Three Colors: White (Trois couleurs: Blanc)

Mon Dieu !

Votre braguette...

Pardon.

Vous avez reconnu un Polonais ?

Je connais la chanson.

Et celle-là ?

J'aime pas.

Ça rapporte, un peigne ?

On fait aller.

Et ça ?

Mes diplômes.

Coiffeur.

Un bon métier.

J'ai gagné des concours:

Sofia, Budapest, Varsovie.

Ici aussi.

Et tu dors où, toi ?

Dans cette valise ?

Excuse-moi.

Mikolaj.

Karol.

Il y a un coin...

Je reste avec toi, d'accord ?

Tu fais des tours ?

Donne-moi treize cartes.

Pique: 3, 4, dame, roi.

Carreau: 2, 5, as.

Trèfle: 3, 5, roi.

Les coeurs, faibles: 2, 4.

Au bridge, l'important, c'est la mémoire.

Et la mienne est bonne.

J'ai longtemps joué ici.

Maintenant je rentre. Et toi ?

Je veux partir d'ici.

Je t'emmène.

Demain matin.

Je crois que je doute.

Sans passeport, sans argent, et la police aux trousses.

Aucune chance.

Un jour,

j'achèterai un passeport devant l'église polonaise.

Ce sont des voleurs.

Des voleurs.

Et pas sérieux.

J'ai engagé un type, il a filé avec l'acompte.

Ça t'intéresse ?

Un bon boulot ?

Très bon, mais désagréable.

Je suis coiffeur.

Il faut tuer un homme.

C'est lui qui veut.

Il ne veut plus vivre.

Un compatriote.

Il paie bien.

Oh non, non. Pas ça.

Il peut pas tout seul ?

II veut, mais il peut pas.

Sa femme, ses enfants,

tu imagines, pour eux ?

Comme ça, quelqu'un le tue et c'est fini.

Femme, enfants, argent, et il veut mourir ?

Qu'est-ce que je dois dire, moi ?

Ma femme m'a fichu dehors avec ma valise.

Et me voilà !

Et je l'aime encore !

Plus que jamais,

après tout ce qu'elle m'a fait.

Belle ?

Superbe.

Je l'ai connue au concours à Budapest.

Que j'ai gagné.

Un ami la coiffait,

elle m'a regardé...

Je te la montre.

Où ça ?

Viens.

Brigitte Bardot ?

Superbe.

Sauf qu'elle n'a plus 20 ans, non ?

Là !

Elle va dormir.

Tu crois ?

Tu me ramènes en Pologne.

Je sais comment.

Comment ?

Enlève ta main.

Pour respirer.

Tu tiendras 4 heures ?

Oui.

Il me reste plus qu'à...

Quoi ?

Voler quelque chose.

Paris, c'est tout ?

C'est tout. Pourquoi ?

Oui ?

S'il vous plaît, j'ai perdu ma valise.

Votre billet ?

Pardon ?

Votre billet, svp.

De Paris ?

Que contenait la valise ?

Mes affaires.

Costumes, chemises...

75 kilos ?

II y avait un ami dedans.

A égalité, cinq parts: Deux pour moi.

Quoi ?

Une pour l'expéditeur, non ?

Merde alors, un mec !

Putain de merde !

Sors-le !

Russe, la montre ! De la merde !

Arrête, bordel ! Son fric !

Deux francs, quelle merde !

Rends-moi ça !

II a des ciseaux !

II est fauché, ce con !

On se tire !

Seigneur !

Enfin à la maison !

Tu es revenu ?

Que s'est-il passé ?

T'as mis un néon !

L'Europe, quoi.

Dommage, t'as raté les fêtes.

Dommage.

Un instant.

M'sieur Jurek...

Karol est revenu ?

Ben oui.

Alors ?

Elles te réclament.

Les bonnes femmes.

Quelques jours, encore.

Je t'ai fait du bouillon.

Dors.

M'sieur Karol, n'oubliez pas votre rendez-vous.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Jour de paye.

Elles t'attendent.

Fais-le, toi.

Elles veulent plus de moi.

La porte, bordel !

Pardon.

C'est pourquoi ?

Je viens de la part de Madame Jadwiga.

Vous la coiffez ?

Oui.

Seulement ?

Que voulez-vous ?

Je voudrais entrer dans la finance.

Dans ma branche, il n'y a pas d'avenir.

Correct.

Vous avez été très malin pour revenir de Paris ?

Vous payez pas de mine.

C'est bien. Il me faut un vigile.

Du calme. Il est à gaz.

Allez faire un tour dans le coin.

Un petit masque à gaz ?

Quoi ?

- On nous observe. - Et alors ?

Un grand type. Il bouge pas.

Où ?

Cache-moi.

Quoi ?

Cache-moi !

Tu es bien, ici ?

Dans la salle de bains ?

Non, en général.

Oui, pourquoi ?

Tu peux rester ici tant que tu veux.

Mais faut qu'on se mette d'accord.

Je peux te payer.

Non.

Tu coifferais quelques bonnes femmes.

Une dizaine.

Par semaine.

Cinq.

Bon, sept.

Quelqu'un te cherchait.

Petit, la quarantaine.

Un air triste.

Mikolaj ?

II m'a ramené de Paris.

Il était content que tu sois vivant !

II a rien laissé ?

II a seulement dit: Salut.

Et il est parti.

Salut...

A Gdansk, on change 30. A Torun, le double.

- T'auras un crédit. - Dis donc ! Faut tourner ici.

Par là et en haut.

7% seulement.

Mais si on triple la mise...

Y'en a, là-dedans !

II dort, cet abruti ?

C'est ici.

Hartwig et Ikéa veulent mettre des entrepôts.