Out on a Limb

Okay, trouvez-vous un siège... Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je m'appelle Miss Clayton, et je suis votre nouveau professeur.

Comme c'est notre premier jour,

nous devrions apprendre à nous connaître.

Je vais donc demander à chacun d'entre vous de raconter ses vacances d'été.

Qui veut commencer ?

Quel est ton nom ?

Priscilla Johnson.

Tu veux bien nous parler de tes vacances, Priscilla ?

J'ai eu la rougeole.

Oh, la rougeole ? Quel dommage...

Était-ce au début, ou à la fin des vacances ?

Au début.

Tant mieux, tu as donc eu tout le mois d'août pour récupérer.

Qu'as-tu fait en août ?

J'ai eu les oreillons.

Tu rigoles ?

Si, cest vrai. Mais ça allait.

C'étaient des vacances sympas, avec beaucoup de cadeaux.

Et tout le monde était très gentil avec moi.

Oh, très bien...

Sauf que papa est devenu nerveux quand il a attrapé les oreillons aussi.

Mais à part ça, c'était génial.

Et... c'est tout ?

C'est pas suffisant ?

Si... Bien sûr.

Merci, Priscilla.

Euh... quel est ton nom ?

Elliot Field.

À toi, Elliot. Nous t'écoutons.

Je suis allé au camp d'été.

D'accord. Et qu'est-ce que tu as fait, au camp d'été ?

Nous nous sommes jetés du fromage cottage.

Et quoi d'autre ?

Du ketchup.

Et à part les bagarres de nourriture, tu as fait quelque chose d’intéressant ?

Non, mais c'était intéressant.

Oui, certainement... Merci, Elliot.

Eh bien... voyons... Quel est ton nom ?

Marci Campbell.

Parle-nous de tes vacances, Marci.

Eh bien, pendant mes vacances, mon frère a perdu son travail,

ma mère a failli perdre la tête,

et mon beau-père a été assassiné par son frère jumeau.

C'est quoi, cette histoire, Marci ?

Ce n'est pas une histoire. C'est la vérité !

C'est arrivé à Buzzsaw. C'est une petite ville du nord.

Mon beau-père était le maire.

Je n'ai pas souvenance d'un maire assassiné par son frère jumeau...

Eh bien, Marci, vas-y. Raconte, nous t'écoutons.

C'était par une nuit sombre...

Il s'agissait, en fait, d'une nuit sombre et orageuse...

Un gros camion est arrivé dans la cour à bois de mon beau-père...

Un très gros camion.

Et dans le camion, il y avait un tueur !...

Il s'appelait Matt Skearns,

et il était très grand, comme mon beau-père,

et très moche, comme mon beau-père.

Il ne voyait pas clair sans lunettes, comme mon beau-père.

Mais c'est normal...

car c'était son frère jumeau !

Matt Skearns était revenu en ville pour se venger.

Il avait été en prison pendant 15 ans pour un crime qu'il n'avait pas commis,

alors vous pouvez imaginer à quel point il était remonté !

Matt avait un complice, Virgil,

un homme qu'il avait rencontré en prison.

Virgil était méchant aussi, mais pas autant que Matt.

Yo, "quatre yeux". Tu es en retard, "quatre yeux".

Ne m'appelle pas comme ça !

Alors, comment vont les gars, au gnouf ?

Je ne leur manque pas, et toi certainement pas.

Bien... Voilà le numéro de téléphone.

Et son nom est Van Der Haven. Le Maire Van Der Haven.

Bonne chance. Je te retrouve demain soir.

Je n'arrivais pas à dormir, à cause de la tempête,

alors, je suis allé me détendre en regardant un film marrant à la télé,

quand le téléphone a sonné.

Allo ?

Le maire Van Der Haven ?

Qui appelle ? Qui est-ce ?

Salut, Petey !

Ah... Bouge pas...

Matt... content de t'entendre, après toutes ces années.

Je veux 150.000 $, demain !

Dans ta scierie !

150.000 $ ?

D'accord, d'accord...

Tu auras ton putain d'argent, espèce de petite merde !

Mais tu vas assurer ta part du marché !

Si jamais je te vois ou si j'entends parler de toi à nouveau,

je te tuerai de mes mains ! Pigé ?

Je te tuerai !

Cette nuit-là, j'ai découvert que mon beau-père,

que tout le monde pensait si honnête et si respectable,

n'était pas l'homme qu'il prétendait être.

Cette nuit-là, j'ai découvert que mon beau-père était un criminel.

Ouah.

Tu n'as pas regardé trop de films d'horreur, Marci ?

Non, pourquoi ?

Eh bien, une chose est sûre. Tu as une imagination débordante.

Ce n'est pas de l'imagination ! C'est la vérité.

Des commentaires ?

Oui ?

Il est peut-être trop tôt pour juger, mais je ne suis vraiment pas convaincu.

C’est tellement exagéré, tellement mélodramatique.

Je suis désolé, Julius, je ne suis pas d'accord.

Jusqu'à présent, ça fonctionne, pour moi.

Ce sont les vacances d’été les plus délirantes que j’ai entendues depuis des années.

Je continue ?

Ouais !

Vas-y, Marci.

J'avais besoin d'aide. J’en avais besoin rapidement.

Une seule personne vers qui me tourner :

Mon grand frère, Bill.

Réservez sur Echo Tech, s'il vous plaît.

A.R.V. passez une commande de 200.000 à 26.

Dites-leur que ça se traîtera à 75, avec ou sans eux.

D'accord. Va pour cent.

Bon sang, à chaque fois. Même pour 200.

Tu lis dans les pensées ?

C'est une question de réorientation, Steve.

Je sais ce que tu vas faire avant que tu saches ce que tu vas faire.

Jerry Beck a eu une crise cardiaque, hier soir.

Mon Dieu, il n'a que 36 ans !

34. Pas de temps pour les condoléances.

Vous reprenez le contrat Daisy Cellular.

Le contexte :

Il y a deux jours, le C.O. de Daisy, Leonard Hathaway, tombe raide mort.

Les stocks de contrôle glissés entre les mains de Julie Holland, sa nièce, doivent être vendus.

Jerry devait avoir une entrevue aujourd'hui.

Il a décidé de faire une crise cardiaque à la place.

Un tel manque de discernement coûtera cher à Jerry.

Vous irez à cette réunion.

Combien je propose ?

Un plafond de 160 millions. Je le veux vraiment. Vraiment !

Attention ! Travis de Travis, Jacoby et Travis, s'occupe du légal.

- L'aîné Travis ? - Oui...

le comte Dracula en personne !

Gros bonus, si vous l'emportez.

Jouons au poker.

J'ai un chiffre au fond de ma tête.

Voyons à quel point vous pouvez vous en rapprocher.

Cent millions.

Si nous vendions aux enchères, on en tirerait 175.

Hmmm... Peut-être il y a cinq ans,

mais plus avec un marché aussi instable.

160.

110.

Excusez-moi, Mr. Travis. Appel téléphonique pour vous.

Excusez-moi.

Était-ce bien la peine de passer par tout ça ?

Ça va juste se traîter à 140.

Comment ça ?

Oh, Travis va revenir ici...

Il va dire que vous devez aller quelque part tous les deux.

C'est censé me faire croire qu'il a reçu une autre offre.

Regardez bien.

Je suis terriblement désolé, mais quelque chose d'important est survenu.

Julie...

Je serais prêt à aller jusqu'à 155, mais...

120.

Vous savez, il y a 100 acheteurs stratégiques à Tokyo qui seraient preneurs à 150.

J'ai un chiffre en tête, et vous ne vous en êtes même pas encore approché...

Eh bien, jeune homme, vous êtes dur en affaires.

On dit donc 140 millions, hein ?

Ça me va.

Bravo, bravo ! Très impressionnant, Bill !

J'ai presque oublié que c'était mon argent.

Je vais chez moi à Oaxaca pour le week-end. Faisons la paperasse là-bas.

Formidable. Je peux y voler samedi.

Ce serait merveilleux.

Il n'y a pas de téléphone, alors voici le numéro de mon concierge,

il prendra des dispositions pour qu'une voiture vienne vous chercher.

D'accord. Eh bien, merci.

Et apportez votre maillot de bain.

Ou pas.

- Non. - "Non" quoi ?

Non, tu ne peux pas prendre ton week-end libre.

Comment fais-tu ça ?

Et bien, chaque fois que tu veux quelque chose de moi, tu entrecroises tes doigts.

Désolé, Jenny. J'ai besoin de toi ici tout le week-end.

Je pars au Mexique pour boucler Daisy Cellular.

Ta sœur est en ligne 1. Elle a appellé toute la journée.

Hmm.

- Allo... - Salut, Bill.

Salut, Marci.

Bill, il faut que tu viennes ici tout de suite !

Peter est victime de chantage, et...

Waouh, du calme... Comment va maman ?

Maman va bien. Écoute, le type qui le fait chanter vient à Buzzsaw demain.

Peter lui a parlé au téléphone, et lui a dit qu'il allait le tuer !

S'il te plaît, viens, juste pour la journée. Tu dois venir, Bill. S'il te plaît !

Non, je suis désolé, Marci. Je suis très, très occupé. Je ne peux vraiment pas.

Mais, Bill, tu ne comprends pas ! Je veux dire... c'est réel !

Et puis, tu avais promis d'être là si jamais j'avais besoin de toi.

Tu dois venir ! S'il te plaît !

Allo ?

Bonjour, Mr. Buchenwald.

C'est vrai, mais si nous faisons un crossover au Japon, nous obtiendrons une offre supérieure en un jour.

Dès que les papiers seront signés...