Secret Love Affair (밀회)

Épisode 1

Vous êtes au service de livraison rapide.

Doota (centre commercial) 403, Century ?

Oui, je suis en chemin.

Cela me prendra environ 30 minutes,

je vous appellerai de nouveau à mi-chemin.

Oui, alors ne bougez pas et répondez à mon appel.

Le plus important, c'est la musique qui marquera le début du festival, le premier jour.

J'ai choisi le concerto le plus populaire de Beethoven, le n°5.

Cette musique... Napoléon...

Ça suffit.

Je ne peux pas le mémoriser même si j'écoute.

Écris-le pour moi. Qui sera là cette fois ?

Le professeur Jo In Seo fera à la fois la conduite et l'accompagnement.

Il ne fera rien de plus ?

Il s'occupera également de la seconde partie du final.

Ton mari sera très jaloux.

Perdre tout ce qui est attractif chez ses jeunes.

On ne peut rien y faire.

Ils sont tous jaloux les uns des autres dans ce domaine.

Je suppose que cela peut également faire leur force.

Tu sais probablement bien les contrôler.

Je suis presque arrivé.

Tu vas continuer à faire autre chose alors que tu travailles ?

Je suis désolée.

Sors de là. Il y a une personne qui veut un shampoing.

Nous aurons terminé avant la Présidente, n'est-ce pas ?

Nous ferons vite, vu qu'il n'y a que les pointes à tailler.

Fais très attention.

Oui.

Installez-vous confortablement et profitez.

Oui.

Vous détestez ce genre de clientes, pas vrai ? Celles qui arrivent vraiment en retard.

Non, c'est bon.

Baissez-vous un peu, s'il vous plaît.

D'accord.

Je vais mettre la serviette sur votre visage.

Oh, c'est agréable.

Vous êtes douée pour les massages.

Ma tête m'a fait souffrir toute la journée.

Vous êtes étudiante ?

Je suis diplômée d'une école de commerce.

Impressionnant.

Alors, quand vous aurez terminé la formation, vous serez assistante ?

Oui.

Vous souhaitez que je continue ?

Non. C'est suffisant.

Attendez un moment.

Je vais relever le siège.

Je suis désolée.

Vous pouvez le jeter.

Je l'ai acheté pour 10$ et l'ai porté jusqu'à épuisement.

Ah, super. Je me sens mieux.

Merci, Da Mi !

C'est un faux.

Je craignais que ce soit un vrai.

S'il était vrai, elle l'aurait laissé chez elle, idiote.

Ne me fais pas rire.

Les femmes de ce quartier ne plaisantent pas quand il s'agit de se regarder les unes les autres.

Que ce soit vrai ou faux.

J'ai juste besoin d’emboîter cette partie.

Tu n'as qu'à le jeter.

Tu es une mendiante ou quoi ?

Ah, pourquoi le jeter ? Il est joli.

Prête ?

On peut manger maintenant ?

Oui. Prête.

On y va !

Arrête-toi ici !

Pourquoi ?

Si nous nous embrassons sur le pont, il paraît que l'amour dure très longtemps.

Oublie ça.

Si tu refuses, quelqu'un d'autre va apparaître.

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Oh, bienvenue.

Il fait froid.

Comment ?

Je regrette d'avoir mis une jupe.

Oui ?

Oh non !

Oh non !

Je suis comme ça.

Directrice, vous avez dépassé vos capacités.

Prends une photo.

Achète-moi une jupe.

Oui.

Je porterais ça pour le moment alors.

- Donne-moi une épingle. - D'accord.

C'est bien quelle soit assez grande.

Elle me fait deux tours.

Tu as les photos de la PDG Seo ?

Non.

Comment ?

Le chauffeur Choi attend la réponse de la présidente et

la secrétaire Wang a dit qu'elle ignorait sa localisation depuis son retour chez elle.

J'ai besoin de mettre la main sur elle.

Vous savez où elle se trouve ?

Une jupe gris foncé.

Très bien.

Au revoir.

Réponds au téléphone.

Si tu ne m'appelles pas dans 10 minutes, je vais le faire à ma façon.

Je suis arrivée. Je vais monter.

Je me fiche avec qui tu es,

mais si ça risque d'être embarrassant, fais-le partir maintenant.

Ou cache-le dans le placard.

Je vais entrer.

Debout Présidente.

Je peux utiliser ces photos comme matériel de publicité.

Eh.

Toi...

C'est quoi ce bordel ?

Partez maintenant, s'il vous plaît.

Pars. Je t'appelle plus tard.

Rentrez bien ! Je suis désolée d'avoir empiété sur votre rencontre !

Que t'arrive-t-il, Oh Hye Won ?

Que comptais-tu faire

si ça avait été ton mari ?

Alors pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

Quoi que tu fasses, tu ne peux pas couper la communication entre nous deux.

Je t'ai demandé ce que tu faisais ici.

Qu'est-ce que toi tu fais ? Tu as une immense maison, tu sais.

J'ai décalé le salon de beauté et le photographe d'une heure.

Et le chauffeur Choi attend en bas.

Oh, je vais mettre le café dans ta voiture.

Je serai contente après t'avoir vu rentrer dans la voiture.

Bois ça et va prendre une douche.

J'ai mal au ventre. Donne-moi quelque chose pour me soigner.

Tu fais tellement de choses...

Directrice de Planification avec un salaire de 100 000 $

juste en s'occupant de sa patronne...

En faisant ce genre de choses ?

Tu crois que c'est facile d'être une amie et une employée pour une personne telle que toi ?

J'envisage de demander une augmentation de 20% pour l'année prochaine.

Un de ses jours, tu vas avoir de sérieux problèmes.

Alors tu vas dire que c'est de ma faute encore une fois.

Bien sûr.

Si Mme Han le découvre, ça ne peut venir que de toi.

Arrête ça maintenant avant de te faire attraper. Tu crois que tu t'en sortiras toujours ?

Tu ne t'es jamais demandée pourquoi les règles de bienséance existent ?

Tout comme le code de la route, c'est pour ne pas avoir d'accident.

Tu es en train de me sermonner ?

Si tu ne comptes pas manger, va juste t'habiller et allons-y. Tu es en retard.

Tu es tellement ennuyeuse.

Si tu comptes aimer, choisis-en un réel.

Tes mains sont très fortes.

Qu'est-ce qui est "réel" pour toi ?

Tu n'es pas en train de tromper Kang Joon Hyung parce que tu l'aimes vraiment ?

Habille-toi et sors.

Tu es plus hypocrite.

Je sais que ton mari n'a aucune utilité.

Oui, Se Jin.

Qu'as-tu qui t'appartienne vraiment ?

La maison dans laquelle tu vis est à nous, ainsi que la voiture et la gouvernante. Tout est à nous.

Oui. Ne t'inquiète pas. Je suis avec elle maintenant.

Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki

Fais-toi jolie et fais la séance photos aussi vite possible.

On doit les envoyer à l'imprimerie dans la journée.

Oh, oui. Tu sais qu'il y a une réunion à Hannam-dong ce soir, pas vrai ?

J'étais avec toi la nuit dernière, d'accord ?

Ce n'est pas possible. Je dois mentir des centaines de fois ensuite.

Oui.

Je pars maintenant.

Envoie le dossier aux interprètes et

dis-leur de vérifier les erreurs, comme l'orthographe et leurs biographies.

Et tiens le compte-rendu prêt.

Vérifiez ceci à nouveau et si vous pensez que quelque chose ne va pas...

Il n'y a rien.

Qu'y a-t-il avec ton visage ?

J'ai mis trop de blush.

Tu dois corriger cette fâcheuse habitude qu'a Young Woo de frapper les gens.

Comment faites-vous pour tout savoir ?

Ce qui m'a rendu forte, c'est la récupération d'informations.

C'est quoi ça ? Pourquoi n'y a-t-il pas de photo d'elle ?

Elle est probablement en train de les prendre maintenant.

Pourquoi ne pas simplement choisir n'importe quelle photo ? Pourquoi en prendre une nouvelle ?

Est-ce que les gens viennent vérifier là-dedans après avoir vu le visage de la PDG ?

C'est le grand gala de l'école de musique, n'est-ce pas ? C'est bon si cela ressort bien.

Elle voit un modèle en ce moment, non ?

J'ai appris qu'elle lui avait acheté une Porsche.

Je ne sais pas.

Elle a vraiment trouvé un bon mari.

J'ai appris que son mari avait acheté un appartement pour une élève de l'UMPAV.

Quand est-ce que tu viens ?

Tu as vu les enfants ?

Hein ?

Pourquoi tu t'interroges sur des choses aussi triviales ? Quelqu'un qui fait un travail si important ?

Hier, avec les employés, j'ai préparé le festival de musique.

Pendant que nous discutions, il était si tard que je me suis endormie sur place.

Aujourd'hui je vais jouer au mah-jong chez papa.

Comme il est difficile de travailler avec le décalage horaire, je décline poliment tout appel supplémentaire.

Je te vois plus tard.

Bien.

Artiste Yoon.

Oui, PDG.

Faites en sorte que ma photo soit plus jolie que celle de Mme Han.

Je ne supporte pas les gens qui essayent de paraître plus jeunes grâce aux photos.