House of the Dragon

«خاندان اژدها»

می‌کشم‌شون

همه‌شون رو از دم تیغ می‌گذرونم

یه مشت خائن و مجرمن

چطور جرات کردن به من حمله کنن؟ - اعلی‌حضرت -

من پادشاهم - اعلی‌حضرت! بله، بله -

من پادشاهم - بله اعلی‌حضرت. لطفا آروم باشید -

یه مشت خائن و مجرمن

از آسمون، رو سرشون آتیش می‌بارم

!جنگ به‌پا شده اعلان جنگ می‌کنم

اعلان جنگ می‌کنم

دروازه‌ها بسته شدن

جستجو ادامه داره

مجرم رو پیدا می‌کنیم

...نباید تحت تاثیر این عمل

قرار بگیریم

...بچه - بچه مُرده -

به دردش خاتمه داده شد

ولی بلایی که سر دخترم آوردن

آره

و بابتش تقاص پس می‌دن

کی؟ - هرکس که این کار رو کرده یا دستور انجامش رو داده -

ولی اگر صلاح نباشه کسی که با دست‌های خودش کشتتش رو

مقصر بشناسیم چی؟

.خدایان مجازات‌مون می‌کنن من رو مجازات کردن

بابت کدوم گناه؟

دخترم، گوش کن

همون‌طور که ایجاب می‌کنه عزاداری‌مون رو می‌کنیم

ولی ممکنه یه خیریتی توش باشه

اعضای شورا، موقعی که قاتل

پادشاه‌شون رو تهدید کرد کجا بودن؟

شما هم در معرض خطر قرار گرفتید، اعلی‌حضرت؟

ممکن بود قرار بگیرم

پسرم، میراثِ منه

پسرم، وارث تخت آهنینه

تو کجا بودی؟

ناسلامتی لرد فرمانده گارد پادشاهی‌ام هستی

بعد از اتمام وظیفه روزانه‌م گرفتم خوابیدم، اعلی‌حضرت

گرفت خوابید

گرفتی خوابیدی

به‌جای اینکه حرمت خانواده‌م رو حفظ کنی

الان وقت مناسبی برای تهمت‌های خودسرانه نیست، اعلی‌حضرت

به‌زودی می‌فهمیم کار کی بوده

کار کی بوده؟ کار کیـ... چی می‌گی مرد حسابی؟

مگه شکی در هویت طرف هست؟

،چه کسی به جز ملکه‌ی حرامزادگان

هرزه‌ی از خودراضیِ دراگون‌استون این کار رو می‌کنه؟

الان هم اون سر خور

روی صخره‌ش نشسته و به ریشِ من می‌خنده

داره به ریشم می‌خنده

تو می‌خواستی بهش رحم بشه

اجازه‌ی صحبت دارم، اعلی‌حضرت؟

...سرورانم

نگهبانان، یه نفر رو دستگیر کردن

شخص دستگیرشده رو می‌شناسیم

یکی از محافظانِ شنل طلاییه

خویِ وحشی‌گریش، زبانزدِ خاص و عامه

موقعی که داشت از دروازه خدایان فرار می‌کرد، گرفتیمش

و دیدیم سرِ بچه، توی کیسه‌اشه

خودم شخصاً می‌کشمش - بهتره از اون بی‌شرف بازجویی کنیم -

و اطلاعات بگیریم

به مهارت‌تون در این زمینه اطمینان دارم، لرد لاریس

همیشه درحال بررسی هستی و می‌خوای پیروی اصول باشی

ما دشمن‌مون رو می‌شناسیم - یک پادشاه -

لزوماً یک دشمن نداره، اعلی‌حضرت

بهتره بدونیم کارِ خواهرتون بوده

یا مار دیگه‌ای در آستین‌مون پرورش دادیم

به‌گمونم حق با توئه، آیرون راد

ممکنه کار هرکسی باشه

ممکنه کار هرکدوم‌تون باشه

حق با لرد جاسپره

از یک طرف، باید بفهمیم که چه اتفاقی افتاده

و آیا ساکنان آرامگاه، همچنان در خطرن یا نه

...البته از یک طرف دیگه

اهمیتی نداره

یعنی می‌گید بندازیمش گردنِ رنیرا

و به مردم کشور بگیم، کارِ اون بوده

من نمیام به مردمِ خودم بگم

توی کاخ‌مون، مادامی که خواب بودیم

بهمون حمله شده

نباید ضعیف جلوه کنم

همین الانش هم جلوه پادشاهان ضعیف رو داری، ایگان

...حرومی

مردم، تاج‌گذاری عجولانه و فرارِ اژدها

از گودالش رو بد یمن می‌دونن

توی خیابون‌ها، حرف و حدیث‌هایی پیش اومده

می‌گن شاید بهتر باشه رنیرا ملکه بشه

پس بهتره که اون رو یک هیولا

و کودک‌کُش، جلوه بدید

اصلا یه کار بهتر می‌کنم

.مراسم تشییع جنازه می‌گیریم بیاید بچه رو نشون‌شون بدیم

باید عمل شنیعِ

این مدعیِ تاج و تخت رو نشون‌شون بدیم

پدر

...سرورم - نه -

نمی‌ذارم جسد پسر کوچولوم رو مثل جسد سگ

توی خیابون‌ها روی زمین بکشونید

!نمی‌کشونیم گرامی می‌داریم

به گودال اژدها می‌بریمش

تا مثل یک شاهزاده حقیقی تارگرین سوزونده بشه

اعلی‌حضرت

نه

فکر نکنید عزادار نیستم

...جاهاریس، نوه‌م بود و

برام عزیز

نمی‌ذارم مرگش پوچ و بی‌ثمر باشه

به‌نظرت اونایی که با رنیرا بیعت کردن

اگر بشنون چه عمل شنیعی رو مرتکب شده

به حمایت ازش ادامه می‌دن؟

یا ازش اعلام برائت می‌کنن؟

جاهاریس، الان بیش از هزار شوالیه در میدان نبرد

برامون سودمنده

جنگی که می‌خوای رو به پا می‌کنیم، اعلی‌حضرت

ولی اگر مدت کوتاهی رو صبر کنی

ممکنه قوات دو برابر بشه

مادر

دست، راه سختی رو جلوی پامون گذاشته، عزیزم

ولی ممکنه راه درست همین باشه

به خواهران مسکوت بگید که شاهزاده رو برای سفر نهاییش، آماده کنن

پشت سرش، ملکه همسر

و همراهش، ملکه بیوه همراهیش می‌کنن

نه، نمی‌خوام در معرض دید باشم

مردم کشور، باید اندوهِ خانواده سلطنتی رو ببینن

افرادی که روحیه لطیفی دارن

اندوه رو بهتر ابراز می‌کنن

به‌نظرم همگی موافقید که حضور پادشاه در مراسم، به صلاح نیست

برای جاهاریس، مراسم تشییع جنازه می‌گیریم

ازمون خواسته شده تا پشت سرش باشیم و همراهیش کنیم

نمی‌خوام

من هم همین‌طور

...ولی توی همچین مواقعی

ضربه به پادشاه، ضربه به مملکته

وقتی مردم عزامون رو ببینن بهمون نزدیک‌تر می‌شن

نمی‌خوام نزدیک‌تر بشن

نمی‌شناسم‌شون

بعضی وقت‌ها باید وانمود کنیم

چرا؟

.ما نمایندگان تاج و تخت هستیم یک وظیفه‌ای داریم

هلنا، چیزی که دیشب ...توی اتاقم دیدی

این مال پسرمه

«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی» ::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

دیمون تارگرین، اجیرم کرد

بهمون پول داد. نصفش بیعانه بود و نصفش رو گذاشت واسه بعد از کار

بهتون؟ - موش‌گیره رو می‌گم -

کارکنِ قصر بوده

اسم واقعیش رو بلد نیستم

ببینید رنیرا تارگرین چه کرده

مدعی تاج و تخت

هم‌خون‌کُش

ما رو توی غم خودتون شریک بدونید، ملکه

خدایان پشت و پناه‌تون، ملکه

ازتون حمایت می‌کنیم، ملکه هلنا

ناقض کرامت معصومان

ببینید رنیرای ظالم چه کرده

می‌خوای بهم آسیب بزنید؟

نه

ولی از جانب اعلی‌حضرت نمی‌تونم حرفی بزنم

ببینید رنیرا تارگرین چه کرده

ملکه عزیز

مدعی تاج و تخت

قاتل هم‌خونِ خود

ملکه هلنا

چی شده؟

قضیه چیه؟ زود باشید دیگه

ملکه هلنا - هلنا -

ملکه هلنا

هلنا

هل بدید، هل بدید

نفرین! نفرین بر رنیرای دیو صفت

مشخص نیست که چطوری به آرامگاه، نفوذ کردن

سر پسره رو از تنش جدا کردن

هزاران نفر شاهدِ تشییع جنازه بودن

و دارن بهم اتهامِ کشتنش رو می‌زنن

این‌طور به‌نظر میاد

پیغام‌هایی در این باره به سرتاسر کشور

فرستاده شده

ما هم باید پیغام بفرستیم

و این اتهام بی‌شرمانه رو انکار کنیم

الساعه

ولی بعید می‌دونم پذیرای پیغام‌مون باشن

و باید نگهبانان‌مون رو هم اینجا و هم در دریفت مارک، بیش‌تر کنیم

به هر نحوی که شده تلافی می‌کنن

بهش رسیدگی کردم، علیاحضرت

بذارید با ورماکس برم

حضور رینیس در آبگذر ضروریه و من هم می‌تونم

قدم‌گاه پادشاه رو زیرنظر بگیرم - نه -

باید بگم آسیبی که به وضعیتِ ما وارد شده

وصف‌ناپذیره، اون هم الان

که بیش از هر زمانی به وفاداری نیاز داریم

ولی دروغه

من خودم داغِ پسر دیدم

صد سالِ سیاه نمیام از بین این همه آدم، همچین داغی

...به دل یه آدمِ بی‌گناه

مثل هلنا بذارم

مرگ شاهزاده لوسریس

هم تکان‌دهنده بود، هم توهین‌آمیز

یک مادر عزادار، طبعاً ممکنه

دست به انتقام بزنه - سر آلفرد، یعنی داری می‌گی -

سوگواریم، باعث شده سر یک بچه رو بِبُرم؟

گفتم شاید اقدامی شتاب‌زده انجام دادید