Baek Hee Has Returned (백희가 돌아왔다)

Game of Fathers -

The girl in the video with red socks...

She allegedly imitated the Red Muffler incident.

She was found to be a teenager.

They found a camcorder.

It has come as a shock.

The reality of juvenile delinquency was revealed in...

The video was revealed...

Last night, in a restroom at a night club...

It showed suggestive contents...

The video is known as the "Red Socks Video".

They are currently trying to locate the girl in the video.

I will...

destroy you.

If I can't be the main character,

I will ruin the whole thing.

Love?

Don't be ridiculous.

I will buy love...

with power.

Why aren't you dancing?

Baek Hee, I'm going to head out for a minute.

Where are you going?

I will be right back.

Hey.

Are you two a celebrity couple in Sumwol Island or what?

You think you are a top star couple, don't you?

Hey.

I heard...

you're going to live with Bum Ryong in Seoul when he goes to college.

You don't miss out on anything a bad girl would do, do you?

We aren't just moving in together. We're getting married.

We decided to get married.

I really hope you get over someone's who is already taken.

Bum Ryong will be a popular university student,

but you always had the lowest grades in your class.

I don't see you two getting married.

He'll dump you after having some fun.

Don't think everyone is like you.

What?

He's going to win an Olympic gold medal,

but you're just scum who hangs out in clubs.

Stop fooling around and guard the entrance.

Or you can go scrub toilets.

You shouldn't be mean to your ex-boyfriend...

just because you found someone new.

What would people think if they knew the things I do?

You punk...

Do you think I'll let you go to Seoul?

I won't let you go. Do you know why?

It's because I love you.

Baek Hee,

let's spend the rest of our lives together.

Go away.

Excuse me.

- What happened? - What's going on?

- What is this? - What's happening?

- Who did this? - What's going on?

- I can't see a thing. - What's going on?

What's happening?

- I don't see a thing. - What's going on?

- Where are you? - I can't see you.

Where are the lights?

- Hey. - Gosh!

I'm sorry for making you wait, Bum Ryong.

My stomach has been giving me problems lately.

I don't think I can stomach the thought...

of you and Baek Hee living together.

Listen.

We're too old to be doing this,

don't you think?

No, I don't think so.

You're going to be a gold medalist in taekwondo.

I'm a nobody.

How would I break your legs if I play fair?

- What? - You heard me.

But I can't bring myself...

to really break your legs.

What should I do with you?

A pulled ligament will keep you from going to Seoul, right?

That means...

you and Baek Hee won't be moving in together, right?

This bathroom is out of order!

Cha Jong Myung.

You're going to regret this.

Put that red thing down, Baek Hee.

You could kill someone with that.

What are you going to do?

Are you going to hit me with that?

You don't use fire extinguishers to hit people.

It's used to put out fires.

Jong Myung, you look like a fire that needs to be doused.

Baek Hee, don't let him get to you.

He isn't worth it.

You should be the bigger person.

Listen carefully.

If rumour spreads that you got beaten up by a girl,

you won't even have a job at this club any more.

Don't say anything you'll regret...

unless you want to move out of this town.

Don't...

mess with me.

That's enough, Baek Hee. Let's go.

I'm surprised.

You have a strong stomach, Bum Ryong.

I don't even like to wear...

shoes worn by other people...

because it seems dirty.

Why that...

- son of a... - That son of a...

Thank you for the ride.

Of course.

No problem.

I always pay my debts.

Give me your business card.

I don't have one.

Then give me your number.

Okay, it's 010324...

Don't give her your number.

Why would you give your number to a young girl?

I'll pay you if you need any compensation for today.

No, it's fine.

I volunteered to do it.

I could tell she wasn't the type to do anything bad.

I'm not?

No one has ever said that to me.

I read people well.

People with eyes like yours...

are always nice.

- My eyes? - Yes.

We should get going. Goodbye.

How did you...

end up here together?

This is interesting.

It's a long story.

It's nice to see you, Woo Bum Ryong.

Oh, hello.

Do I know you?

Dad, do you know him?

Dad?

I never imagined...

that we'd be walking side by side when I was in school.

Right, Honey?

Does that mean all three of you went to the same school together?

Why didn't you and Mr Woo recognise each other?

Did your mum...

not recognise him?

Did we go to school together?

I'm disappointed...

that you don't remember me.

I thought about you a lot.

I'm sorry.

You evil witch!

You evil witch!

It's that old lady again.

Stop right there!

Help me!

Mum!

You evil witch.

I told you not to hang out with Bum Ryong.

What are you talking about? Let's go.

Don't you ever get caught with him again!

That evil witch!

Let's go home.

Does she call you an evil witch, too?

Watch your mouth!

I think I remember seeing this...

on my mum's finger.

- That son of a... - That son of a...

Why that...

- son of a... - That son of a...

It was my first time...

seeing my mum not care about what others thought of her.

Hello, I'm Ok Hee.

Can you make some time for me?

Is your left foot dominant?

- Excuse me? - My left foot is dominant, too.

People like us are nimble.

You are quick on your feet.

Are you happy to see a girl whose left foot is dominant?

Your daughter just got beaten up by that girl.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Some kids took a video of the fight.

So we can't just let this go.

Will she be suspended from school?

It is not that serious.

They will be doing volunteer work at school for about two weeks

That's a relief.

It will be okay.

I asked this of the other parents who already visited the school.

During those two weeks,

I'd like you to pick her up after school.

Every day?

- Why? - Well,

we'd like to keep our eyes on them for the meantime.

We'd like to prevent...

any accidents from happening.

So I'd like you to pick her up every day.

Can you believe this?