Hoppers

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Χελώνα.

Είμαι η Μέιμπελ

και θα σε βγάλω από εδώ μέσα.

Εσύ!

Τι έχεις μέσα σε εκείνη την τσάντα;

Τι;

Έλα πίσω εδώ!

Σε εσένα μιλάω!

Μέιμπελ;

Τι κάνεις;

Αυτή είναι η Μέιμπελ;

Ναι, αυτή είναι.

Η τσάντα της!

Κουνιέται!

Το ξανακάνει!

Μέιμπελ, δώσ’ την μου.

Μέιμπελ, μικρό μου.

Έλα εδώ, νεαρή κυρία.

Κάτσε ήσυχη, Μέιμπελ.

Σιγά, σιγά.

Απλά δώσε μας την τσάντα.

Κάτσε ήσυχη.

Σταματήστε την!

Πιάστε την!

Θεέ μου!

Είναι τόσο ευκίνητη!

Σταμάτα, νεαρή κυρία!

Μέιμπελ!

Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.

Ισχύουν για όλους, και για σένα.

Είσαι μέλος μιας μεγάλης τάξης. Και αυτό σημαίνει...

Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ, αλλά δάγκωσες κάποιον.

Δεν μπορείς να δαγκώνεις ανθρώπους.

Δεν θα έπρεπε καν να χρειάζεται να το λέω αυτό.

Μαμά, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Μπορείς να την κρατήσεις για λίγες ώρες;

Ευχαριστώ.

Για τι σε συνέλαβαν αυτή τη φορά;

Η ζωή του παράνομου είναι μοναχική,;

Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

Έλα

Όταν ήμουν δώδεκα,

χτύπησα στο πρόσωπο τη Σούζι Πέρκινς.

Θύμωνα πολύ παλιά,

αλλά όχι πια.

Θες να μάθεις το μυστικό μου;

Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχη,

και να κοιτάς και να ακούς.

Νιώθεις καλύτερα;

Αυτό κάνει η φύση.

Είναι δύσκολο να θυμώνεις

όταν νιώθεις πως είσαι μέρος κάτι μεγάλου.

Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;

Όποτε θέλεις.

Θα μπορούσε να είναι το δικό μας μέρος.

Εγώ κι εσύ.

Υπάρχει...

Ό, τι κι αν γίνει,

πάντα θα έχεις αυτό το ξέφωτο.

Πρέπει να φεύγω, γιαγιά.

Έλεγχος ασφαλείας.

Ελεύθερα για πυροδότηση.

Η ασφάλεια βγήκε. Ωτοασπίδες.

Έλεγχος ΡΡ. Έλεγχος.

Εντάξει, ανάφλεξη σε 5, 4, 3, 2

Ένα. Όχι.

Σταματήστε όλοι αυτό που κάνετε.

Ακυρώνεται.

Κάτω αυτό.

Φύγε από το φράγμα των καστόρων.

Είναι γεμάτο δυναμίτες.

Τότε έλα να το πάρεις.

Δεν μπορούμε! Εντάξει, θα το πάρω εγώ.

Όχι, όχι, όχι... Μην το κάνεις αυτό!

Ήρεμα όλοι.

Θα το αναλάβω εγώ.

Μέιμπελ Δήμαρχε Τζέρι,

Πώς είναι το χέρι; Έλα να δεις!

Πότε θα ξυπνήσεις, Τζέρι; Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;

Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Μέιμπελ; Έχουμε δουλειές.

Να φτιάξουμε μια εθνική οδό. Έχουμε αυτοκίνητα που πρέπει να κινούνται,

ανθρώπους που πρέπει να πάνε στη δουλειά τους!

Μέιμπελ, δεν μπορώ να κάνω συνέχεια αυτή τη συζήτηση μαζί σου.

Δεν την κάνουμε συνέχεια αυτή τη συζήτηση.

Ο κόσμος αγαπάει τις εθνικές οδούς,

αγαπάει να πηγαίνει γρήγορα.

Σήμερα είναι η μέρα μου.

Δεν είναι η μέρα σου.

Μέιμπελ, η μητέρα μου μένει εδώ. Σε χρειάζομαι να...

Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο.

Πώς σκοπεύεις απλά να ανατινάξεις μια λίμνη γεμάτη ζώα;

Επειδή δεν υπάρχουν ζώα.

Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος

και να κοιτάς και να ακούς.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις...

Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο, Τζέρι.

Γλυκιά μου, μπορεί να αργήσω σπίτι.

Κάτσε,

Πού είναι τα ζώα;

Ήμουν εδώ πριν λίγες μέρες.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, μικρή.

Είμαι 19. Ό, τι πεις.

Φύγε από το φράγμα!

Δεν πάω πουθενά.

Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

Κάτσε, Συγγνώμη, μικρή.

Σταμάτα, άσε με!

Κανείς δεν θέλει την ηλίθια εθνική σου οδό.

Όλοι θέλουν την ηλίθια εθνική μου οδό, γι’ αυτό θα ξαναεκλεγώ.

Τζέρι, δεν μπορείς απλά να παίρνεις τα σπίτια τους.

Κοίτα, κάτι θα σου πω.

Ξεκίνα μια διαμαρτυρία, μάζεψε υπογραφές.

Τότε θα σε ακούσω.

Έχεις 48 ώρες πριν ρίξουμε το μπετόν.

Ξεκινώντας...

Γεια σας, είμαι η Μέιμπελ Τανάκα,

θέλω μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.

Θέλω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

Μπορούμε να το κάνουμε σε 12 δευτερόλεπτα.

Υπογράψτε εδώ για να σώσουμε ένα σπάνιο και όμορφο μέρος.

Το οποίο προφανώς μόνο εμένα νοιάζει.

Γι’ αυτό άλλωστε ήδη κλείσατε την πόρτα

και εγώ...

Είστε από την υπηρεσία φύλαξης ηλικιωμένων;

Αυτό το ξέφωτο είναι ξεχωριστό, ξέρεις,

βάτραχοι, ψάρια, μια χαριτωμένη οικογένεια παπιών, παπάκια,

κι άλλα παπάκια.

Ουσιαστικά μεγάλωσα σε αυτό το ξέφωτο.

Αυτό το παντελόνι φαίνεται άνετο.

Είναι απλά το τέλειο μέρος για να ηρεμήσεις

και να χαλαρώσεις και να διαχειριστείς τα προβλήματα οργής σου. Ξέρεις,

όλοι έχουν θέματα οργής.

Έχω δίκιο;

Για κάποιους είναι ένα άδειο κομμάτι γης,

αλλά για εκείνα τα ζώα,

είναι σπίτι.

Λοιπόν, τι λες;

Πες το ξανά;

Απλά έλεγα,

Ευχαριστώ για σήμερα.

Μου αρέσεις.

Έχεις πολλή ενέργεια.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Ναι!

Η Περιφερειακή Οδός του Μπίβερτον θα είναι το πιο περήφανο επίτευγμά μου ως δήμαρχος.

Επιτέλους, συνδέοντας το Μπίβερτον με τον εαυτό του.

Αγαπώ τα ζώα σχεδόν όσο αγαπώ και το Μπίβερτον.

Είμαστε πολύ προσεκτικοί για την τοποθεσία της Περιφερειακής.

Μόνο σε γη που δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.

Γι’ αυτό η πολιτεία μας έδωσε άδεια να χτίσουμε.

Περάσαμε από αρκετούς γύρους.

Μόνο σε γη που δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.

Γι’ αυτό η πολιτεία μας έδωσε άδεια να χτίσουμε.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν με λένε σκύλο.

Εντάξει, Δρ. Σαμ,

ξέρω ότι ο Τζέρι έχει άδεια να καταστρέψει το ξέφωτο,

αλλά κάτι δεν πάει καλά.

Μέιμπελ, είμαι στη μέση του μαθήματος.

Γεια σου, Μέιμπελ!

Ένα μάθημα στο οποίο είσαι γραμμένη,

παρά τις επανειλημμένες απουσίες σου.

Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου, αλήθεια.

Αλλά θα κοπείς στο μάθημά μου. Σπας τα κόκαλά σου.

Αυτή η εμμονή με το ξέφωτο καταστρέφει τη ζωή σου.

Αλλά Δρ. Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος.

Αγαπητή μου, δεν θα είσαι στο πανεπιστήμιο για πάντα.

Χρειάζεσαι ένα πλάνο για το μέλλον.

Και το μέλλον του ξέφωτου;

Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται σαν να λείπουν τα ζώα,

Μέιμπελ, ο δήμαρχος έχει δίκιο. Αλλά δεν το πιστεύω.

Τι;

Εκείνα τα ζώα δεν είναι εκεί.

Έφυγαν όταν ο κάστορας που ζούσε εκεί μετακόμισε.

Τι σημαίνει αυτό όμως;

Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν.

Από τότε που έφυγε η γιαγιά σου.

Αλλά Μέιμπελ, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος.

Μόνο ένας κάστορας μπορεί.

Κάτσε, τι; ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο;

Φυσικά, είναι ένα είδος-κλειδί.

Χρειάζεται μόνο ένας για να φράξει ένα ρυάκι,

να συντηρεί το φράγμα και πολύ σύντομα...

Έχεις μια λίμνη γεμάτη ζώα. Μια λίμνη γεμάτη ζώα.

Φυσικά.

Οπότε, αν φέρω έναν κάστορα πίσω στο ξέφωτο,

όλα τα άλλα ζώα θα γυρίσουν πίσω.

Και ο Τζέρι δεν θα μπορεί να χτίσει εκεί.

Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο!

Θεωρητικά, ναι.

Εννοώ, είσαι...

Πρέπει να βρω έναν κάστορα.

Ζούμε στο Μπίβερτον.

Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

Ένας κάστορας, απλά πρέπει να βρω έναν κάστορα.

Μέιμπελ, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, γλυκιά μου,

αν έρθεις μαζί μας.

Μαμά, δεν θα μετακομίσω στην άλλη άκρη της χώρας.