Miss Fisher's Murder Mysteries

מלכת הפרחים -

.אני בטוחה שהנחלתי לבנות דייקנות

לעכב את המנה הראשונה ?למען שאר העלמות, מיס

.לא, תגיש, מר בטלר .כל דקה חשובה

אתן יושבות בארוחת ערב אצל ראש העיר .והרגע הגישו את המנה הראשונה

?באיזה כלי תבחרו

.זה סכין לדגים

.אבל זה לא דג .נכון-

.ואני יודעת שהסדר הוא מהחוץ פנימה .זו שאלה מכשילה-

.אני מרימה ידיים .בחירה מצוינת, מארי-

,אספרגוס מותר בהחלט לאכול בידיים

ובלבד שאינו טובע ברוטב ,או עשוי מדי

וכל עוד אתן נוהגות .כדרך המארח או המארחת

.המנה הבאה .הגעת שוב לעמודי החברה, מיס-

.מלכת הפרחים

הפסטיבל ייחתם בארוחת נשף ,בחסות העירייה

שבו מוכות הגורל הצעירות יפרחו לכדי עלמות פרחים

וידגימו חן וזקיפות קומה שרכשו .בהדרכתה המקצועית של מיס פישר

?כמה ימים נשארו

.ארבעה. וחצי

.ארבע וחצי שנים יועילו יותר

.סליחה על האיחור, מיס פישר .פספסתי את החשמלית שלי

?החשמלית עקבה אחרייך לחוף

הייתי אמורה לפגוש את קיטי ,בבקתות החוף הבוקר

.אבל לא מצאתי אותה

.אל תפשטי את המעיל, רוז .אנחנו יוצאות לחפש את העלמה הנעדרת

.בואו, בנות

.לחוף

העבודה הזאת דומה יותר לכינוס כבשים .מאשר לחינוך נשים צעירות

...מיס פישר ?מה עכשיו-

.אל תתקרבו, בנות

.אוי, לא .זו קיטי-

?היא נושמת

.לא

...מריה הקדושה, אם האלוהים

.היא הייתה שחיינית טובה

כשיצאנו לפיקניק .היא שחתה עד למזח וכמעט ניצחה אותך

.אני זוכרת

,היא כנראה הטביעה את עצמה ?אתן לא חושבות

.לא כל-כך קל להטביע את עצמך, מארי

?נכון, מיס

.אולי היא מילאה את כיסיה באבנים

.לא היו לה כיסים, מארי .בנות-

,כמה זמן היא הייתה במים ?לדעתך, אדוני

,לפי מראה העור שלה .כמה שעות טובות. אולי כל הלילה

.אולי מיס פישר תאיר את עינינו

?איך מתמודדות שאר העלמות שלך

.הן לקוחות קשות

.גם ג'יין

,הן לא מזדעזעות כל-כך בקלות .אבל נדמה לי שהפעם כן

?במה אתה מהרהר ?בעובדה שהיא הייתה לבושה לגמרי

.תאונת שיט .אל תנסה לרצות אותי, ג'ון-

,היא הייתה לבושה מהערב הקודם .ורצועת החוף היא מקום פחות ידידותי

.לא הצלחנו ליצור קשר עם קרובי משפחתה

.אני חושבת שלא היו לה

כל הבנות בילו זמן רב .בשירותי הרווחה, למעט רוז

?נראה לך שתוכלי להצטרף לתשאולים שלי ?אתה מזמין אותי-

אני שמח להתמודד עם פועלי נמל זועמים ,או בריונים תאבי ירי

אך אני מסיר את הכובע בפני .המומחיות שלך בנערות סוררות

?את יודעת איפה קיטי גרה, מיס וילן .אין לי מושג-

.היא סיפרה שעבדה בעבר במכבסה

?היא לא התלבשה כמו כובסת, נכון

שמלה בסגול נוצץ ?ונעלי הזהב האלה

?היא נראתה נסערת בזמן האחרון

.אולי

?מאיזו סיבה, לדעתך

.אני יכולה רק לנחש

.בסדר

?מה את מתארת לעצמך

אני מתארת לעצמי שלבה נשבר בגלל איזה נער חולמני

...שחזר לעשתונותיו, ולכן

לקיטי לא הייתה עוד סיבה לנשום

.ושירת האוקיינוס השחור קראה לה אליו

.זה הניחוש שלי

הניחוש שלי הוא שאת קוראת .יותר מדי רומנים זולים

.תודה, מארי

.אני מקווה שלא נקשרת לעט הנובע

אני לא יודעת אם ,משהו הטריד את קיטי

אבל היא התמוטטה באולם .בשבוע שעבר

.לא ידעתי על כך ,היא לא רצתה שמיס פישר תדע-

שלא תשני את דעתך .בקשר להיותה עלמת פרחים

?מפני שלא הייתה בקו הבריאות

.סליחה, אדוני

המועצה מסרה שזו כתובתה .של קיטי פייס

.שדרת מונטקלר 15, באלאקלאבה

.אבל זו הכתובת של רוז

?שדרת מונטקלר, באלאקלאבה

.נכון .אותם פרטים שקיטי מסרה למועצה-

.כובסת, שדרת מונטקלר 15, באלאקלאבה .זה היה מזמן-

.עוד לא הכרתי את קיטי היטב

.אבל גרתן באותה כתובת .סבי העסיק אותה ככובסת-

,מה תכננתן לעשות הבוקר ?כשקבעתן להיפגש

.לא כלום

קיטי התקשרה אליי אתמול .וביקשה להיפגש

?היא הסתבכה במשהו

?מישהו הציק לה .היא לא אמרה-

.תודה, רוז

?תוכלי לחכות לי בטרקלין

למה רוז נמנית עם ?העלמות בנות המזל שלך

.היא לא נראית טעונת טיפוח

.סבה הוא פרנקלין וסטון

."הבעלים לשעבר של חנות הכולבו "וסטון

מתברר שהוא כבר מתקשה .להתמודד איתה

.יש בחוץ אישה שמסתכלת על הבית

.ידיעות רעות מתפשטות מהר

.תתעלמו

המפקח רובינסון סיים .עם הבנות לפי שעה, דוט

.התקשרו ממשרד ראש העיר .הוא מחכה באולם שיתחילו החזרות

.אוי ואבוי

,המפקח רובינסון הציע לרוז הסעה הביתה .וסס וברט באים לבקר את מארי

?מה בנוגע לשיעור הריקוד שלנו

היינו אמורות להתאמן על התהלוכה .ועל קבלת פרס עלמות הפרחים

היו לנו מספיק אתגרים .ליום אחד, מארי

.בואו איתי

.מארי

.פותח המכתבים

.אני נכנסת לדבר עם ראש העיר ?את באה איתי

.לא, תודה .אני אשאר בפנים. אשאר כאן

.זו רק אני, סבא

,מפקח הבילוש ג'ק רובינסון, אדוני .והשוטר קולינס

.פרנקלין ד' וסטון .נעים מאוד להכיר אותך

?אפשר להציע לכם משהו לשתות .לא, תודה-

נקראנו למקרה טביעה הבוקר .ברצועת החוף של סנט קילדה

,הנערה הייתה חברה של נכדתך .אחת מעלמות הפרחים. קתרין פייס

.אני זוכר את קיטי

רוז סיפרה לנו שהיא .עבדה אצלך זמן מה

זה נכון. אבל נאלצתי לפטר אותה .לפני כחצי שנה

העבודה שלה פשוט .לא עמדה בדרישות

.אבל היא הייתה בחורה נחמדה ?אמרת שהיא טבעה

?זו הייתה תאונה .בשלב זה אנחנו לא בטוחים-

ידוע לך לאן עברה קיטי ?אחרי שעזבה את הכתובת הזאת

אתה מכיר מישהו מחבריה ?או מבני משפחתה

אני לא יודע אם היא ,מצאה תעסוקה חדשה

.אבל כתבתי לה מכתב המלצה בזמנו

.היא עזבה בלי לקחת אותו .הוא אמור להיות כאן איפשהו

.אדוני

.חוט טלפון

.אני לא חושבת שזה יעזור, סבא

.זה בסדר, גב' וסטון

.תודה

ואם תיזכר בפרטים מועילים ,בנוגע למיס פייס

.התקשר בבקשה למשטרה

נקווה שהפושע ייתפס .וייענש במלוא חומרת הדין

.נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני

.יפה שהבחנת בטלפון, שוטר .תודה, אדוני-

.הבית הזה ידע ימים טובים יותר

,תתקשר לנציב שירותי הדואר .תברר אם הטלפון נותק

?זה יעזור לנו

זה יעזור אם הוא נותק לפני המועד .שרוז וסטון טוענת שקיטי צלצלה אליה

.למעלה, קצת יותר גבוה .קצת שמאלה

.אל אלוהים, נערה מסכנה

.מעניין מה קרה

?פגשת כבר את אחייני, מיס פישר .דרק פיליפס

.כן, אתה עזרת בפוקסטרוט

אנחנו רוקדים ריקודים סלוניים .ומחול מודרני. שמחתי לעזור

,אני יודע שהיא גדלה בשכונה קשה .אבל היא לא הייתה טיפשה

.חבל לבזבז את כל זה .שאר הבנות יצטרכו להבין

.אי אפשר לבטל את ארוחת הנשף ?אתה לא חושב שצריך-

.מתוך כבוד

את לא חושבת שדווקא זו הסיבה ?לקיים אותה

לבנות האלה היו חיים קשים .וזו ההזדמנות שלהן להתבלט

.אנחנו מבינים אותן, מיס פישר .לא נולדנו עם כפית זהב בפה

מרג'ורי, אני חושב שצריך לתלות .כרזה אחרת מטעם המועצה מעל הכניסה

אני תוהה מה הטעם ללמד אותן נימוסים והליכות

כשאינן יכולות אפילו .ללכת ברחוב בבטחה

.למדי אותן מה שאת רוצה, מיס פישר

הבנות עבדו קשה מאוד .והן מצפות לזה

.לא נוכל לאכזב אותן

.גלי לי מה את חושבת

אני חושבת כמה מזל היה לי .שהגעתי למיס פרייני

.גם לי

.אנחנו עדיין בנות מזל, ג'יין

.שתינו

.היה לי נעים כל-כך במחיצתה

,ספרים ובגדים חדשים

,בית ספר נהדר וחברות

.מר בטלר, סס וברט

.ואת, דוט

,מה שלא יקרה

.היה לי את כל זה

.לא יקרה כלום

.מצחיקונת

מנציבות הדואר אישרו שקו הטלפון בבית וסטון התקלקל לפני עשרה חודשים

.בעקבות שרפה בבית ?והוא לא חובר מחדש-

.לא, כי החשבון על החיבור לא שולם

אז קיטי פייס לא הייתה יכולה .להתקשר לרוז בליל מותה

.לא. ונראה שהשרפה פרצה עקב הצתה

,לא הוגשו כתבי אישום אבל מיס וסטון

.הוגדרה כחשודה ע"י המשטרה

.שקרנית, מציתה בזדון ועלמת פרחים

אני מתחיל להעריך .את האתגר של מיס פישר

.ידעתי שתבואי .רוז אמרה שלא תבואי

איך את מסוגלת בכלל ?לחשוב על ריקודים

.אז לכי הביתה, לבית המפואר שלך

.חל שינוי בתכנית, גבירותיי .שכחו מפוקסטרוט

.אמרת שזה חשוב .אני יודעת מה אמרתי-

אני מאמינה גדולה בכוחה של הנשיות .להשפיע על העולם התרבותי

אבל מה שקרה לקיטי .לא היה תרבותי במיוחד

?אז את לא חושבת שהיא התאבדה .לא-

חבל שלא יכולתי ללמד את קיטי .משהו שימוש יותר מריקוד וגינוני נימוס