Silenced Tree (Ceviz Ağacı)

ÁRBOL SILENCIADO

Una película de Faysal Soysal.

¿Qué demonios?

¿Qué estás haciendo?

Sami, ¿qué estás haciendo?

Kadife me pidió que lo cortara.

¡No, déjalo!

Hijo, este árbol lleva mucho tiempo muerto. ¿De qué te sirve?

Ese lo decido yo, Sami. ¡Déjalo!

Como tú quieras.

No lo entiendo. ¿Cuál es tu problema con ese árbol?

¿Has dicho algo?

No, mamá. ¿Qué voy a decir?

¡Salir! ¡Sucio! ¡Salir! ¡Dios mío!

¡Expúlsalo!

Mira, es el queso que te gusta.

Gracias, mamá.

Traiga a Yaprak a cenar una noche. Que cenamos todos juntos una buena comida.

Y así podemos cocinar ese viejo gallo.

¿Mamá, porqué tienes esta prisa por matarlo todo?

Cuando me desperté esta mañana, mi esposa se estaba en la casa.

Honestamente, no me importó mucho. Me acostumbré

a que se iba temprano y llegaba tarde.

De hecho, esto me recordaba a mi padre

quien a menudo estaba fuera de casa durante mi infancia.

Érase una vez, como viví y crecí al encogerse a la sombra del hombre

a quien llamé a padre mil, cien mil veces,

pero nunca sentí ningún tipo de cercanía con él.

Y ahora, pensaba que me moría viviendo a la sombra de mi mujer.

No había una diferencia notable entre los dos.

O mi padre como si fuera disfrazado y se convirtió en mi esposa.

Él me está mirando a los ojos a través de sus ojos. Y me dejaba solo yendo de casa.

Vale. Gracias, Ezgi.

Ahora chicos, quiero que comparéis la figura del padre que

leemos aquí con la figura del padre de Los hermanos Karamazov

la que hablamos la semana pasada.

Podéis empezar.

Oye, está pasando el tuyo.

¿El mío? Eres el que observa a su camino.

¡Cállate, idiota! No tengo nada con él.

Claro hombre, él es escritor. ¿Cómo puedes tener algo con él?

Escritor, mi culo. Sería mejor que cuide a

su esposa en lugar de escribir unas palabras.

Antes de que sea tarde.

Deberíais de estar avergonzados de vuestros mismos.

Ismet, te enojas con todo.

Le he dicho mil veces que deje ese trabajo.

Incluso si vendería lahmayun ganaría más dinero.

¿Qué sé yo de otros trabajos, Husamettin?

Si entendiera algo más que libros, vale, haría eso!

Pero sabes que, esta tienda está llena con los recuerdos de mi padre.

Sí, tienes razón, Recep puso su vida en esa tienda.

Ves, nos pidió misericordia. ¡Que su alma descanse en paz!

Yo diría que deberías pensarlo.

Bienvenidos chicos.

¿No se suponía que tu novia iba a venir y encargarse de todo?

Ella estará aquí pronto. Casi la he convencido.

Estoy seguro de que vendrá. Pero espero que no hayas hecho un lío hasta que venga.

Ya verás cuando llegue aquí.

¿Cómo está tu madre Kadife?

¿La ha venido bien la nueva medicina?

Ningún cambio. Gracias a Dios que no está peor.

Al menos está bien mentalmente.

¿Todavía te hace lavar las alfombras?

Por supuesto que no.

Pero ella todavía me pellizca con sus dedos como tenazas.

Huele genial.

Estoy poniendo vinagre en la ensalada.

¿Quieres que eche pimiento en tu pollo?

Tú come, yo no tengo hambre.

Mi madre nos ha invitado a cenar de nuevo.

La enfermedad se ha extendido a todo su cuerpo.

Sin embargo, todavía está ansiosa por invitarnos a cenar.

Si quieres ocultárselo a la pobre mujer, eso es

tu elección. Pero, no me metas a mí, por favor.

Y como está enferma, di que no queremos molestarla.

¡Déjala! ¿Tengo que contarte todo?

¿No podrías al menos visitar, preguntar cómo está y fingir que todo está bien?

¿Y después? ¿No se dará cuenta de una manera, Hayati?

¡Tenemos una cita en la corte la próxima semana!

Gracias por recordarme.

Desde hace mucho tiempo, me he estado compadeciendo de mí mismo.

Por no despertar una mañana como un insecto, como Gregorio Samsa.

Quizás entonces, Podría ser más indiferente a todo

y más despreocupado que otros me pisotean.

También les salvaría de una conciencia culpable.

Puedan sentir en el futuro por lo que han hecho.

Después de todo, no sería más que un insecto aplastada bajo sus pies.

No sé que he hecho mal. ¿Por qué ni siquiera puedo llegar a ser un insecto?

¿Cómo es? ¿Se ve bien?

No sé. Dímelo tú.

El verde hubiera sido mejor, pero el color que elegiste tampoco está mal.

- Espero no haberte hecho esperar. -No.

He comprado los libros y las revistas que querías.

Mañana lanzaremos el bote al lago.

He descubierto algunos manantiales agradables.

Finalmente has encontrado los números anteriores

de las revistas “Hayalet Gemi” y “Karagöz”.

A mi no se me escapa. He encontrado los números que

faltaban de “Pazar Postasi” también. Están en la otra bolsa.

¿No tienes clases hoy?

Se posponé por la tarde.

No te molestes con ese árbol. Ven y córtame las uñas de los pies antes de irte.

Vale mamá, ya voy.

Hagas lo que hagas, ese árbol no dará más nueces.

Se ha ido de la vida.

Ven. Déjame ver si se ve bien.

No he terminado aún.

¿Qué estás haciendo así?

Nada.

Hay una grieta en el espejo de mi padre.

Hay un gran espejo allí, pero luchas con ese pequeño.

Ya he terminado.

¿Ha pasado algo, Hayati?

No, mamá. La puerta del armario está rota.

Hayati Gungormus! Yaprak Gungormus!

¡Vamos, Hayati! Es nuestro turno.

¿La razón por la que quieren divorciarse?

Conflicto severo, su señoría.

¿Han recibido una consejería?

No, su señoría.

Me parece es una decisión bastante temprano.

¡Tenemos una razón importante más, su señoría!

Han estado casados durante dos años. ¿Les acaban de darse cuenta de esto?

Al principio no teníamos este problema, su señoría.

Tiene algo que decir Sr. Hayati?

Yo...

Pienso

se pondrá mejor.

Amo a mi esposa, su señoría.

¿Fue a un doctor por el problema de su marido?

Incluso si mejora, mi decisión no cambiaría, su señoría.

Ya no soporto estar en la misma casa con él. No nos llevamos bien.

Incluso he pedido que me cambiaran en el trabajo.

¿Yaprak? ¿Dónde está Hayati?

Seré condenada si no hago te arrepientes de lo que has hecho.

¿Qué ganas con divorciarte de mí, puta? ¿Estás feliz?

¡Oye! ¡Cálmate!

¡Hiciste que el juez se apiadara de ti! ¡Perra!

¡Cálmate! ¡Para! ¡Déjame ir! ¡Quien diablos eres tú!

¡Por el amor de Dios, detente!

- ¡Te di toda mi vida, zorra! - Hermana, ¿estás bien?

¿No tienes amigos o familiares? ¿Viniste aquí sola?

¿Cómo le pueden hacer esto a una mujer?

¿Cómo te atreves a meterte en la cama conmigo?

Todavía soy como tu marido.

Vale, me voy.

¿Podemos al menos ocultar esta situación de la corte por un rato?

Ya sabes cómo está mi madre.

¿Así que eso es lo que estás pensando a esta hora?

¡Toma!

¡Llévale esto también a tu madre!

Pensé que podríamos tener una oportunidad más.

¿Qué oportunidad? ¿De qué oportunidad estás hablando?

¿Qué oportunidad te doy? ¿Alguna vez has cumplido alguna de tus promesas?

Estoy harta de que seas un cobarde, un ingenuo! Todo lo que haces es lloriquear.

Me das asco. ¡¿Lo entiendes?! Estoy disgustada.

Tienes razón.

Tal vez nunca he sido el marido que querías pero si pudiéramos

tener solo una oportunidad más.

¡Vale, vale, ven aquí entonces¡.

Esta es tu oportunidad. ¡Ven, ven¡

¿Qué estás haciendo?

¿No es eso lo que quieres? Esta es la oportunidad.

¡Yaprak, párate! ¿Qué estás haciendo?

¡Ven! Esta es tu oportunidad. ¿No lo quieres?

¡Yaprak, por favor no! -¡Ven!

¡Ven! -¡No! ¡No lo hagas! Suéltame.

Mira, no podrás, como siempre.

¡Esto es lo que has hecho a mi alma!

¡En qué me has convertido!

¡Dios te maldiga!

De acuerdo, Hayati. Trataré de no dejar tu madre lo sabrá hasta el próximo corte.

Pero con una condición.

En nuestro próximo corte, vas a aceptar a un divorcio sin problemas, ¿de acuerdo?

Y durante este tiempo, no intervendremos en la vida de

uno al otro. Nos toleraremos hasta el próximo corte.

Después de eso, nos separaremos como amigos.

Mi padre trabajaba como guardia por la noche y dormía durante el día.

Y al igual que él, Custodiaría la casa durante el día.

Lo protegería del ruido proveniente de el

patio de recreo para que nadie lo despertara.

Sólo la nana del nogal que está en el jardín se me permitió entrar.

Por eso, cuando mi padre dormía con su viejo sombrero puesto...

Partiría las nueces con los dientes para no hacer ruido.

¿Quieres repetir el té, Hayati?

Por supuesto.

¿Ese hombre siguió a su esposa a pesar de las órdenes judiciales entonces?

- Que la pases bien, Ismet. - Gracias chicos, bienvenidos.

¿Qué más podía hacer? Es un hombre de verdad, hermano.

¿Debería haberla dejado ir sin castigo?

Aun así, golpear a una mujer en medio de la ciudad frente a todos no está bien.

- Dios sabe lo que hizo para merecerlo. - No digas tonterías sin saber la verdad.

Ese hombre siempre ha golpeado a su esposa.

Los vecinos salvaron a la mujer varias veces.

Está bien, abuelo. No te enojes. Consíguenos un poco de té, ¿quieres?

¿Por qué te instalas? ¿Dónde está Ramazán?

Estará aquí en diez minutos. Empieza tú.

El lugar de una mujer es su casa y cuidar a los niños y cocinar.

¿Estás diciendo que no salgan fuera?