Britannia
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
তুমি বেশ ভালো করেছো, নুমিডিয়ান। আমি তোমাকে দিয়ে আরও একটা কাজ করাতে চাই।
আমি ভিটাস অরেলিয়াস, অষ্টম সৈন্যবাহিনীর দলনেতা।
দূর হও এখান থেকে, রোমে ফিরে যাও!
এখন এটা যদ্ধ্বে রূপ নিয়েছে।
গতকাল, আমি একজন দূত পাঠিয়েছিলাম আপনার বাবার সাথে আলোচনার জন্য।
তিনি কি মত বদলেছেন?
-সে কি আদৌ জানে যে আপনি এখানে এসেছেন? -আমাদের লোকদের হত্যা করা বন্ধ করুন।
তারপর কথা বলবো।
রেগনিরা তোমাদের স্বীকার করবে,
অসভ্য ক্যান্টিদের বিরুদ্ধ্বে বন্ধু হিসেবে।
তুমি রেগনিদের বিশ্বাস করো?
ঘৃণার কারণটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
ক্যাম্প করো এখানে।
সূর্য ওঠা পর্যন্ত যদি ফিরে না আসি, বাকিদের কাছে চলে যেও।
-বুঝতে পেরেছো? -জ্বি সেনাপতি।
মেরে ফেলো আমাকে।
বাবা বাড়ি ছিল না। তাকে হয়তো বন্দী করে নিয়ে গেছে।
তোমার বাবা আসলে আর বেঁচে নেই। আমি নিজে দেখেছি তাকে মেরে ফেলতে।
-তুমি একটা অমানুষ! মিথ্যাবাদী! -ঠিক আছে,আমি বানিয়ে বলছিলাম।
আমি নিজে খুঁজে বের করবো রোমানদের!
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে, অলাস প্লুটিয়াস! সংশোধন করো!
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি প্রস্তুত, রোম? যা পেতে যাচ্ছো তার জন্য প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত।
তবে চলো শুরু করা যাক।
ওকে বেশ প্রানোজ্জ্বল লাগছে।
প্রানোজ্জ্বল? নাকি পিচ্ছিল?
নবজাতক শিশুর মতো।
আমাদের শিশু।
-অনেক হয়েছে। আমি যাচ্ছি। -আরেকটু দেখি।
উনি বলেছে যদি সূর্যউদয়ের মধ্যে না ফিরে। সূর্য উঠে গেছে। এটাই আমাদের আদেশে ছিল।
সে যদি ফিরে এসে দেখে আমরা এখানে নেই, রেগে যেতে পারে।
তাই আর একটু থাকি।
এক মিনিট।
রাতে নেকড়েদের আওয়াজ শুনেছিলে?
নেকড়ে, ডেসিমাস? প্রেতাত্মার আর্তনাদ...
...চিৎকার করে সাবধান করছে আমাদের যেন আমরা শয়তানে ভরা এই ভূমি ত্যাগ করি।
এবং তারা ভুল কিছু বলছে না, বন্ধু।
আমরা আবারো কার জন্য অপেক্ষা করছি?
কী?
মাত্রই ভুলে গেলাম।
মাত্রই ভুলে গেলাম।
সেনাপতির জন্য, গাধা কোথাকার। সমস্যা কী তোমার?
তিনি কোথায় গিয়েছেন? সেনাপতি?
তিনি কোথায় গিয়েছেন? সেনাপতি?
আমাকেই জিজ্ঞেস করো। সে তো কখনও বলেই নি।
তুমি কী ঠিক আছো, বন্ধু?
আমার কেমন ঘুম ঘুম লাগছে।
আমার কেমন ঘুম ঘুম লাগছে। তোমার লাগছে না?
এখন তুমি বলার পর...
এখন তুমি বলার পর...
এক... দুই...
...তিন।
মরিগ্যান!
কত্তোদিন পর!
এই মাথামোটা গুলোর সাথে কী করছো?
আচ্ছা তো আমাকে বলো।
যদিও আমি ওদের সাথে মরবো না...
কিন্তু সময়টাই এমন অন্ধকারচ্ছন্ন।
আর পিছু হটা যাবে না।
ক্যান্টি!
রোমানরা ফিরে এসেছে।
তুষারপাত হবার আগেই, আমরা অমানুষগুলোকে ফেলে আসবো...
...সমুদ্রে, যেখান থেকে ওরা এসেছিলো!
হেই।
রাখো এটা, এখনি!
-ভদ্র মহোদয়গণ... -কানে শোনো না?
কে তুমি?
-পথচারী। -এখানে কী করছো?
আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম, তোমারা যেমন যাচ্ছিলে...বুঝোই তো...
...কিন্তু যখন দেখলাম এখানে খাবার আছে, প্রথমেই, যেটা করলাম তা হল...
...খাওয়া শুরু করলাম যখন তোমরা ঘুমাচ্ছিলে, তো...
...এবং তারপর পালাবো ভেবেছিলাম, কিন্তু তারপর আমি আমার মত বদলাই।
ভালো বুদ্ধ্বি আসে মাথায়, আর সেজন্য আমি এখানেই থেকে যাই।
কাজটা বেশ বিপদজনক, কিন্তু সেক্ষেত্রে লাভের দিকটা অনেক বেশী।
বুঝেছো?
চলো ওর গলা কেটে আমরা আমাদের মতো চলে যাই।
ওর কাছে কিছু পাওয়াও তো যেতে পারে।
-ওর গা থেকে উট পচা গন্ধ। -হয়তো জানতে পারে কিছুর ব্যাপারে।
তা ঠিক। পারি।
জানতে পারি।
চুপ করো।
মিলোর পাঁচটা প্রতিভা ছিল, গলের গুপ্তচর হবার জন্য।
তার কারণ সে ছিল গুপ্তচর, ভবঘুরে সেল্টদের মতো না যার থেকে এমন জঘন্য দুর্গন্ধ আসে।
পরিষ্কার ভাবে বলছি, আমি সেল্ট না।
অবশ্য ব্যাপার না। আমরা সবাই দেখতে একই রকম।
-ও আমাদের দেরি করাচ্ছে। -পাঁচ প্রতিভা পাঁচ প্রতিভাই।
তোমরা ঈশ্বরদের উপর কেন ছেড়ে দিচ্ছো না? তোমাদের কোনো ঈশ্বর আছে?
একটা পয়সা নিয়ে টস করো,তারাই সিদ্ধান্ত নেক। এই যে, আমার পকেটে আছে একটা।
-এটা তো রোমান। -হ্যাঁ।
-আসলে এটা তোমার। -তুমি আমার পয়সা নিয়েছো?
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে। সেটার জন্য আমি দুঃখিত।
-আরে কী করছো! -আসো, মীমাংসা করে ফেলি।
শুরু করো।
হেডস... না, টেইলস।
টেইলসে কী?
আচ্ছা, টেইলসে, ওকে মেরে ফেলবো, নাকি টেইলসে, ও বেঁচে যাবে?
-কোনটা ভালো হয়? -জীবনটা যেহেতু আমার,তাই আমিই ঠিক করে দেই?
-মুখ বন্ধ! -মুখ বন্ধ!
আচ্ছা ঠিক আছে। হেডস, বাঁচবে। টেইলস, মেরে ফেলবো।
-টেইলস। -তোমার এটা মুখে না বললেও হত।
তুমি বলতে বলেছো তাই বললাম।
আমরা কি শুরু করতে পারি?
তিন বার দেখি?
-এটা কি ন্যায় হচ্ছে? -তুমি এখানে নাক গলাবে না।
আবার। আবার!
আমাকে দাও।
সময় লাগবে।
হেডস।
কি হল।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখনি হবে।
তুমি আসলে কে?
তুমি রোমানদের কাছে কেন গিয়েছিলে?
আমাদের লোকদের জীবন বাঁচাতে।
কয়েকটা বন্দীর জন্য নিজের রাজাকে ধোঁকা দিলে?
এটা যদি ধোঁকাই হয়ে থাকেl তবে তুমি কেন তাকে বললে না?
স্বীকার করো। তুমি এটা করেছো তাকে ছোট করতে।
তোমার মায়ের সাথে যা হয়েছে সেটার জন্য তুমি তাকে দোষী মানো।
তারমানে আমি বেপোরোয়া আর জঘন্য, এতকিছুর পরেও তাকে কিছু বললে না।
জানতে চাও কেন বলি নি?
কারন আমরা দু'জনেই জানি তিনি সোজা ড্রুইডদের কাছে যাবে,
এবং ড্রুইডরা তোমাকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিবে।
আর আমরা দু'জনেই জানি আমার হয়তো সেটাই প্রাপ্য।
ড্রুইডরা দুর্বল নয়।
তারা ঈশ্বরের জন্য কথা বলে।
এজন্যই কি তুমি তাদের পছন্দ করা স্বামীর অণ্ডকোষ কেটে দিয়েছো?
এখনও... তুমি তাদের মনে করো।
আমিনা একটা সাপ। ওর চাওয়ার শেষ নেই।
আমি ওকে বিয়ে করেছি আমার ট্রাইবের জন্য।
আমার প্রজাদের জন্য, আমি সবকিছু বিসর্জন দিবো...
...ঠিক যেভাবে তুমিও দাও।
ধন্যবাদ।
-কি জন্য? -এ কথাটা বলার জন্য।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, বাবাকে ওসব কিছু না বলার জন্য।
তুমি এখানে অনেকদিন ছিলে না, ইতিমধ্যে, আমার কাছে তোমার বেশ কিছু ঋণ জমেছে।
চোখ রাখছো?
প্রশ্ন হচ্ছে, কার উপর?
একটু উপদেশ দেই। তোমার স্বামীর উপর চোখ রাখো।
তুমি কি এমন কাউকে বিশ্বাস করো না যে তোমার মায়ের দুধ পান করে নি।
মাফ করবে। আমি আমার নিজের রক্তকে বিশ্বাস করি,
মাঝে মাঝে আমার স্ত্রীকে, কিন্তু গলের কাউকে কখনও না।
শুধু বলতে এসেছি যে, তোমার কথা আমরা ভুলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু পাশাপাশি একই সময়ে অনেক বড় বড় ঝামেলাও বেঁধে গেছে।
হুম, জানানোর জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি তো একথা বলতে আসোনি, তাই না?
তুমি এসেছো কারণ আমি নিমন্ত্রণ করেছিলাম।
তা তুমি কীভাবে আমাকে নিমন্ত্রণ করেছিলে?
এমন ভাব করো না যেন তুমি জানো না আমি কে।
তোমার নাম এনিয়া, আমাদের চিরন্তন শত্রু এন্টেডিয়ার ভাইঝি।
তুমি আসলে জানো না, তাই না? যদিও সত্যি বলতে,
ভবিষ্যত নিয়ে তোমাকে বলার মতো কিছু নেই।
ভবিষ্যত?
এনিয়া নামে দুনিয়া আমাকে চিনে, কিন্তু সত্যিকার অর্থে, আমি অন্য কেউ...
...দূরের কেউ, অনেক বেশী প্রভাবশালী।
-তো তুমি কে? -আমি ব্রেনা।
যুদ্ধ্বের দেবী?
স্বপ্নের, এবং প্রবাহের। তুমি জানতে, জানতে না?
থাকো, আমি ক্লান্ত।
ব্রেনার অবয়ব চারটা। পানি, আগুন, বাতাস, মাটি।
আমি তার জাগতিক রূপ।
আমি আরও কোথায় ভাবছিলাম যে রেগনি রাজকন্যা জব্দ করেছি,
যেখানে কি না, তুমি একজন অমর দেবী।
-নিজেকে দোষারোপ করো না। আগেই বলেছি। -কী, ভবিষ্যত নিয়ে?
একদম ঠিক। আমি চাই তুমি আমার সাথে সঙ্গম করো।
ভবিষ্যদ্বাণী বলছে, ব্রেনাকে উদ্ধ্বার করবে...
...বাদামী চুলওয়ালা একজন মানুষ, এবং তারপর একত্রে,
তারা জন্ম দিবে অবিনশ্বর এক দেবতা যে কি না হাজারো বছর স্বর্গ শাসন করবে।
আচ্ছা।
এটাই তোমার নিয়তি। তুমি ঈশ্বরদের দ্বারা সমাদৃত হবে।
আমার মা, ডানু, আজীবন শুভ দৃষ্টি রাখবে তোমার উপর...
...এবং তোমার ট্রাইবের উপর।
আচ্ছা, আমার মনে হয়, আমি পাঁচ মিনিট ছাড় দিতে পারবো।
কেউ আছো!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো আমাকে!
ক্যাম্প থেকে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে উত্তরের দিকে এগোনোর সময় একটু থেমেছিলাম।
হঠাৎ কোথা থেকে এসে ওরা আমাদের ঘিরে ফেলে।
কতজন?
হবে ২৪ জনের মতো বা তার চেয়ে বেশী।
আমাদের কতজনকে হারিয়েছি?
তিনজনকে দেখেছি, কিন্তু... আমার মনে হয় না যে আর কেউ বেঁচে আছে।
তুমি ছাড়া।
কতক্ষণ আগে ঘটেছে এটা?
সূর্য উদয়ের পরপরই। অথবা আরও কিছুক্ষণ পর।
নয় মাইল দূরে।
বিশ্বাস করা না করা আপনার উপর।
এখানে কাউকে কিছু বলার দরকার নেই, অন্তত সেনাপতি না ফেরা পর্যন্ত।
একটা খন্ডযুদ্ধ্ব হয়েছিল। তুমি বিচ্ছিন্ন হয়ে এখানে ফিরে এসেছো। বুঝেছো?
বুঝেছি, মহাশয়।
ওকে নিয়ে যাও। জামা কাপড় বদলাক। ওয়াইন দাও ব্যথা নিরাময়ের জন্য।
ধন্যবাদ, প্রেফেক্টাস। ধন্যবাদ, মহাশয়।
কোথায় তুমি, অলাস?
অসহ্য হয়ে গেলাম!
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
ঘুমাতে পারি না। যখনি চোখ বন্ধ করি, ইসিলিন আর কাইট কে দেখি অসহায় অবস্থায়।
জানো আমি কীভাবে ঘুমাই?
স্বপ্ন দেখি যে ওই কুলাঙ্গার গুলার মাথায় প্রসাব করছি।
আমিও চেষ্টা করে দেখবো।
তুমি!
এদিকে এসো।
খুব প্রেমালাপ চলছিলো সেখানে।
Britannia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Britannia
- Britannia S01E09 · 47 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E08 · 50 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E07 · 35 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E06 · 52 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E05 · 49 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E04 · 53 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E02 · 55 downloads · 2018-04-07
- Britannia S01E01 · 40 downloads · 2018-04-07
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.