Soda Master (ラムネモンキー)

‫إذًا أتيت يا "ماتيلدا".

‫بيننا حساب أريد تصفيته يا "منميه".

‫هذا يكفي.

‫يا لسذاجتك يا "ماتيلدا"!

‫عجبًا!

‫"ماتيلدا"

‫ساقني القدر في مفاجأة غريبة ‫إلى لقاء 3 رجال في منتصف عمرهم.

‫يُظن أنّ العظام التي وجدتها في موقع البناء

‫هي عظام معلّمتهم في المرحلة الإعدادية.

‫هناك.

‫لا مجال للشك.

‫تلك العظام عظام "ماتيلدا".

‫"ماتيلدا" قُتلت.

‫والذنب ذنبنا.

‫"مركز شرطة (تانبي)"

‫هل تقولون إنّ هذا قلم الآنسة "مياشيتا"؟

‫ولذلك نجزم أن تلك العظام عظامها.

‫لقد قُتلت وأُلقي بجثتها إلى المستنقع.

‫ماذا؟

‫جرائم القتل لا تسقط بالتقادم،

‫لذا يجب أن تُحققوا في القضية ‫ولو مضى عليها 37 عامًا.

‫على فرض أن تلك العظام للآنسة "مياشيتا"، ‫فكيف تجزمون أنها قُتلت؟

‫راجعنا سجلاتنا،

‫فلم نجد أيّ بلاغ ‫عن مفقودة تُدعى "ميتشيرو مياشيتا".

‫وإن يكن، أفلا ينبغي أن تُحققوا ‫في احتمال وجود شبهة جنائية؟

‫كفحص الحمص النووي.

‫أجل، بالضبط.

‫لو كان هذا طلب أهلها، لاستجبنا له، ‫ولكن أنتم

‫غرباء.

‫وإن كنتم قد وجدتم هذا القلم ‫بالتسلل إلى أملاك الغير، فأنتم في ورطة.

‫كفى!

‫دعنا نتحدث إلى رئيسك.

‫يستحيل التفاهم مع أبله مثلك.

‫أنا الضابط "تسورومي".

‫لا، أنت الضابط "أبله".

‫قل شيئًا يا "يون".

‫نعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة.

‫- مهلًا! ‫- انتظر!

‫"يون"!

‫هذا يعني أن الشرطة لن تفيدنا.

‫علينا الاعتماد على أنفسنا، ‫فلنحلّ هذا اللغز بجهودنا.

‫"ماتيلدا"

‫استنجدت بنا.

‫انسجمنا في ذلك اللقاء أكثر مما توقعت،

‫فأفرطت في الشرب. ‫آسف على إقلاقكما.

‫شكرًا على الطعام.

‫هل أكلت بهذه السرعة؟

‫نعم، أنا خارجة.

‫رسالة من رئيسي.

‫بخصوص موضوع نقلك.

‫لا تشغل بالك بهذا الأمر.

‫أعي أن نقلي إلى المقرّ الرئيسي قد يُلغى.

‫سأعمل بجد في قسمي الحالي.

‫هذا إجراء مؤقّت ليتسنّى لك ‫التركيز على المحاكمة.

‫"إشعار نقل"

‫"(تازاوا) للّوازم الرياضية ‫قسم ضبط الجودة"

‫أليس معكما أحد؟

‫الباقي يتولّاه العاملون بدوام جزئي.

‫"دار (ميتاكا) للضيافة"

‫حسنًا.

‫وجدته أخيرًا!

‫"(آكلو السوبا)"

‫"إعدادية (تانبي) ‫نادي أبحاث السينما - الفيلم الأوّل"

‫ما زال كلّ شيء عندي.

‫ما هذا؟

‫أربعة، خمسة، ستة

‫حسنًا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، ‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر

‫عجبًا!

‫عجبًا!

‫لا يهم.

‫"مدينة (تانبي)، حيّ (ماتسودا)، ‫القطاع 2، الوحدة 8"

‫لو سمحت، هل في الجوار وحدة سكنية ‫اسمها دار "ميدوري" للضيافة؟

‫"مقهى (غاندارا)"

‫حوّل السيد "تشان" لقطات "ماتيلدا" المحفوظة ‫في شرائط الفيديو إلى صيغة رقمية،

‫وعرضها علينا.

‫هذا رائع حقًا.

‫تسجيلات شرائط "بيتاماكس" فيها عبق الماضي!

‫لا أصدّق حتى اليوم ‫أن شرائط الـ"في إتش إس" حلّت محلها!

‫كان أداء "بيتاماكس" لا يُعلى عليه.

‫ولكن لماذا نجحت "في إتش إس" ‫في الانتشار في السوق؟

‫ذلك بسبب

‫أُراهن أنها لا تعرف ‫الـ"في إتش إس" ولا الـ"بيتا".

‫بلى، أعرف شيئًا عنهما.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫"حرب (بيتا) و(في إتش إس)"

‫ذهبتُ إلى الحي ‫الذي كانت "ماتيلدا" تسكن فيه،

‫ولكنه تغيّر كثيرًا حتى إني لم أعرفه.

‫وإعدادية "تانبي" اندمجت بمدرسة أخرى

‫لذا نحن في طريق مسدود.

‫لم يُسجل بلاغ بفقدانها، أفلم يكن لها أهل؟

‫أما من زملاء دراسة تتواصلون معهم حتى الآن؟

‫أصدقاء

‫- كنا منبوذين آنذاك. ‫- أجل.

‫كانت تلك عصور الظلام، ‫زمن اضطهاد الـ"أوتاكو".

‫ما رأيكم أن تتواصلوا مع كلّ المذكورين ‫في الكتاب السنوي للخريجين؟

‫أظن أني رميت نسختي في النفايات.

‫وأنا دفنت ماضيّ المظلم.

‫وأنا انتقلتُ في منتصف السنة، ‫فلم أحصل على نسخة أصلًا.

‫كانت إقامة "ماتيلدا" بيننا قصيرة، ‫فهل يتذكرها أحد؟

‫كأنها

‫حلم أو خيال.

‫أين ذهب كلّ الذين كانوا هنا؟

‫العجوز التي كنا نسمّيها الساحرة وحفيدتها.

‫والمعلّم العنيف "إيتو" ‫الذي سمّيناه "حارس الجحيم".

‫وذلك الفتى المشاكس الساخر.

‫والمنحرفون من البلدة المجاورة ‫الذين تشاجروا معنا.

‫والأستاذ الأنيق المواكب للموضة.

‫والعجوز المخيف الذي سمّيناه "رامبو".

‫وصاحب محلّ الفيديو.

‫أحيانًا، تختلط عليّ الأمور،

‫وأتساءل هل كانوا حقيقةً

‫أم من نسج خيالنا ونحن "أوتاكو" يافعون.

‫تحرّك فضولي

‫بما قاله السيد "يون" في ذلك اليوم.

‫الذنب ذنبنا.

‫قلتُ ذلك عن قناعة.

‫ولكني لا أذكر السبب.

‫بتاريخ 31 ديسمبر 1988

‫"مفقودة"

‫…ماذا حدث؟

‫أحاول أن أتذكّر، ‫لكن يبدو الأمر الآن كأنه حلم

‫أو وهم.

‫ليس بيدكم إلا أن تتذكروا كيف بدأ الأمر.

‫تذكّروا قصتكم، من أوّلها.

‫في البداية، لم أكن على علاقة وثيقة بهذين.

‫لم يكن يشغلني إلا البيسبول،

‫مقتديًا بأخي الأكبر ‫الذي وصل إلى بطولة "كوشين".

‫ابذل جهدك يا "يوتا"!

‫كان "يون" رياضيًا ومحبوبًا من الفتيات.

‫ولكن إصابة في مرفقي منعتني من الرمي،

‫فغضبتُ وتشاجرت ‫مع طلاب من مدرسة أخرى، وعُوقبت.

‫إنه حادّ الطبع.

‫أأنت بخير يا "يوتا"؟

‫ألهذا انضممت إلى نادي أبحاث السينما؟

‫لا، فقد رفض دعوتنا أوّل الأمر.

‫قال، "لستُ (أوتاكو)."

‫كان أشدّ كارهي الـ"أوتاكو".

‫لا ألومه، ‫فقد كنا غريبي أطوار في أعين الناس.

‫وحين أستذكر الماضي، ‫أجد أننا كنا حقًا غريبي أطوار.

‫أحسستُ بالمهانة حين رأيت شفقتكما عليّ.

‫بالإضافة إلى ذلك

‫جميل، أليس كذلك؟

‫كفى، لا تنضم إلى ذلك النادي.

‫إني أكره الـ"أوتاكو".

‫جميل جدًا.

‫إنها لا تجيد الباليه.

‫أكمل.

‫في الواقع

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫كان أهالينا يتشاجرون كثيرًا.

‫- أجل! ‫- هذا صحيح.

‫كان والداي ووالدا "تشان" ‫يعارضون مشروع إعادة التطوير.

‫كان والدي يرأس جمعية حي التسوّق.

‫أمّا والدي، فكان موظفًا في دار البلدية، ‫ومُكلّفًا بمشروع إعادة التطوير.

‫ولكن في رأيي الآن، ‫لا شأن للأطفال بخلافات أهاليهم.

‫إذًا في قرارة نفسك، كنت تود ‫الانضمام إلى نادي الآنسة "ماتيلدا"؟

‫في الواقع، كانت الآنسة خفيفة العقل وطائشة.

‫لا، بل كانت فنانة، ‫ومن الجيل الأوّل من فتيات الـ"أوتاكو".

‫أجزم أنها عانت الوحدة في المدرسة.

‫فلنجمع ما أمكن من معلومات، ‫ولنبذل قصارى جهدنا.

‫سأساعدكم،

‫فأنا من وجدت العظام.

‫حساب على مواقع التواصل؟

‫"الاستعلام عن (ميتشيرو مياشيتا)".

‫"أبحث معلومات عن الآنسة (ميتشيرو مياشيتا)، ‫معلمة الفنون في إعدادية (تانبي)."

‫جميل!

‫لكن ينبغي أن يكون اسم الصفحة أكثر شاعرية.

‫شاعرية؟

‫"(ماتيلدا) عام 1988".

‫ما رأيكم؟

‫حسنًا.

‫"(ماتيلدا) عام 1988"

‫- هكذا. ‫- رائع.

‫لقد عدت.

‫ما الخطب؟

‫انفضّت صديقاتها عنها.

‫أغلب الظن أن أهاليهنّ ‫طلبوا منهنّ الابتعاد عنّا.

‫مهلًا.

‫دعها وحدها الآن.

‫حسنًا.

‫هل أمورك بخير؟

‫صار حسابي على "إنستغرام" ساحة للقدح والذم.

‫وانخفض عدد طالباتي انخفاضًا حادًا،

‫وأستبعد صدور كتابي الثاني الآن.

‫أظن أن هذا كلّ شيء.

‫عذرًا على طول الانتظار.

‫أنا "يوشي".

‫أشكركم على اهتمامكم بزوجتي.

‫لا داعي إلى الشكر، ذلك من دواعي سرورنا.

‫تفضل بالدخول.

‫"دار (ركوبونشا) للنشر"

‫"مكتب ناظر المدرسة"

‫انظرن، هذا والد "آيا"!

‫إنه هنا. غير معقول.

‫فلنخبرها!

‫"(تازاوا) للّوازم الرياضية ‫قسم ضبط الجودة"

‫حسنًا.

‫انتبها إلى مشهد التدريب هذا ‫بين "يوين بياو" و"جاكي"!