Transit Girls (Toranjitto Gāruzu)

Nelle puntate precedenti...

Un altro potenziale ospite ha preferito la Golden Horizons a noi.

È il terzo questo mese.

Come possiamo evitare che ci freghino gli ospiti?

E se andassimo lì?

Sai, a darci un'occhiata? Vedere con chi abbiamo a che fare?

- Come le spie? - Esattamente.

Fingeremo di essere una coppia normale

che vuole vedere le case di riposo.

Sì...

E Norma potrebbe fare la parte della mia mamma, a cui voglio un sacco di bene,

ma non abbastanza per farla vivere con noi.

Sono Asher Singleton. Direttore regionale della Golden Horizons.

E voi dovete essere...

La famiglia Obama.

Sì, in realtà è O-apostrofo.

Siamo irlandesi. O'Bama.

e ora...

È arrivata la posta.

Norma

e Irene

e Bette

e Spencer.

A giudicare

dalla grafia su questa lettera...

Sembra essere da parte di uno dei tuoi nipoti. Che carino.

Non direi. Ha 26 anni.

Beh, sa disegnare un capolavoro di farfalla.

Quell'ospedale mi sta ancora perseguitando per l'intervento all'anca.

Ottocento dollari per delle calze a compressione.

- Buttala via. - Cosa? Perché?

Così quando morirai, perseguiteranno tua figlia.

Fatture mediche dall'oltretomba. Mi piace.

Non capisco perché non abbiamo il sistema sanitario universale,

proprio come in quei bei Paesi scandinavi.

Ma per favore.

Io credo nella responsabilità personale,

esattamente come Reagan.

Il miglior Presidente di sempre.

Non mi è mai piaciuto.

Non ci si può fidare di un uomo che chiama sua moglie "mammina".

Gli hanno sparato e aveva ancora i capelli neri a 80 anni.

Lui sì che era un vero uomo.

E ha abbattuto il muro di Berlino.

Avete notato che tutti i Presidenti migliori

hanno un'opinione su un muro?

È uscito un nuovo documentario su di lui.

Ti andrebbe di guardarlo?

- Certo. - Ha da fare.

Non ho detto quando.

Ha da fare.

# G-G-G-Gina alla sua scrivania #

Che problemi hai?

Mi sono appena fatta un po' di pipì addosso.

Scusami. Volevo restituire il mio badge identificativo.

Non posso credere che andrai in Alaska.

Beh, è il posto perfetto per un nomade come me.

Se non fosse per il mio numero di previdenza sociale,

cellulare, carte di credito, Amazon Prime,

sarei irrintracciabile.

Ah, e anche Hulu, ovviamente.

Beh...

Se non è la famiglia irlandese degli O'Bama.

- Asher. - Pensavate davvero che non l'avrei capito?

Ci speravo.

Possiamo parlare in privato?

Vuoi che resti?

Posso farcela.

La tua performance l'altro giorno è stata...

Stellare.

Ha creduto davvero che il vostro matrimonio stesse...

Crollando davanti ai miei occhi.

Grazie.

Cosa posso fare per te?

La mia società madre,

la Senior Subsidiaries,

vuole comprare la Valley Hills.

- Cosa? - Hai capito bene.

Faresti parte della famiglia della Golden Horizons.

Sì, beh, non voglio far parte di alcuna famiglia,

inclusa la mia.

Non... è in vendita.

Magari questo ti farà cambiare idea.

Vi siete sbizzarriti con gli zeri.

Mi dispiace, è ancora un no.

Prendermi cura di queste persone dà uno scopo alla mia vita.

Questa è bella. La userò anch'io.

Facciamo così.

Per ora non dirmi niente, dormici su.

E poi ci sentiamo.

Ok. Ciao.

Uno, due,

tre, quattro,

cinque, sei...

Sette.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 16 "Juneau, Froyo, and Ronald Reagan"

Traduzione: itsenglishtime, TechnoKoala, Iris98

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Cosa ha detto Asher?

La sua azienda vuole comprare la Valley Hills.

Spero tu abbia detto a quel pomposo inglese di togliersi di torno.

Hanno offerto molto di più di quanto abbia pagato.

Quanto di più?

Di molto. Anzi...

Moltissimo.

Possiedo il dieci per cento di questo posto, giusto?

- Esatto. - Ecco. Vendiamo.

- Non ci stai pensando seriamente, vero? - Prima no, ma...

Con così tanti soldi, potrei aiutare più persone, non solo i nostri ospiti.

Ma un'azienda come la Golden Horizons non tratterà gli ospiti come persone.

- Saranno solo numeri. - Grossi numeri.

Ricorda perché hai comprato questo posto.

I soldi non avevano importanza

e l'unica vera felicità nella vita veniva dall'aiutare le persone.

Basta con queste sciocchezze!

Vendiamo.

Volete sentire una battuta?

- Toc, toc. - Non rispondete.

- Chi è? - Non c'è nessuno in casa.

- Juneau... - Sono bravo con queste.

"Juneau" dove?

Sapete che sono diretto in Alaska?

"Sapete che sono diretto in Alaska" dove?

Cosa? No, no, sto...

Andando in Alaska. Finalmente, ho scelto la mia prossima avventura.

E perché sarebbe divertente?

Potrei lavorare su un peschereccio,

dopo aver esplorato la natura selvaggia per qualche settimana.

Solo io e la natura in un'epica battaglia per la sopravvivenza.

Scommetto vincerà la natura.

Se la caverà.

Ero con lui quando il gioco si è fatto duro.

- Può gestire qualsiasi cosa. - Puoi dirlo forte.

Juneau è in Alaska.

Ok, è divertente.

Ciao, Gina.

Hai ricevuto la bottiglia di Château Lafite Rothschild che ti ho mandato?

No, non l'ho ricevuta.

Ma ho scoperto che un inglese inquietante che parla francese

potrebbe essere la mia perversione.

Il mio assistente l'ha lasciata a una certa Gabby, alla reception.

Ecco perché non è mai tornata dalla pausa pranzo.

Allora, spero tu mi stia chiamando per darmi buone notizie.

È...

Un'offerta allettante, ma...

Non posso accettare.

Che peccato.

E se alzassimo l'offerta di...

Un altro milione?

Puoi attendere un secondo?

È molto generoso.

Ma devo comunque rifiutare.

È un peccato.

Ti rendi conto che adesso la nostra unica opzione

sarà di farti chiudere.

Che maleducato!

- Niente di personale. - Beh, l'hai appena reso personale...

Asher.

- Faccio solo il mio lavoro. - Ah, davvero?

E quale sarebbe il tuo lavoro?

Prendersela con i più deboli?

Rovinargli il lavoro, così puoi guadagnare qualche soldo in più?

In pratica, sì.

Sei la rovina dell'America.

Sei la rovina dell'Inghilterra.

Sei la rovina di...

Due Paesi!

Gina, hai visto l'email che ha mandato la Golden Horizons?

Fanno uno sconto del 20% sulle loro tariffe.

- Cosa? - Più...

Un buono di 100 dollari per delle scarpe ortopediche.

Ok, allora...

Io farò uno sconto del 25%

e aggiungo un buono di 100 dollari da spendere...

Per delle Sketchers.

Mi piacciono quelle beige col velcro.

Perché non ci regali una carta prepagata

da spendere in qualsiasi...

Negozio di scarpe o di liquori che vogliamo?

Come volete, ma...

Non andatevene.