Peaky Blinders

Pidättekö irlantilaisesta viskistä?

Kyllä, herra Churchill.

Irlantilaista, ei skottilaista.

Savukkeita, ei sikareita.

Ja äitinne varmaankin syntyi teltassa.

Isoäiti syntyi teltassa, äiti jokiveneessä.

Annatte näppäriä vastauksia itseänne paremmille.

Paremmuus pitää todistaa.

Syntymätodistusta ei kannata näyttää.

Minulla ei ole sellaista. Ne eivät merkitse mitään.

–Puhutte kauniisti parlamentissa. –Kiitos.

Ette usko sanaakaan siitä, mitä sanotte.

Vakaumus herättää tunteita. Se on puhetaidon loppu.

–Luette kreikkalaista kirjallisuutta. –En saa unta.

Onko vierailullanne syy, herra Churchill?

Olette liittoutunut fasistin kanssa.

Minä tein tiedusteluja Whitehallin pahimpien kanssa.

Sain tietää, että ette ole liittoutunut lainkaan.

Vakoilette häntä.

–Kyllä. –Miksi?

Rehellisesti...

En enää tiedä.

Kaivatteko puutarhassanne itse?

Minulla on puutarhuri.

Itse asiassa kolme.

Kolme sukupolvea miehiä ilman kunnianhimoa.

He ovat onnellisempia kuin minä.

Jos kysytte–

–he kertovat, että on tietty rikkaruoho–

–joka kasvaa kitkemisestä ja myrkytyksestä huolimatta.

Lopulta ainoa ratkaisu on vaihtaa pintamulta–

–luoda mutakenttä ja räjäyttää ja polttaa näkyvät pääjuuret.

Sitä te ja minä teimme Ranskassa.

Kun kuulen sen Mosleyn puhuvan–

–näen uuden sodan versojen kasvavan hänen jaloissaan.

Te näette saman minkä minä.

Siksi vastustatte häntä.

Niin. Arvoitus on ratkaistu.

Mikä strategianne on?

En rasita teitä sillä.

Aiotte rikkoa lakia.

Tarvitsen unta.

–Sanoitte, että ette nuku. –Sanoin, että se on vaikeaa.

Minulla samoin.

Minulla samoin.

Herra Shelby, uskon että kun olimme Flandesissa–

olitte maan alla ja minä sen päällä–

ja meillä oli sama päämäärä.

Tilanne on täysin sama nyt, täällä Westminsterissä.

Tehkää mitä täytyy, herra Shelby.

Jos tarvitsette jotain, soittakaa minulle.

On hetkiä, öisin–

–kun en näe syytä jatkaa yhtään mitään.

Se vanha tanssi.

Sammutan sikarin ja tuntia myöhemmin haluan seuraavan.

Joskus silta tuntien välillä on niin hauras.

Käyttäkää sitä silti.

Teltta, sitten vene, sitten talo.

Nyt kartano.

Se on jotakin, eikö olekin?

Kyllä, se on jotakin.

Muuten...

Tekö tapoitte sen ulsterilaisen tiedusteluvirkamiehen?

–Unohdin hänen nimensä. –Majuri Campbell.

Niin, Campbell.

Ei, minun tätini teki sen.

Minun täytyy tulla Birminghamiin–

–tapaamaan perhettänne. He kuulostavat mielenkiintoisilta.

Kyllä. Se olisi mukavaa.

Liverpoolin tuomari haluaa rahaa. Samoin Sheffieldissä keskiviikkona.

Hän haluaa vaimonsa rakastajan piestäväksi.

Lääkäri käski vähentää viskiä.

Finn.

Etkö sinä koputa?

Ei, Finn. En koputa.

Aivan.

Hei, Billy. Mitä kuuluu?

–Hyvää, herra Shelby. –Näytät hyvältä.

–Hieno puku. –Kiitos, herra Shelby.

Ansaitusti. Saimme peleistä–

–enemmän kuin laukkakisoista. Hän on hyvä.

Tiedän sen. Nouset maailmassa, pidän siitä.

Miten vaimo voi?

Vanha riivinrauta, kuten sanonta menee.

–Hän lähti. –Harmin paikka.

Voinko liittyä seuraan?

Liityn mukaan hauskuuteen. Pidämme hauskaa.

Olet hyvä mies, Billy.

Olet hyvä mies, eikö?

Voisit laulaa kuin häkkilintu.

Mitä me teimme? Me avasimme häkin.

Todellinen mies lentää ulos ja tulee esiin.

Totuus on nuori, Billy.

Niin. Katsohan.

Mitä tässä on? Katsohan, Billy.

Sitten tässä on lunta. Katso.

On lisääkin. Katso, lumihiutaleita.

Tiedän, että pidät siitä. Minäkin pidän.

Kuule, vedetään viivat yhdessä.

Otetaan vähän lunta yhdessä.

Minä kaadoin sitä päällesi. Anteeksi vain.

Minkä minä sille voin, minä sotken. Anteeksi.

Ja sinä. Katso itseäsi.

Istut täällä parhaan kaverisi kanssa.

Kun te istutte täällä ja puhutte liikeasioista–

–juotte viskiä, poltatte ja nuuskitte...

–Ja teemme työtä. –Muista se.

Kun kerrot hänelle perheen liiketoimista–

–vaarannat hänen henkensä. Ihmiset puhuvat, Finn.

Me puhumme vain jalkapallosta ja naisista.

Jalkapalloa ja naisia. Ei muuta.

–Niinkö? –Niin.

Niin.

Tule. Perhetapaaminen. Mennään.

Et syö kunnolla.

Et saa oikeita asioita sisääsi. Niin se on.

Kestätkö, Arthur?

Kestänkö mitä?

Kestän vapauden, Pol.

Toinen lasillinen, eikö?

Toinen lasi piittaamattomuutta.

Oletko kunnossa, Charlie?

Barney potkaisi, kun herätin hänet.

Missä se hullu on?

Sidottuna lyhtypylvääseen kolmen Leen pojan kanssa.

Ota lasillinen.

Ensiksikin–

–Lizzie pyytää anteeksi, hän ei pääse.

Charlesilla on viulukonsertti.

Lisäksi tervetuloa, herra Aberama Gold.

Hän ja Polly menevät naimisiin minun siunauksellani.

Tästä lähtien Aberama on tervetullut tapaamisiin.

Ensimmäinen asia on suru.

Eversti Ben Younger, joka olisi voinut tulla perheeseemme–

–vietiin joukostamme väkivalloin neljä päivää sitten.

Olemme tehneet tutkimuksia–

–ja uskomme tietävämme, kuka pommin asetti.

Tällä välin ajatuksemme ovat Adassa ja vauvassa.

Hän saattaa istua kokouksissa jonakin päivänä.

Toivottavasti onnellisemmassa tilanteessa.

Malja onnellisuudelle.

–Adalle. –Adalle.

Adalle.

Toinen asia. Ilmoitus Michaelista.

Ennen kuin jatkat, haluan sanoa jotain–

–koko perheelle, mitä tulee rahatilanteeseen ja tulevaisuuteen.

Omien arvioiden mukaan–

tämä uusi yritys, oopiumin kuljetus–

–tuo yritykselle noin kaksi miljoonaa puntaa vuodessa.

Siksi summien vuoksi yritys pitäisi järjestää uudelleen.

Tämä voi odottaa kokouksen jälkeen.

–Millä tavalla? –Koska summat ovat niin suuria...

...kuljetus ja jakelu ovat yrityksen päätulonlähteet.

Se on matematiikkaa.

Ja vaimoni avulla järjestän laajentamisen Amerikkaan–

–missä huumekauppa on vasta kasvamassa.

Minulla on hyvät yhteydet Detroitiin–

–New Yorkiin ja Bostoniin, joille olen jo puhunut tästä.

Ginan perhe on kokenut tällä alalla.

Keskusteluiden perusteella–

–kun oopiumia tulee säännöllisesti Kiinasta–

–lyhyessä ajassa Amerikan huumekauppa–

–tuottaa 20 miljoonaa dollaria vuodessa.

Se riittää helpottamaan kaikkien nykyistä tuskaa.

Tiedän arvista ja haavoista.

Ne ovat sisällä, ei ulkopuolella.

Ja uuden sukupolven edustajana–

–otan painon väsyneiltä harteiltanne.

Uusi vuosikymmen on tulossa.

Uusilla alueilla on mahdollisuuksia.

Enemmän rahaa kuin koskaan.

Tommy, voit tehdä hyvää, kuten sisimmässäsi haluat.

Äiti, voit mennä naimisiin ja asua kartanossa.

Artur, voit palata Lindan luo.

Helvettiin Linda.

Finn. Olet todistanut itsesi.

Olet uutta sukupolvea.

Voit tulla New Yorkiin.

Tämä on ehdotukseni.

Yrityksen uudelleenjärjestely.

Minä olen toimitusjohtaja, sinä äänivallaton puheenjohtaja.

Tekaistulla nimellä, joka suojelee mainettasi.

Kuolleen miehen nimellä. Olet herra Jones.

Kaikki saavat osuuden tuotosta elinkorkona–

–eikä teidän tarvitse osallistua toimintoihin.

Näe tulevaisuus, Tommy. Lue se edes avoimin mielin.

Täällä on kylmä, Michael.

Amerikkalaiset haluavat minut.

–Kolmas asia. –Kerro totuus.

Hän kestää sen kyllä.

Kerro totuus, Michael.

He eivät halua vanhanaikaista–

–partateräjengiä takakujilta. Se on menneisyyttä.

Tommy, hän on purrut köyden poikki.

Hänet on ajettu nurkkaan.

Menkää apuun!

Helvettiin amerikkalaiset.

Teen tämän sinun vuoksesi.

On aika.

Tiedät sen.