Young and Innocent

مترجم Mosy-Beygi

تقدیم به تمامی دوستداران سینمای کلاسیک و به امید آنکه کوچکترین خدمتی به این جامعه کرده باشم

کریستین

داد نزن بهت میگم داد نزن

هر وقت دلم بخواد داد میزنم کی میخواد جلومو بگیره؟

گوش کن.چرا گوش نمیدی؟

تو دروغگویی.یه دروغگو وقتی منو دیدی بهم دروغ گفتی

دروغ گفتی که از شرم خلاص شی تو یه حقه باز دروغگویی

کافیه.گمشو بیرون

این حرف خوبیه از طرف یه همسر

من همچین چیزی نیستم

چرا هستی و قرار نیست از شر من خلاص شی

با طلاق رنویی احمقانه ات تو همسر منی

خب پس چی؟

و من قرار نیست پسرهای ولگرد اطرافم داشته باشم

منظورت چیه؟

نمیتونی منو احمق فرض کنی.من دیدمش دیدمش که اومد داخل

احمق نباش اون پسر

دروغگو.دروغگو- چرا گوش نمیدی؟-

چون احمق نیستم

هشت سال پیش ترکم کردی که بری رو پرده سینما

منی که برات کار کردم از دسته آوازخون ها کشیدمت بیرون

از جوب کشیدمت بیرون

و حالا وقتتو با بیرون رفتن با پسرها میگذرونی.تو

ادامه بده بگو بگو

کریستین

غرق شده؟- نه.اون یه حوری دریاییه-

این زن به هیچ وجه غرق نشده با این کمربند خفه شده

عقب وایستید لطفا

حالا کدومتون اول جسد رو پیدا کردین؟

من- نه اون پیدا نکرد.ما پیدا کردیم-

جفتتون؟- السا اول دیدش-

درسته- ولی اون میگه اول پیدا کرده-

خب اون پیدا نکرده اول- رد میکنی؟-

احمق نباش

خب یه لحطه اگه اجازه بدین

حالا خانم داستانتون چیه؟

خب ما میرفتیم که آبتنی کنیم

و بعد ما

دیدیم که این مرد جوون داره فرار میکنه

مزخرفه.داشتم میدوییدم که برم خونه

نه.داشتی فرار میکردی.مگه نه هلن؟

درسته- مزخرفه.دختره هیستریاییه-

نه.من هیستریایی نیستم

داشتی فرار میکردی.خودتم میدونی

فانتزیه.من جسد رو از اون بالا دیدم

و طبیعتا اومدم پایین

نمیتونستم مطمئن شم که مرده یا فقط غش کرده

متوجهین کمربند رو ندیدم

که کمکی هم نکردم وگر نه میتونستم نفس مصنوعی بهش بدم

فقط چند دقیقه اونجا بودم

این زن فقط چند دقیقه است که مرده

خب وقتشه که مسئله رو تموم کنیم

حالا این کمربند مال تو هست یا نه؟

برای صدمین بار بهتون میگم نیست

چطور میدونی که نیست؟

تو اقرار کردی که یه بارونی داری

نگو بارونی داری بگو بارونی داشتی

که گمش کردی- نه.گم نشد.ازم دزدیدنش-

چرا سعی میکنی همه حرفام رو عوض کنی؟

هیجان زده نشو مرد پیر.این فقط یه تشریفات ساده است

ازت دزدیدنش.بذار اینطوری بگیم کی دزدیده شد؟

خب یادم نمیاد

خب گذاشتمش تو ماشین و رفتم که سیگار بخرم

وقتی برگشتم دیگه نبود

منظورت اینه که بال درآورد رفت هوا؟

چه جور جایی بود اونجا؟

یه پناهگاه عادی به نام تامز هت

خیلی خب.بیخیالش

حالا،اون زن که مرد رو خوب میشناختی؟

بله خیلی خوب تو آمریکا شناختمش

این غیرمنصفانه است که بگیم شما به طور خاصی

دوستان خوبی بودین؟

آقای کنت منظورش معشوقه اونه- این درست نیست-

پس میتونیم بگیم شما دوست بودین.دوستان خوب

هرچی دوست دارین بگین

انقدر دوستای خوبی بودین که درباره پول بحث کنین؟

منظورت چیه؟ما سه سال پیش درباره پول صحبت کردیم

وقتی بهش یه داستان فروختم که با پول نقد هزینه اش داده شد

ازش پول گرفتم تو موقعیت های گذشته

صحبت پول،دقیق تره که بگیم شما

وضعیت مالی خوبی ندارین؟

بدتر از اونی که فکر کنید کاملا درسته

درسته؟با توجه به اینکه اون بهتون

1200پوند تو وصیت نامه اش بخشیده؟

چه اتفاقی براش افتاد؟- بیهوش شد یا اینکه اینطور وانمود میکنه-

البته که بیهوش شده من تشخیص میدم

برای چیه؟- برای اینکه زیر سرش بذاریم البته-

خوب نیست.بشونیدش و سرش رو پایین بگیرین

کمک کن

برو یه مقدار برندی بیار

انگار تو اینجور کارا خیلی خوبین

آره.یه چیزایی در این مورد تو دختران پیشاهنگ یاد گرفتم

این حقه سیلی زدن رو هم اونجا یاد گرفتی؟

نه اینو از رانندگی کنار کارآگاه ها یاد گرفتم

این کارو با گوش کارآگاه ها هم میتونی به این خوبی انجام بدی؟

نه اینو از رختکن یه بوکسور یاد گرفتم

این کارو میکنن

یه ذره دردناکه.مگه نه؟

خب چیزی نمیفهمی آقا وقتی بقیه اعضای صورتت

داغون شده باشه

ما اونقدرا هم وحشی نبودیم متوجهی

اون برندی رو بده من من انجامش میدم

ظرف یه دقیقه خوب میشی باهاش چیکار کردین؟

اون حالش خوبه.وقتتو تلف نکن با اون خانم بورگوین

مجرمه؟- هنوز نه-

شبیه جنایتکارها نیست

اجازه نده ظاهر تحت تاثیر قرارت بده خانم جوون

تحت تاثیر قرار نگرفتم

به هرحال اون سبک ایده ال من نیست به هیچ وجه- چه اتفاقی افتاده؟-

تو از حال رفتی

مسخره نشو.من هیچوقت غش نمیکنم منظورت چیه؟

خب این خیلی شبیه غش بود

نگران نباش.حالت خوب میشه

باید برم و پدرم رو پیدا کنم انگار از برندی خوشش میاد

احتمالا بازم از حال میره

دفعه بعد یه سطل آب روش خالی کنین

اون کیه؟- اون دختر رئیس پلیسه-

اون قدرت داره- البته که داره-

سلام پدر

اقدامات کاملا رسمی و اداریه

خب تو این پرونده چرا نصف شب ازش بازجویی کردن؟

اسکاتلند یارد روش های خودشو داره آقا

فرد محترمی هست که وکیلش بشه؟

فکر کنم آقای بریگز رو گرفتن آقا

مزخرف نگو بازرس- خب کس دیگه ای نبود آقا-

خیلی خب کجا بودی؟- این اطراف گشت میزدم-

روزنامه هام رو تو ماشین جا گذاشتم بدو برو برام بیارشون

خودت بیارشون- خب معمولا همین کارو هم میکنم-

اگه بغل اون چیز دیده بشم مجبور میشم استعفا بدم

هیچوقت نگفته بودی که انقدر مغرور و منزجر کننده ای پدر

بعدشم این یجورایی انسانه باید دوستش داشته باشی

و خیلی مودبانه ازت خواسته شده که بری

ورودی دادگاه امروز بسته است

یالا

متاسفم نمیتونم کمکتون کنم یه وقت دیگه شاید

یالا- یه مقدار بهش برندی بده-

صبح بخیر- صبح بخیر-

من بریگز هستم صبح دوست داشتنی ایه

نباید تو یه همچین صبحی دلشکسته باشیم مگه نه؟

دیدن خورشید خیلی خوبه.مگه نه؟

همسرم امروز صبح میگفت

"هنری در مورد پرونده نگران نباشه"

خوبیش رو میرسونه- مگه نه؟-

حدود 12 ساله همچین پرونده ای نداشتیم

انتظار چنین پرونده ای تو جای کوچیکی مثل اینجا سخته

بیشتر مسائل حقوقی و اینجور چیزا

نه.یه چنین پرونده ای برای همه مون هیجان انگیزه

خوب نیست درباره اش صحبت کنیم؟

خب هیچ مشکلی نخواهد داشت

وقت خیلی زیادی داریم قبل محاکمه

محاکمه؟- بله متاسفانه-

عزیزم عزیزم

خب کجا بودم؟- بله بله.حالا-

خب خیلی خوب بنظر نمیرسه مگه نه؟

اگرچه نباید در موردش نگران باشیم

حالا اینو داشته باش

اون دوتا دختر که دیدن فرار میکردی

چرا فرار میکردی؟- فرار نمیکردم-

نه؟خب خیلی شبیه این به نظر میرسیده

منظورم اینه خیلی توضیحش سخت میشه

مثل پولی که اون موجود مرده بیچاره برات گذاشت

اونم توضیحش خیلی سخت میشه

بله این خیلی برای من شبیه انگیزه است

گرچه نباید مایوس بشیم اصلا ناامید نمیشیم

حالا باید خیلی خوشحال تر باشم

خیلی خیلی خوشحال تر اگه اون کمربند نبود

اوه عزیزم کمربند

ای کاش میتونستم برم بیرون و اون کت لعنتی رو پیدا کنم

قسم میخورم تو تامزهت دزدیده شد

کلاهت رو هم گم کردی؟- اوه نه-

خب این شد یه چیزی

بله این کاملا نکته خوبیه مگه نه؟

تامزهت یه پناهگاه عادی تو جاده اصلی کرومپتونه

اگه فقط میتونستم کت و کمربندم رو پیدا کنمِ

پلیس میفهمید که چه اشتباه بزرگی داره مرتکب میشه

خب البته من هرکاری بتونم برات میکنم

گرچه ای کاش با پلیس روراست تر بودی در اینباره

همیشه صاف و ساده بودن با پلیس بهتره

شما وکیل پلیس هستین؟

او عزیزم.نه عزیزم من طرف تو ام

بهم بگو کِی ازت بازرسی کردن؟ پولت رو بهت دادن؟

بله آقا دو پوند و سه شیلینگ

امیدوارم خیلی نباشه اگه یه قسمت کمی از حسابمون رو بخوام

البته چقدر؟

خب فکر کنم شاید دو پوند؟

ممنونم

خب خیلی بد میشد اگه پولی نداشتی

قیمت مشاوره ها خیلی بالاست متوجهی؟

گرچه شاید دوست هایی داشته باشی

که دقایق آخر برای نجاتت میان

پرونده بعدیتون آقای بریگز- اوه عزیزم-

عزیزم عینکم رو گم کردم

میدونی من بدون اون کاملا بی فایده ام

ازشون بخواه یه مقدار با تاخیر شروع کنن بخاطر من.ممکنه؟

نمیتونم نوشته هام رو بخونم

نباید تو یه همچین روزی افسرده باشیم مگه نه؟

یه دقیقه صبر کنید اون پرونده تموم شده

بله بله.خب نیاز نیست واردش بشیم

خانم بسنز شما واقعا درخواست طلاق دارین؟