Deception

Deception (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:47:49

4 ทุ่ม 53

โทษที ที่ทำคุณตกใจ

เผอิญผมกำลังจะกลับน่ะ

เราเคยเจอกันในห้องน้ำไง

คุณ..ไวแอ็ทใช่มั้ย

ใช่ ตกลงทำงานถึงดึก

หรือยู่ดาวน์โหลดหนังโป๊กันแน่

เปล่าๆ พรุ่งนี้ผมจะหมดงานที่นี่แล้ว

ก็เลยจะพยายามให้มันเสร็จ คุณล่ะครับ

ล้อเล่นเหรอ นี่ยังหัวค่ำอยู่เลย

ไม่น่าเชื่อว่ากาลครั้งหนึ่ง

การต้องทำงานเพียงแค่น้อยนิด

คือมาตรวัดความสำเร็จของคน

ยังไง ออฟฟิศเราจ้างออฟฟิศคุณ

ให้ส่งคุณมาสอบบัญชีเราเหรอ

ผมเป็น ผจก.ฝ่ายตรวจสอบบัญชี

ทุกปีผมต้องตรวจบัญชีให้ลูกค้าเดิมๆ ประมาณ 7-8 เจ้า

อย่างเช่นสเติร์นนี่

น่าจะซัก 4 ปีได้แล้ว

ชอบงานนี้เหรอ

ก็ชอบ กฏเกณฑ์มันมีเสน่ห์ดี

มาตรสัดส่วนน่ะ

โอเคมั้งผมว่า

ถ้าชอบทำงานกับตัวเลขอน่ะ

คุณล่ะชอบเป็นทนายมั้ย

ก็โอเคนะ

ถ้าชอบทำงานกับพวกงี่เง่าร้อยแปดน่ะ

เอาละไม่รบกวนละนะ

ไม่เป็นไร ผมใกล้จะเสร็จงานพอดี

เวิร์ทกับเบอร์แมนเหรอ

พวกเขาดักช้อนคุณรึไง

ใช่ ตอนผมเรียนปีสุดท้าย

พวกเขาให้ทุนหนุนผมจบปริญญา

ก็แสดงว่าคุณจนสิ ใช่มั้ย

เรียกว่าจนก็ได้มั้ง

มีแม่คนเดียวที่ส่งเสียผมมาจนโต

พอผม 19 ท่านก็เสีย เพราะงั้น

งานนี้เลยเป็นโอกาสทอง

ฟังดูเหมือนคุณต้องการมันจัง

ผมมั่นใจว่ามีคนอีกเยอะที่เขา ลำบากกว่าผม

ที่นี่ไม่มี เพราะแทบทุกคนที่ผมรู้จัก

เรียนแอนโดเว่อร์แล้วมาจบฮาร์วาร์ด

- คุณด้วยเหรอ - เปล่าเลย

ผมเอ็กซีเตอร์แล้วมาจบพรินซ์ตั้น

แต่นั่นก็คล้ายๆ ใช่เลยมันก็ครือกัน

เอาละโจนาธาน...

คิดว่าผมมีบางอย่าง

ที่อาจทำให้สมาธิคุณดีขึ้น

พี้รึเปล่า

- ห่างมานานแล้ว - เยี่ยม

งั้นนี่ช่วยให้หายหงอยได้แน่

ไม่รู้ซี บางครั้งผมรู้สึก

เหมือน...โดดเดี่ยว

ผมทำงานอยู่ สนง.บัญชี

ที่ใหญ่ที่สุดในโลกรายนึง

แต่ไม่มีกระทั่งโต๊ะทำงานไว้โชว์

ผจก.อาวุโสคนใหม่ผม

ผมยังไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ

ผมพยายามเจอผู้คนในที่ทำงาน

แต่มันก็อีหรอบเดิมทุกที

สำหรับพวกแผนกบัญชี

ผมคือตัวแสบเพราะร่วม 2 อาทิตย์

ที่พวกเขาต้องกลั้นใจภาวนา

ไม่ให้ผมเจองานที่ผิดพลาด

และกับคนอื่นๆ ผมเป็นแค่

ลูกจ้างชั่วคราว เลยโดนเฉยใส่

บางครั้ง

ผมนั่งมองไปนอกกระจก

และเห็นชีวิตผม

- เหมือนกำลังเคลื่อนผ่านผมไป - โจนาธาน

ว่าไง

เท่าที่ดูนาฬิกาบนผนังโน่นนะ...

นายพล่ามมา 37 นาทีไม่ได้หยุดเลย

จำที่พูดไม่ได้ซักคำ

พระเจ้าเลยตรัสกับเยซูว่า

ไปดูคอนเสิร์ตแวน เฮเล็นเมื่อปี 97 ไม่เคยเฮเท่านี้เลย

กรุณาถอยห่าง ประตูปิดเปิด

ขบวนนี้ไปถนนคานาลรึเปล่าคะ

ครับ ขบวนนี้ละ ใช่

คงแค่นี้ละครับ

นี่เป็นรายงานถึงคุณคร้อสครับ

ออฟฟิศไวแอ็ท โบ๊ส

ไปทางไหนครับเนี่ย

- ใครนะ - ไวแอ็ท โบ๊สเขาอยู่ฝ่าย

เลิกจ้องคอเสื้อแด๊ฟเน่ซะที

จะชิ่งแล้วใช่มั้ย ที่ไหนต่อ

มูลนิธิแคลนซี่วันศุกร์

แล้วก็ไปคลู้ท นิโคลส์ต่อ

น่าสนุกเนอะ

รอแป๊บนึง

- ดีใจที่ได้เจอ โจนาธาน - เช่นกัน

เดี๋ยวก่อน

พรุ่งนี้ได้หยุดใช่มั้ย

เล่นเทนนิสเก่งป่าว

ช็อทนี้เจ๋ง

ลูกนี้ออก

- โทษทีครับ - ขอบคุณ

เสียใจด้วยนะ แม็คควอรี่

เยี่ยมมากไวแอ็ท

ได้ฝึกสัญชาตญานนักฆ่าซะหน่อย นายมีหวังเฆี่ยนฉันยับแน่

ขอบคุณมาก

จำได้ตอนเอ็นรุ่นนี้ออกมาใหม่ๆ

รู้สึกฉันจะอยู่ รร.กินนอนปีแรกมั้ง

จิ๊กจากจิมมี่ คอนเน่อรส์มารึไง

ทำจากไร กระเพาะสัตว์เหรอ

เปล่า เป็นใยทอผสม

เยื่อกระเพาะสัตว์กับเค้ฟล่าร์

- เค้ฟล่าร์ - ใช่

ว่าจะเอาไปขึงใหม่แล้วเนี่ย

มันชักขึ้นฝอยแล้ว

2 สาวนั่นสวยไม่ใช่เล่นนะ

ไม่ค่อยได้เจอบ่อยใช่มั้ย

หมายถึงเซ็กส์เหรอ

เปล่า กรมธรรม์น้ำท่วมมั้ง

นอนกับผู้หญิงมากี่คนแล้ว

ไม่รู้ซี

นายต้องรู้ซีน่า ใครๆ เขาก็รู้กัน

- น่าจะ..น่าจะ 4 - น่าจะเหรอ

เอาละ..4 นายล่ะ

จำไม่ได้แล้ว

ไหนบอกใครๆ เขาก็รู้กันไง

ฉันหมายถึงใครๆ ประเภทนาย

เร็วเหอะ ไปดริ้งค์กันหน่อย

เอาเสื้อนอกฉันใส่ไปก่อนก็ได้

สวัสดีครับ แฮร์ ไคลเน่อร์

ทางนี้ โจนาธาน

ปิ๊งมั้ย

ฝีมือเกอร์ฮาร์ด ริชเต้อร์

อันที่จริงไคลเน่อร์ที่เราเพิ่งเจอเมื่อกี๊

เป็นนักซื้อขายงานศิลป์ตัวฉกาจ

เขาแนะนำให้ฉันรู้จัก

กับแกลเลอรี่ที่เจ๋งมากในมิวนิค

แป๊บนะเดี๋ยวมา

ลองตัวนี้ดู

อะไร

เอาน่า โจนาธาน

นายทำให้ฉันนึกถึงเพื่อน

ชื่อเจมี่ เก๊ทซ์นะ

เจอตอนอยู่พรินซ์ตั้นปีแรก

หัวไวมากด้วยเวลาไม่เครียด

แต่เขาเหมือนมี...กำแพงกั้น

เขาทึกทักว่าตัวเอง

ไม่มีวันลบปมด้อยตัวเองได้

และที่จริงคือเขาเอง

ที่สร้างกำแพงนั่นขึ้นมา

แล้วยังไงต่อ

เขาฆ่าตัวตาย

พูดเป็นเล่น

- แต่งตัวเหอะ จะได้ไป - ทางนี้เหรอ

นั่นละ

ประตูที่ 2 ทางขวา

โอเคโจนาธาน ตกลงแค่ 4 นะ

อย่าแซวน่า

โอเค นายเคยโลดโผนที่สุดขนาดไหน

คือฉันไม่ใช่ประเภทรักความตื่นเต้น

โอเค อะไรที่เสร่อสุด

มีครั้งนึงฉัน

เหอะน่า เล่าสู่กันฟังเร็ว

ครั้งนึงฉันเคยโทรไปพวกเซ็กส์ ไลน์

ชักเข้าท่าแฮะ

ฉันคุยกับผู้หญิงชื่อสตาร์อยู่ครึ่ง ช.ม.

ลงเอยกลายเป็นฉันนั่งอธิบาย

ข้อลดหย่อนภาษีซื้อรถไปซะฉิบ

นี่เสียเงินโทรไปเซ็กส์ไลน์

- เพื่อให้คำแนะนำเรื่องภาษีงั้นเหรอ - จะว่างั้นก็ได้

ขอบใจที่เล่าโจนาธานนั่นเสร่อไม่น้อย

โห ดูโน่น

นายว่า..เธอมองฉันรึเปล่า

- ใช่ เธอกำลังเหล่นาย - เปล่าหรอกน่า

รึเป็นเพราะเสื้อนอก

ฟังนะ นายไม่คิดมั่งเหรอว่า

ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

ทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อประคอง สถานะน่ะ

แล้วไง

เอาเป็นว่ามันมีวิธีที่จะ

จัดการกับความกำหนัดนั่นได้

นายพูดเหมือนเจ้าพ่ออะไรพรรค์นั้น

สนุกมั้ยคืนนี้

คืนนี้ฉันสนุกจริงๆ ใช่ ฉันสนุกมาก

มีชั่วขณะนึงฉันไม่มั่นใจ

เปล่า ฉันขี้อายแต่ก็...ขอบคุณ

ขอบคุณสำหรับเทนนิสด้วย

ไม่เป็นไร

เทนนิสนั่นได้ตลอดนะโดยเฉพาะ ถ้านายเล่นห่วยขนาดนั้น

จอดตรงหัวมุมข้างหน้าหน่อย วอลดอร์ฟ แอสเตอเรียน่ะ

ฉันต้องเจอคนๆ นึง

โชคดีละกัน พรุ่งนี้จะโทรหา

ติดขัดอะไรไปเจอจูลี่ เลวินสันได้เลย

เธอเป็นผู้ช่วยผู้ตรวจสอบ

แต่อย่างที่บอกนะ

ผมไม่คาดว่าจะเจอปัญหาอะไร

ไม่เคยเจอมาก่อนด้วย

ขอบคุณครับ

บรรยากาศดีจริงๆ ตรงนี้

ปกติฉันพกมื้อเที่ยงมากินในที่ทำงาน

มันต้องออกข้างนอกบ้าง

แสงนีออนมันอันตรายต่อสุขภาพ ฉันเคยอ่านเจอมา

ฮัลโหล

บ้าเอ๊ย