Spring Fever (스프링 피버)

‫"الحلقة العاشرة"‬

‫إعادة تحديد المسار. ‬

‫مهلاً! ‬

‫تباً! ‬

‫أين تسكن "بوم" يا تُرى ‫حتى تشوّس نظام الملاحة؟ ‬

‫"رقم 44 - 5، شارع (هايون) بلدة (شينسو)"‬

‫أهذا هو؟ ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫إنه بطيء جداً! ‬

‫يا للهول! ‬

‫لم يسير بهذا البطء؟ ‬

‫سيستغرق هذا دهراً! ‬

‫حسناً. ‬

‫أتريدين أن ننهض؟ ‬

‫ويلي، ماذا أفعل؟ ‬

‫يا للمصيبة! ‬

‫تباً لتلك الشقية "بوم يون"! ‫ستكون سبب نهايتي! ‬

‫يا ربي، أرجوك ساعدني. ‬

‫إن أبقيتني على قيد الحياة، ‬

‫فسأصفح عن ابنتي وعن كل من يبغضني. ‬

‫إن كنت مشغولاً عن نجدتي، ‬

‫فأرسل شخصاً يُعوّل عليه لينوب عنك. ‬

‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟ ‬

‫بطلي. ‬

‫ما اسمك؟ ‬

‫يا للمصيبة. ‬

‫شكراً جزيلاً لك على إنقاذي. ‬

‫بالمناسبة، ‬

‫أسألك من باب الفضول، هل تعرف من أنا…‬

‫أنت الممثلة "نان هي جيونغ". ‫ما الذي جاء بك إلى الريف؟ ‬

‫يا للعجب! ‬

‫عرفتني إذاً! حسبتك لم تعرفني. ‬

‫صديقي في المدرسة الثانوية…‬

‫كان أحد معارفي من أشد المعجبين بك. ‬

‫كنا نمضي جلّ وقتنا معاً، ‫لذا شاهدت أفلامك كثيراً. ‬

‫ظننت أنك ستشعرين بالضيق ‫إن أظهرتُ معرفتي بك. ‬

‫هذا هو السبب. ‬

‫قوتك غير طبيعية، فضلاً عن أنك طيب أيضاً. ‬

‫كفاك. ‬

‫في الحقيقة، جئت إلى هنا بحثاً عن شخص. ‬

‫لا أظن أنك تستطيعين. ‬

‫تضرر نظام التعليق في سيارتك. ‬

‫يا لك من مسكينة. ‬

‫ارتدي هذا. ‬

‫سيتّصلون بك فور الانتهاء من إصلاح السيارة. ‬

‫تفضّلي رجاءً. ‬

‫لا أظن أن عليّ إزعاجك هكذا. ‬

‫تنتشر الإشاعات في "شينسو" ‫أسرع من انتشارها على الإنترنت. ‬

‫كما أنك شخصية مشهورة، فإلى أين ستذهبين؟ ‬

‫- سأقبل عرضك إذاً. ‫- بالتأكيد. ‬

‫"جائزة (برّ الوالدين)"‬

‫بطلي. ‬

‫من أنت حقاً؟ ‬

‫أنت قويّ وطيب وربّيت ابنك تربيةً حسنةً. ‬

‫نال "هان غيول" الكثير من الجوائز منذ صغره، ‬

‫واستخدمتُ الجوائز الصغيرة ‫كمساند للأوعية الساخنة، ‬

‫والميداليات الفضية لسند خزانة متزعزعة. ‬

‫يبدو أنك لم تأكلي بعد. ‬

‫تذكّرت. ‬

‫أعددتُ عصيدة غاينغسيجي. ‬

‫أتريدين عجةً بالثوم المعمّر ‫مع كيمتشي بالخس؟ ‬

‫يا له من إيقاع! ‬

‫لا أفهم شيئاً ممّا تقوله. ‬

‫لكن طريقتك في الكلام شاعرية جداً. ‬

‫هيا بنا! ‬

‫مرحباً. ‬

‫عدت سالماً، أليس كذلك؟ ‬

‫كنت أتساءل عن موعد مجيئك لرؤية "بوم شيك". ‬

‫اعذريني، لكن لديّ ضيفة في المنزل. ‬

‫بطلي. ‬

‫هلّا تعيد ملأه؟ ‬

‫فهمت. ‬

‫سأزورك بعد المدرسة إذاً. ‬

‫إنها لذيذة. ما سرّ مذاقها؟ ‬

‫من هذه؟ ‬

‫سمعت صوت امرأة. ‬

‫أيمكنك اقتراح أنشطة مناسبة لموعد أول؟ ‬

‫موعد أول! كم هذا مثير! ‬

‫ما رأيك بنشاط بسيط كالذهاب لمشاهدة فيلم؟ ‬

‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟ ‫أهناك ما تودّين مشاهدته؟ ‬

‫فيلم؟ ‬

‫ما معنى أن يدعوني رجل ‫إلى السينما في أول موعد؟ ‬

‫قد تبدو الدعوة لمشاهدة فيلم‬

‫رغبةً منه في قضاء وقت ممتع فحسب، ‬

‫لكنها قد تخفي نوايا أخرى. ‬

‫فقد تكون حجةً ليتقرب منك جسدياً في الظلام. ‬

‫يتقرّب مني جسدياً؟ ‬

‫ما رأيك بفيلم "عشاء قاتل"؟ ‬

‫"عشاء قاتل"؟ ‬

‫تريد مشاهدة فيلم رعب. ‬

‫هذا مؤشر جيد. ‬

‫قد تعني رغبتها في مشاهدة فيلم رعب‬

‫أنها تريد أن تتأكد بأنك أهل للثقة ومتفهّم‬

‫- في المواقف المخيفة. ‫- "متفهّم"؟ ‬

‫"أهل للثقة"؟ ‬

‫سأشتري التذكرتين. تعالي فحسب. ‬

‫"تعالي فحسب"؟ ‬

‫يبدو متحمساً للغاية. ‬

‫ماذا يخطط ليفعل في أول موعد لنا؟ ‬

‫إلام تستمع؟ ‬

‫ماذا؟ لا شيء. ‬

‫ماذا؟ هل غادرت الضيفة؟ ‬

‫البوابة مفتوحة. ‬

‫سيد "سان"! سيد "جاي غيو سان"! ‬

‫هيا بنا. ‬

‫"بوم شيك"، ما رأيك بمفاجأة والدك؟ ‬

‫"جاي غيو"! ‬

‫يا للهول! ‬

‫يا للهول! ‬

‫أمي. ‬

‫ماذا يحدث؟ لم أنت في هذا المنزل؟ ‬

‫أنا من يجب أن يسألك عن ذلك. ‫ماذا تفعلين في هذا المنزل؟ ‬

‫مهلاً. ‬

‫أهذا هو الرجل الذي تواعدينه؟ ‬

‫هل استأجرت محققاً خاصاً؟ ‬

‫كيف عرفت بمن أواعد وأين يسكن؟ ‬

‫أنت ابنة عاقّة حقاً! ‬

‫لعلك تكرهينني، لكنني تجشمتُ ‫عناء المجيء إلى هنا لرؤيتك. ‬

‫أليس حرياً بك أن تكظمي غضبك؟ ‬

‫كظمته ودفنته، ‬

‫كما طلبت مني. ‬

‫بما أن حياة الممثلة "نان هي جيونغ" ‫أهم من حياة معلمة. ‬

‫ولأنني ابنة لا قيمة لها، ‫لم أشأ أن ألطّخ مسيرتك الفنية المثالية، ‬

‫لذا نفذتُ ما طلبته ‫رغم علمي بأن ذلك سيدمّر حياتي. ‬

‫وبذلك أدّيت واجبي كابنة على أكمل وجه. ‬

‫لذا فلتحيا كل منا حياتها الخاصة ‫بدءاً من الآن رجاءً. ‬

‫هذا ثمن التذكرة التي طلبتُها. ‬

‫شكراً لمساعدتك. ‬

‫سيدة "نان هي جيونغ". ‬

‫يا للعجب! ‬

‫فاتني مشهد ممتع بينما كنت أتفقّد السيارة. ‬

‫أرى أنكما قد التقيتما. ‬

‫دُفعت الفاتورة، لذا غادري رجاءً. ‬

‫ابنتي أسوأ ممّن يبغضونني. ‬

‫أهكذا تخاطبين والدتك؟ ‬

‫"والدتك"؟ ‬

‫"والدتك"؟ ‬

‫أتعنين أن ابنتك…‬

‫هي الآنسة "بوم"؟ أليس كذلك؟ ‬

‫يا للعجب! ‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة! ‫ساعدتك فقط لأن سيارتك تعطّلت! ‬

‫دعيني أحييك كما يجب. ‬

‫أنا "جاي غيو سان". ‬

‫كيف التقيت برجل مثله في بلدة منسية كهذه؟ ‬

‫سيدة "جيونغ". ‬

‫كنت تنعتينني ببطلك آنفاً. ‬

‫وقلت إنني كنز دفين‬

‫وإنني ذو بنية قوية وطيب ‫وإن طريقتي في الكلام شاعرية. ‬

‫قلتُ هذا حين كنت غريباً عني. ‬

‫هلّا تخبرينني بما لا يعجبك فيّ تحديداً؟ ‬

‫أولاً، لديك طفل. ‬

‫إنه ابن أختي. ‬

‫أنت أب حقيقيّ أكثر من الآباء أنفسهم. ‬

‫كما أن عضلاتك ضخمة أكثر من اللازم. ‬

‫سأعمل على تقليصها. ‬

‫ولا أفهم لهجتك. ‬

‫والدتي من "سيول"، لذا…‬

‫مرحباً، أنا "جاي غيو سان". ‬

‫قهوة أمريكية مثلجة. سموذي بالتوت أزرق. ‬

‫أتحدّث بلهجة "سيول" إن أردتُ ذلك. ‬

‫بكل حال، لا يعجبني وجهك. ‬

‫وملابسك وتسريحة شعرك أيضاً. ‬

‫سبق أن طلبت منك الرحيل. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫سأرحل. ‬

‫ها قد سددتُ لك ثمن الطعام والمبيت هنا، ‬

‫لذا لا أريد رؤية ‫تعليقات مسيئة على الإنترنت، مفهوم؟ ‬

‫سيدة "جيونغ". ‬

‫كيف لي أن آخذ هذا؟ ‬

‫إن لحقت بها إلى الخارج، ‬

‫فسينتهي كل شيء بيننا. ‬

‫لكن…‬

‫"مكتب المحامي (إي جون تشوي)"‬

‫ومع ذلك، لم أتيت إلى مكتبي؟ ‬

‫ماذا لو اكتشفت الآنسة "بوم" أمرنا؟ ‬

‫لم أعد أكترث بما أننا وصلنا إلى هذا الحد. ‬

‫ماذا عني؟ ‬

‫ماذا لو اكتشفت أنني كنت أتواصل معك؟ ‬

‫ستشتاط غضباً. ‬

‫ثارت ثائرتها ‫وسألتني عمّن أخبرني بمكان سكنها. ‬

‫يجدر بك الرحيل. ‬

‫لن يؤدي بقاؤك هنا إلا إلى جرحها أكثر. ‬

‫ألا ترى أنني مجروحة أيضاً؟ ‬

‫أنت رئيس "تاريخ (نان هي)" ‫نادي المعجبين بي، ‬

‫لا بـ"بوم يون". ‬

‫انس كل ما يُقلقك‬

‫وأخبرني بكل شيء عنه وعن عمله. ‬

‫أخبرني بكل تفصيل. ‬

‫إنه عدوك اللدود. ‬

‫هرب بمالك، كما قلت. ‬

‫ماذا حدث بينكما بالضبط؟ ‬

‫ماذا حدث؟ ‬

‫هل ضربك مجدداً؟ ‬

‫لو أنني بقيت في المنزل، ‫لكنت أمام احتمالين، لذا غادرت. ‬

‫إما أن يقتلني…‬

‫أو أن أقتله. ‬

‫لن يحدث هذا أبداً. ‬

‫لأنني…‬

‫سأساعدك على الهروب من والدك. ‬

‫وكيف ستفعل ذلك؟ ‬