آمل أن يقاتلني أحد من أجلها.

‫أيمكننا لعب لعبة "مارش أند كونكر"؟

‫هذه اللعبة غير ممتعة.

‫دومًا ما يسحقنا "مالكوم" ‫فيها خلال خمس دقائق.

‫أجل، أيمكننا لعبها؟

‫- لا أدري. ‫- رجاءً.

‫نحتاج إلى ثلاثة أشخاص ‫على الأقل وإلا لن يمكننا اللعب.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا "لويس"، ‫لنرى كيف ستهزمين البحر الأسود

‫- بدون مضيق "البسفور" ومضيق "الدردنيل". ‫- أجل، انتظر فحسب.

‫لقد مرت ساعة، وما زلت في اللعبة.

‫عادةً ما أقلب اللعبة قبل هذا بوقت طويل.

‫خمنوا، إننا نشبه تلك العائلة على الصندوق.

‫أجل.

‫- أيمكنني أن أكون الطفلة الصغيرة؟ ‫- ليس أمام ناظري يا بنيّ.

‫أتريد لعب اصطد السمكة؟

‫لا، لم أكن أريد لعبها قبل خمس دقائق.

‫ولم أرد لعبها قبل ساعة.

‫لا أريد أن ألعب!

‫ألديك أي كروت برقم خمسة؟

‫وهذا هو المريض بالتهاب الزائدة الدودية.

‫وصل المريض اليوم ‫وهو يشتكي من آلام في البطن

‫في الربع السفلي الأيمن.

‫علينا أن نبدأ له بالعلاج الوريدي "كاثرين"؟

‫رباه! ليس أنا مجددًا! رجاءً!

‫لا بأس هذه المرة يا "كاثرين"، الحوادث تقع.

‫- ربما شخص آخر… ‫- سيقوم "هيلموت" بإبقائه ساكنًا.

‫إن شعرت بالألم

‫فيمكنك عض يده بأقصى قوة لديك.

‫لن يمانع "هيلموت".

‫من متى ونحن لا نأكل؟

‫ثلاثة وثلاثون ساعة و12 دقيقة.

‫رباه! إنهم يقدمون العشاء الآن.

‫انتباه!

‫وجدت نفسي أتناول الطعام ‫في الوجبات الأخيرة وحدي.

‫هل تقومون بحمية؟

‫لا تخبروني أن هذا هو ‫موسم الحفلة الموسيقية.

‫إننا مضربون عن الطعام يا سيدي.

‫لن نأكل حتى تعيد التلفاز.

‫مقاومة سلبية.

‫الملجأ الأخير للكسالى والمخنثين.

‫ماذا عن "غاندي"؟

‫مخنث.

‫إننا نتخذ موقفًا هنا يا سيدي.

‫ولن نتراجع عنه حتى نحصد العدالة.

‫دعني أرى إن كنت فهمت بشكل صحيح الآن.

‫سأستمر أنا في تناول الطعام، وأنتم لا.

‫أشعر بالضغط بالفعل.

‫اوقفوا هذا!

‫- هيا يا أمي! رائع! ‫- هيا يا أمي!

‫يمكنك فعل هذا بالطريقة السهلة ‫والاستسلام بكرامتك

‫أو يمكنني تدميرك.

‫لقد نسيت، ‫ما زال لديّ القارة القطبية الجنوبية

‫بوابة دخول "نيوزلاندا".

‫ليس لديك شيء.

‫أي إلقاء يفوق الثلاث نقاط سيجعل ‫هذا العالم ملكي.

‫- أجل يا أمي، اهزميه! ‫- ثلاثة!

‫- أجل. ‫- أجل.

‫آسفة يا عزيزي، لقد بذلت ما بوسعك.

‫لفترة اعتقدت أنك قد…

‫- إعادة للمباراة. ‫- حسنًا.

‫- لقد أصبحنا بعد منتصف الليل يا "هال". ‫- إعادة للمبارة.

‫- اعدوا اللوحة. ‫- سأفعل هذا.

‫ها هو هناك.

‫- ماذا؟ ‫- كن هادئًا فحسب.

‫أنت في أيد أمينة.

‫هذا لتثبيت رأسك، كي يمكن ‫للسيد "ليزر" القيام بعمله.

‫- لا بد وأنه لم يكن بهذا السوء. ‫- جعلوني استخدم وعاء التبول

‫رغم أنني يمكنني السير.

‫اطفئوا الأنوار الساعة السادسة والنصف ‫ولم استطع القراءة.

‫وبالليلة الماضية، جاء رجل غريب ‫ووضع قفص معدني على رأسي.

‫كانوا سيجرون عملية على رأسي.

‫وعاء التبول.

‫أنا واثقة يا عزيزي أنه كان كابوس.

‫بجانب أنني أشعر بالتحسن، ‫لا أعتقد أنني أحتاج لإجراء عملية حتى.

‫لا بأس، العمليات الجراحية تخيف الجميع.

‫ثق بي، سينتهي هذا بأقصى سرعة.

‫بين رائحة الأمراض العفنة

‫وبسكويت الـ"وافلز" تلك، لا أشعر أنني بخير.

‫- أي بسكويت "وافلز"؟ ‫- لقد فاتك هذا.

‫- ذهبنا إلى متجر "فطيرة بيتي". ‫- لم نذهب إليه للفطور مطلقًا.

‫حسنًا، لقد سهرنا ليلًا نلعب ‫لعبة "مارش أند كونكر".

‫كانت أمك متعبة فلم تستطع الطبخ.

‫ألعبتم لعبة "مارش أند كونكر" بدوني؟

‫لم تفوت شيئًا بالليلة الماضية يا "مالكوم".

‫إنهم مجموعة من الخصوم الضعيفة.

‫خصوم ضعيفة؟ لقد احتفظت بـ"كماتشاتكا" ‫لمدة ثلاث ساعات.

‫سنأخذ الأولاد إلى المنزل.

‫ثم سأعود أنا ووالدك قبل وقت إجراء العملية.