A Foggy Tale (大濛)

TAHUN KE-42 REPUBLIK CHINA TAHUN 1953

Abang Yun.

Abang Yun.

Yue.

Yue, di sini.

Mari makan sesuatu.

- Mak apa khabar? Dah sihat? - Dia asyik batuk malam semalam.

Doktor itu datang?

Kita masih berhutang banyak dengan doktor itu.

Pagi ini, dua lelaki datang dan tanya mak kalau abang dah balik.

Sekali lagi. Berapa kali mereka perlu tanya?

Lukisan abang… Ia dah siap?

Apa tajuknya?

Abang tak boleh fikir apa-apa.

Tolong berikan idea.

Okey.

Ada khabar Wen-hsuing?

Saya dengar dia ditangkap minggu lepas.

Jangan risau.

Abang takkan tertangkap.

Berapa lama abang akan bersembunyi?

Masa cepat berlalu.

Tengok, dah tiga bulan abang bersembunyi di sini.

Ambil jam ini. Ia tak berguna pada abang.

Kalau hidup terasa amat sukar, cepatkan masa macam ini.

Bayangkan saja tahun depan, tahun seterusnya,

lima, 10 tahun dari sekarang…

Nanti ia akan terasa mudah.

Semua akan berlalu.

Tengok ini.

Sekarang, 1953.

Kita bersembunyi di ladang tebu.

Dalam dua tahun, apa kita akan buat?

Tahun 1955…

Saya mahu kembali bersekolah.

Bagaimana dengan 1960?

Cepatkan lagi masa.

Saya akan berumur 20 tahun.

Awak akan berkahwin.

Saya tak nak kahwin terlalu muda.

Siapa akan saya kahwini?

Kalau tak kahwin, awak buat apa?

Saya mahu belajar.

Bagus. Abang pasti akan benarkan awak masuk kolej.

Betul?

Kalau begitu,

tahun 1970,

awak akan jadi cikgu.

Ada dua orang anak.

Bunyinya sangat menarik.

Selepas itu?

Tahun 1980,

awak akan jadi nenek.

Taklah secepat itu.

Abang pula?

Apa abang akan buat pada tahun 1980?

Tahun 1980…

Tahun 1980…

Abang akan jadi pelukis

dan lukis banyak buku bergambar untuk budak.

Pada masa itu,

dunia akan jadi tempat yang aman, tanpa perang.

Semua orang bebas dan sama.

Tiada orang akan ditindas atau didera.

Kalau begitu, saya nak 1980 cepat tiba.

Ya.

Hari itu pasti akan tiba.

- Apa? - Diam.

Jaga mak dan adik kita.

Pergi balik. Cepat.

Jangan lari.

- Di sana, cepat. - Jangan lari!

Dia di sana.

- Cepat! - Jangan pergi ke sana.

Jangan lari!

Awak gigit saya!

Masih lari?

Awak gigit saya!

Di sana!

Jangan lari!

Masih lari?

Di depan!

Huang Yu-yun, jangan lari!

Awak takkan terlepas!

SATU TAHUN KEMUDIAN

Ayah, mak.

Saya sangat rindu mak dan ayah.

Saya juga rindu Abang Yun.

Entah apa khabar dia.

Pak cik dan keluarganya pindah ke rumah kita.

Pak cik cukup baik dengan kami.

Tapi mak cik agak…

Yue!

Tolong pak cik tolak ini.

Mari.

BERHENTI

Kamu mengadu kepada mak kamu lagi?

- Huo. - Pak cik.

Kenapa awak tiba-tiba pindah ke sini semula?

Ya.

Abang saya dan isterinya dah tiada.

Maacam mana anak mereka nak hidup sendiri?

- Baiklah. - Saya pergi dulu.

Ya.

Hei, berhenti lari.

Kamu berdua tak boleh duduk diam sekejap? Kalau jatuh, mak cik pukul.

Yue.

Pergi buat bubur keledek dan masak daun keledek.

Kamu dan adik kamu ke mana tadi? Mak cik tak dapat cari kamu.

Ayah!

Cepat. Kami semua menunggu untuk makan.

Ayuh, makan.

Keluarga kita ramai. Nanti tak cukup untuk kamu.

Apa salahnya tambah dua orang lagi?

Bubur keledek saja.

Pernahkah awak beri mereka daging khinzir?

Kalau awak tak selamatkan Yun dan tak ditipu sampai rugi,

kita boleh makan daging khinzir sekali-sekala.

Awak menjawab?

Kita tinggal di rumah mereka, hak mereka.

Kejamnya awak.

Rumah siapa?

Bukankah ini juga rumah lama keluarga awak?

Awak habis duit demi selamatkan Yun.

Bukankah adil mereka balas balik dengan rumah?

Apa yang awak cakap ini?

Dah habis membebel?

Kamu sedang makan?

Pak cik Kun.

Pak cik dah makan? Marilah makan sekali.

- Pak cik ada berita. - Apa?

Yu-yun dihukum mati oleh skuad penembak.

Bagaimana pak cik tahu?

Mereka hantar notis kepada pak cik.

Baik awak pergi ke Rumah Pengebumian Kayangan di Taipei

untuk bawa pulang mayatnya.

Pak cik dengar kalau mayat tak dituntut dalam beberapa hari,

ia akan ditanam di dalam kubur besar.

- Rumah Pengebumian Kayangan. - Ya.

Pak cik juga dengar harganya mahal.

Berapa harganya?

Entahlah. Ada yang kata 1,000 dolar. Ada yang kata 600 dolar.

Mana saya nak dapat duit sebanyak itu?

- Yue. - Yue.

Yue.

Enam ratus dolar…

Itu cukup untuk tampung keluarga kita selama setahun.

Apabila Yun ditangkap…

Walaupun tak boleh baca atau tulis, pak cik disoal siasat tiga hari.

Mak kamu…

Untuk selamatkan Yun,

dia ditipu sampai habis duitnya.

Semua simpanan pak cik pun lesap.

Pak cik masih berhutang dengan orang beberapa ribu dolar.

Mak kamu…

Kalau dia tak benarkan Yun sambung belajar,

mungkin semua ini takkan berlaku.

SAYA TAK BOLEH BALIK UNTUK PENGEBUMIAN AYAH.

INI SEDIKIT DUIT. HARAP IA MEMBANTU.

HSIU-HSIA

JABATAN KEADILAN TENTERA

Puan.

Tumpang tanya.

Kalau nak ke Taipei, perlu tukar di Chiayi?

Tak perlu. Awak boleh naik kereta api utama dari Nanjing.

Baiklah.

Burung saya sangat patuh.

Betul. Cantiknya.

Ia tak berani terbang jika suruh bertenggek.

Ia terbang!

Ada burung.

Itu burung.

Lelaki itu banduan.

Itu burung saya.

Apa awak buat?

Polis.

Diam.

Awal pagi.

Seorang gadis muda.

Menyusuri jalan, membawa bakul.

Dia bertembung dengan seorang askar.

Askar yang jahat.

Menolaknya masuk ke dalam ladang tebu.

Hei, puan…

Hei, tengok jalan.

Mata jangan melilau-lilau.

Mari makan mi.

Puan.

Boleh saya tahu cara untuk ke Rumah Pengebumian Kayangan?

- Apa? - Rumah Pengebumian Kayangan.

Rumah Pengebumian Kayangan?

Kenapa awak nak ke sana?

Saya dari Chiayi.

Saya ada urusan di sana.

Ia sangat jauh dari sini.

Apa kata begini?

Jalan terus di sini sampai nampak Jalan Utara Zhongshan.

Apabila sampai di Jalan Utara Zhongshan, pergi ke utara.

Jalan terus.

Awak akan nampak Rumah Pengebumian Kayangan.