Maze Runner: The Death Cure

เลยเวลา

วิคเค็ด

เบรนดา เราจะขึ้นด้านหลัง เธอกวนมันไว้!

จับให้มั่น!

แจ้งศูนย์

พาหนะ 0-1-9 เกิดเหตุด่วนบนทางรถไฟ

ไมล์ 23 ส่งกองหนุนมา ส่งกองหนุนมา

ได้ยินแล้ว ไปเดี๋ยวนี้

นี่มันบ้าแล้ว โทมัส!

จับแน่น ๆ

เข้าใกล้กว่านี้

มาเลยวินซ์

วินซ์!

โดด!

ซวยละ!

ไปเร็ว!

เฮ้ย นั่นเครื่องเบิร์ก!

0-1-9 ปฏิบัติ นายจัดการสองตัวท้ายขบวน

เราจะถล่มรถมันเดี๋ยวนี้

เฮ้เบรนดา มันไปเล่นเธอแล้ว!

ไปเร็ว ไป!

ยิงแม่งเลย

ระวัง!

ให้ตายเถอะ

โทมัส ตัวใครตัวมัน อย่าตายนะ

โชคดี

เราต้องลงมือเอง มาเถอะ

ไปเลย! ได้ยินเขาแล้วนี่

เอากระเป๋ามา

ยิง!

หมอบลง หมอบลง

วินซ์

เสร็จแล้ว! ระวังลูกปืน!

ไป ไป ไป!

หาที่กำบัง

เร็วเข้า ไปเลย ไปเลย

เราเสียตู้ท้ายห้าตู้ไปแล้ว หยุดรถไฟ

นิวท์!

เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า!

มินโฮ!

มินโฮ ได้ยินฉันมั้ย

ตู้นี้! ตู้นี้!

บ้าชิบ

เวลาฉิวเฉียดนะ

ฮ่าโหล!

ไอ้พวกวอนเป็นหนอน!

มันเสร็จเรา! มันเสร็จ!

ก้าวออกจากรถ และยกมือขึ้น

ไปเลยพวก

หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้โง่!

ได้ตามสั่งเลย เออร์มาโน

กันมันไว้!

พวกนายไม่อยากตายหรอก

ไงฟราย

ดีใจที่เจอกันนะ ถอยมาตรงนี้

หวัดดีจ้ะ

นิวท์ ใกล้เสร็จรึยัง

อย่าเร่งสิ

บ้าชิบ!

นิวท์ ขึ้นมาก่อน

ใกล้เสร็จแล้ว

นิวท์! ไปเร็ว!

- ฮอร์เฮกับเบรนดาล่ะ? - ไม่รู้สิ

ไปเร็ว พวกมันมาแล้ว

เท่มั้ย พวก เรามาแล้ว!

รีบเข้าไป

- เร็วเข้า! - หมอบลง

คุ้มกันฉันด้วย

ไป ไป!

เอาล่ะ เคลียร์แล้ว

เอาล่ะ ขึ้นละนะ

วินซ์ ขึ้นมานี่

เร็ววินซ์!

สุดยอด!

กลับบ้านเราเบบี๋

ใช่!

สุดยอดเลยเพื่อน เจ๋งมาก

ใช่เลย!

เมซ รันเนอร์ ไข้มรณะ

แอริส

เฮ้ พวกเธอโอเคนะ?

ใช่ เราโอเค

พระเจ้า!

พวกเธออยู่นี่แล้ว โอ้พระเจ้า!

ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้วรู้มั้ย ใจเย็น ๆ

ฉันอยากได้ที่ตัดเหล็ก

โอเคมั้ย

ฉันไม่เป็นไร เธอล่ะ?

ไม่มีมินโฮ

ฉันขอตัวนึง

มาทางนี้ ที่นี่ปลอดภัย

ใครต้องการยา ไปทางซ้าย

ขอเครื่องปฐมพยาบาล

ทางนี้เลยทุกคน มานี่

มาเลยทุกคน

โอเคพวก มาทางนี้!

เอาล่ะ ฟังทางนี้

ฉันรู้พวกนายฝ่านรกกันมา

ฉันอยากบอกว่าปัญหาของเราจบแล้ว

แต่เอาจริงมันยังไม่จบ

วิคเค็ดยังอยู่และมันกัดไม่ปล่อย

เพราะนายมีสิ่งที่มันต้องการ

มันจับพวกนายเพื่อเอาภูมิต้านทาน โรคระบาดที่จะฆ่าล้างพันธุ์มนุษย์

มันคิดว่านายตายก็ช่าง ถ้าได้ยารักษา

ฉันไม่คิดแบบนั้น

อีกสองวัน...

หลังจากเราเอาเรือออกทะเล

เราจะไปจากที่นี่

ไปอยู่ในที่วิคเค็ดหาเราไม่เจอ

ที่เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

ที่เราเรียกว่าบ้าน

จะไปกับฉันมั้ย

เร็วเข้า

ขึ้นมาบนนี้ ช่วยกันทำงาน

เร็วเข้า ขออาสาสมัคร ให้ไว

ช่วยกันทำงาน

ยกลังพวกนี้ขึ้นเรือ

มีเวลาสองวันก่อนออกเรือ

เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย

ให้ช่วยอะไรมั้ย

เธอดูปกติดี

รู้สึกไงบ้าง

สบายดี

ก็แค่ถามน่ะ

ฉันรู้ คุณก็แค่ถาม ทุกคนก็แค่ถาม

ไม่ต้องห่วง ถ้าฉันออกอาการ คุณจะรู้คนแรก โอเคนะ?

เอ้าดื่มซะ

รอนานเลยกว่านายจะมาช่วย

ฉันก็ดีใจที่เจอนาย

เกิดอะไรขึ้นบ้าง

ฉันสู้มัน

ก็พยายามแหละนะ

โชคดีที่เจอเราจนได้

พวกมันย้ายเราไปมา เหมือนจะมีงานใหญ่อะไรซักอย่าง

นี่รู้มั้ยว่ามันจะไปไหน

ฉันรู้แค่...

มันพูดถึงเมือง ๆ นึง

ฉันว่าไม่มีเมืองเหลือแล้วนะ

ก็เพราะไม่มีไง

ไม่ใช่แบบที่ยังอยู่ได้

โอเค เดี๋ยว แล้วมินโฮล่ะ?

ทำไมไม่อยู่บนรถไฟ

เสียใจด้วย โทมัส

ตอนแรกก็อยู่

มันได้คนไป 40-50 คน

เรายังเช็คจำนวนอยู่ แต่นักบินเห็นชัด

ว่าเป็นพวกมัน

ก็ต้องเป็นพวกมันสิ

แล้วเครื่องเบิร์กล่ะ?

ตามรอยไปได้ระยะหนึ่ง

แต่คงมีใครรู้เรื่องเครื่องติดตาม

ตอนนี้มันเลยหายไปแล้ว

รีบไป ภูมิคุ้มกัน

ซี 22

บี 9

ค้นทั่วแล้ว พวกมันเผ่นไปแล้วล่ะ

ไม่ พวกมันจะไม่ไปไหน

มันยังไม่ได้ตัวคนที่ตามหา

นี่ ตรงนี้แหละ

แค่สองสามร้อยไมล์

จากทางรถไฟ ทุกอย่างที่แอริสบอก

นั่นต้องเป็นจุดหมายของมัน

ที่มันจับมินโฮไป

เราจะรวมคนที่ต่อสู้ได้

ไปตามเส้นทางถนน

กลับมาในหนึ่งอาทิตย์

อาทิตย์เหรอ

เราใช้เวลา 6 เดือนมาที่นี่

เรามีเด็กเป็นร้อยคนอยู่ที่นี่

เราแขวนอยู่ที่นี่นาน ๆ ไม่ได้ เล่นล่อมันซะยับ

นายจะร่อนตะลอนไปมั่ว ๆ เนี่ยนะ

นายไม่รู้ด้วยว่าที่นั่นมีอะไร

ฉันรู้

สองสามปีก่อน...

ฉันเคยไปที่นั่น

เมืองสุดท้าย

คือชื่อที่พวกวิคเค็ดเรียก

มันคือฐานปฏิบัติการของมัน

ถ้าหากเมืองนั้นยังอยู่...

นั่นเป็นที่ที่นายไม่ควรไปที่สุด เออร์มาโน

มันคือถ้ำสิงโต

เราก็ทำมาแล้วทุกอย่าง

ใช่ แต่ก็วางแผนหลายเดือน...

มีข้อมูลเชื่อถือได้ ความสดใหม่คาดไม่ถึง

ซึ่งตอนนี้เราไม่มีแล้ว

วินซ์ ฉันคิดดีแล้ว

- นายจะฟังฉันก่อนมั้ย - ครั้งสุดท้ายที่เราไม่พร้อม

ฉันสูญเสียทุกอย่าง

นายจำได้มั้ย

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเพื่อมินโฮ เข้าใจมั้ย

แต่นายเอาร้อยชีวิตแลกคน ๆ เดียวไม่ได้

ฉันไม่เอาด้วย

กำลังค้นหาในพิกัด

ตรวจเซคเตอร์เอเรียบร้อย

กำลังสแกนเซคเตอร์บี

บ้าเอ๊ย ปิดไฟ

ไปเร็ว ไปเร็ว

มันใกล้เข้ามาแล้ว

คุณพูดถูก