Charlie Wilson's War (Charlie Wilsons War)

CUỘC CHIẾN CỦA Charlie Wilsons

ArcHiEncode Presents

"CHARLIE ĐÃ LÀM ĐƯỢC" Cùng Tổng Thống ZIA UL-HAQ của Pakistan

Đã tiễn người Nga ra khỏi AFGHANISTAN

Sự thất bại và tan rã của iên bang Xô Viết...

mà đỉnh cao là sự sụp đổ của Bức tường Berlin...

chính là sự kiện vĩ đại nhất của toàn thế giới

Đã có rất nhiều anh hùng trong trận chiến này

nhưng với Charlie Wilson chúng ta phải có 1 ghi nhận chính đáng

13 năm trước, quân Xô Viết tưởng chừng như không thể phá nỗi

Nhưng với Charlie không hề nao núng...

đã sắp đặt mọi thứ...

để làm suy yếu chế độ của cộng sản

Không có Charlie

thì lịch sử đã hoàn toàn khác hẳn

Và lần đầu tiên...

chúng ta ghi nhận công lao to lớn đó

với Giải Thưởng "Đồng Nghiệp Danh Dự"

Kính thưa quý ông quý bà của Công tác Mật

Nghị sĩ Charles Wilson

Dựa trên một câu chuyện có thật

Giống như Dallas đấy

Đúng vậy

Em biết anh nói gì không?

Giống như Dallas nhưng lại ở Washington

- Đúng vậy - Vậy anh nên nói thế

- Khi nào chứ - Anh nên nói vậy giống...

Tuyệt quá! Như vậy đấy

Dallas ở Washington D.C

Anh biết đấy, khi có ý đồ và quyền lực...

và tình dục công khai...

Sự vinh quang, nguồn sức mạnh

- Anh hiểu em nói gì không? - Lại chuyện đó nữa rồi

Hoặc như là nhóm Falcon

Đúng vậy

Họ ở Washington

Nói với Charlie như vậy

1 nhóm tấn công đã cải trang như chúng ta

Charlie này

Giống Dallas nhưng lại ở Washington

Crystal ở trên cái lỗ à?

Đúng vậy

Cứ nói đi, tôi chắc tôi sẽ ở đó đúng lúc mà

Anh không nghĩ tôi có thể làm được việc đó à?

Tôi không biết bất cứ thứ việc làm cho nó có thể thành công

- Tôi biết đấy - Anh nói anh sẽ nghe anh ta mà

Đó là lí do tại sao chúng ta có mặt ở đây

Họ luôn làm các thủ tục như vậy trên mạng...

cho các người không hành động chuyên nghiệp bao giờ à?

Cô ta vừa trên trang bìa của báo Playboy đấy Charlie

Tôi nghĩ cũng thế thôi

Anh làm ơn nghiêm túc được hay không hả?

Anh đang rất nghiêm túc đấy, em có thể nói cho anh việc này không

Dan Rather đang mặc cái gì nào?

- Cái gì chứ? - Dan Rather

Anh ta đang mặc cái gì?

Anh xem TV à?

Tại sao anh ta không cạo râu?

Ai mà biết chứ?

Này, xin lỗi, anh vặn lớn nó lên được không?

Vặn lớn loa của TV lên 1 chút được không?

Tôi đang bận lắm

Ừ, được thôi

Vậy đưa cho tôi cái điều khiển đằng kia...

và tìm nút âm lượng được không?

Charlie, chúng ta bàn công việc được hay không hả?

Dan Rather đang mặc 1 cái khố Anh không muốn biết tại sao à?

Anh ta làm vậy vì anh ta là người Ấn Độ mà

- Không, đó là Afghanistan - Đây

- Cám ơn - Chúng tôi đã bắt họ...

từ Afghan, quân đội Afghan Cám ơn

Hắn có điều kiện để làm việc đó hay là không? Hắn có gấp 3 lần

Nhưng hắn có thật hay không?

Anh ta đang nói về quân đội của Hồi Giáo

Chúng tôi chưa bắt được

Thầy tu à?

Không, quân Hồi giáo như các vị thánh chiến

Thầy tu!

Làm sao tôi biết được?

Paul

Và hắn đã nói rằng quân đội Mỹ như là đang buồn ngủ ấy.

Và họ không nhận ra rằng nếu quân Afghanistan di chuyển

và quân Nga đi vào cái vịnh...

thì sẽ tốn rất ít thời gian...

để quay ngược lại Mỹ

Tôi chắc rằng anh ta biết lúc còn ở Việt Nam...

Xin lỗi

Em chỉ không biết anh làm gì để sống qua ngày

Tôi không phải là cảnh sát nếu ý cô muốn hỏi như thế

Không... Chỉ là bọn tôi không muốn có kẻ vừa biết...

cả thế giới và ăn tiệc nữa

Không đâu

Tôi là thành viên của những người đại diện nước Mỹ

Sao chứ?

Tôi là nghị sĩ

Anh đùa à?

Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy

Tôi là Charlie Wilson Tôi đại diện cho Texas đấy

Texas Còn đây là Crystal Lee

Đây là Paul Brown Các cô tên là gì?

- Stacey - Stacey à

- KeIIy - KeIIy. Rất vui gặp 2 cô

Nếu ông là nghị sĩ sao ông lại ngồi trong này cùng cô bạn gái?

Tôi không phải gái

Tôi là gái đây

Tôi là gái đây

Họ nói về họ thôi

Cô có ý đúng đấy

Tôi nên đi thôi Lấy 1 ly rượu

Tôi cần 29,000 $ và nên lấy liền đi

Và nếu anh biết tôi cần nó thì anh nên làm đi

Ai muốn đi cùng tôi ra sân bay?

- Em! - Paul

Được thôi

1 trận thánh chiến chống lại quân Xô Viết

1 trận đánh để chứng tỏ nếu họ có vũ khí...

từ chúng tôi hay bất kì ai đang tự do, họ sẽ thắng

Ừ, tôi đang ở cùng với nghị sĩ Charles Wilson và Crystal Lee

- Anh đừng làm vậy - Từ Texas

Có buổi biểu diễn nào ở Washington chưa?

Hình như là chưa

Cám ơn, chúng ta còn việc vào tối mai đấy

- Tôi nên quay lại không? - Không

- Anh không ở được à? - Không

Ở lại thêm 1 đêm đi

Không được, tôi phải đi bầu cử nữa

Cái gì? Có quan trọng không?

- Có chứ - Cái gì thế?

Thì là hướng giải quyết...

cho việc biểu thị các đại hội...

mà đội phòng thủ phải tiếp tục tập luyện dưới quyền...

hỗ trợ của Hướng đạo sinh Mỹ

Anh đang đùa à?

Thôi nào Charlie

Tôi muốn biết câu trả lời...

về thứ tôi và Crystal sẽ làm

Đầu tiên là tôi cám ơn...

nếu anh không rêu rao tên của tôi quá nhiều

vì thời gian qua tôi đang dùng nó và tôi muốn nó phải trong sạch

Thứ hai là, tôi đến từ Lufkin, Texas

Tôi là nhân viên kế toán của 1 công ty gỗ

Và tôi gửi tiền về nhà khoảng 700 đô mỗi tuần

Vì thế, ý định 29,000 đô khá là điên khùng đấy

Tức là, tôi thích ý tưởng của anh

- Anh sẽ gọi cho em trong tuần - Được thôi

Được rồi

Stacey, Kelly, rất vui được gặp các cô. Các cô là người Nevada à?

- Đúng vậy - Vậy đừng quên bầu cử

Em yêu anh lắm

Tốt hơn là đừng Của anh đây

- Cám ơn ngài - Cám ơn

Tạm biệt Charlie

Tôi yêu Las Vegas!

Gì nữa đây?

Tên đó nữa, Larry Liddle

- Ngồi trong văn phòng của anh - Chào

Ừ, tôi có nói là anh ta có thể đi vào

Anh ta muốn nói về vấn đề nhà trẻ

Cái gì? Cảnh sinh nở của Chúa à?

Ừ, nó thuộc tài sản công cộng nên mọi người ép anh ta

Tôi cứ tưởng ông ta vào đó...

chỉ để lấy tấm hình thôi - Nghị sĩ

- Sao vậy? - Ông là người tôi cần nói chuyện

- Ông có rảnh chứ? - Tất nhiên

- Tip yêu cầu tôi nói với ông - Sao?

Ông ta muốn tôi nói với ông về John Murtha

- Nói đi - Nguyên đơn đang tìm ông ta

Họ đâu tìm ra gì nữa

John Murtha vô tội như cái nhà bếp của mẹ tôi mà

Ừ, nhưng Tip muốn kiện ông...

y chang như vậy trước Uỷ ban Triết

- Anh đùa à? - Không

Chúa ơi Donnelly, mọi người ở đây đều biết rằng...

tôi đã không tham gia vào việc đó lâu rồi

- Triết hả? - Ừ

Người phát ngôn muốn đề cập đến ông dù sao đi nữa

Được thôi, nếu ai đó hỏi tôi đã làm gì trong uỷ ban

thì nói với họ là tôi thích đuổi theo phụ nữ và uống rượu

và người phát ngôn có thể đại diện cho chúng tôi

- 1 người bầu 1 người - Chính xác

Tip muốn thoả thuận

- Thứ ba phải không? - Đúng rồi, thứ ba

Nếu có gì đó mà ông muốn tôi nói với ông ta...

về việc này thì làm ơn...

Có đấy

Đúng thế

Tôi muốn làm quản lý chính của trung tâm Kennedy

- Charlie - Tôi xin lỗi?

Trục xuất ra khỏi ban lãnh đạo của trung tâm Kennedy

Là 1 ngày tuyệt vời dù cho giờ tôi không đủ sắm cái vé

- Cứ coi như nó xong - Tốt lắm

Đi bầu đi

Chờ chút xem cái gì đây

Sao anh không chờ mấy tờ báo như những người khác?

anh nghĩ nó đáng giá khi tin hôm nay sẽ đến hôm sau

Và 1 ngày thông minh hơn cô, đó là thứ tôi rất thích

Tôi hiểu mà

Anh không nghĩ nó hơi điên khùng hay sao?

Pan Am và Eastern đang giảm giá xuống đấy

- Vì Braniff thôi - Việc gì mà điên khùng?