The Resident

‫"في الحلقات السابقة"

‫ما هو معدل أخطائكَ ومضاعفاتكَ الجراحيّة؟

‫"تجبرنا الشفافيّة والمساءلة على التخلّص ‫من السيئ والمحافظة على الجيّد"

‫- كيف حالكِ اليوم يا (ليلي)؟ ‫- كشفت الدكتورة (هانتر) عن سرطاني

‫حين تجاهله الأطباء الآخرون ‫هي الانسانة الوحيدة التي أثق بها

‫لن يتمّ تعيينكِ لأي من مرضايَ ‫ابتداءً من هذه اللحظة

‫"(ليلي كيندال)، علاج كيماويّ"

‫أنت، ابتعدي، ابتعدي

‫- اصمدي، اقتربنا من مستشفى (أتلانتا) ‫- كلا، ليس مستشفى (أتلانتا) العام

‫بل مستشفى (تشاستين بارك) ‫أريد الدكتور (كونراد هوكينز)

‫حسناً، اهدئي

‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعاني (ليلي) من نوبة هلع

‫إنّها تتنفس بسرعة بعض الشيء

‫ولا تشعر بأصابع يديها وقدميها

‫ضمّي كفيّكِ، تنفسي داخلهما ببطء

‫لقد تلقت العلاج عبر التسريب ‫في عيادة (لين)

‫يا إلهي، كان تأثير العلاج الكيماويّ ‫قويّ للغاية هذه المرّة

‫أعتقد أنّه سيقتلني

‫كادت تجري لي عمليّة زراعة النخاع

‫ما كنت لانجو منها، أليس كذلك؟

‫على الأرجح لا، لأنّ كليتيكِ تالفتين

‫ولكنّها قالت إنّها الطريقة الوحيدة ‫لانقاذ حياتي

‫وتدّعي الآن إنّ هذه المرحلة الأخيرة ‫من العلاج الكيماويّ قد تنقذ حياتي

‫ولكن لا يمكن لكلا الأمرين ‫أن يكونا صحيحين، أليس كذلك؟

‫(ليلي)، أتذكرين حين اقترحت عليكِ ‫استشارة دكتورآخر؟

‫ما زال بإمكانكِ فعل ذلك ‫يمكن لاخصائيّ سرطان مختلف

‫التحقق من حالتكِ والحرص على ملائمة ‫الأدوية والجرعات التي تتناولينها

‫يمكن لـ(نك) إحالتكِ إلى مختصّ ‫لقد عملت لدى أخصائيّة سرطان عظيمة

‫- الدكتورة (أوزدر) ‫- أجل، وأنا أثق بها تماماً

‫إنّها حذرة ومتحفظة وبارعة للغاية

‫ويمكنني الاتصال بها حالاً إن أردتِ

‫إنّهم يحتاجون إليّ في غرفة العمليات

‫سأهتم بها

‫أنثى عمرها 35 عاماً ‫ألم شديد في الربع الأيمن السفليّ

‫ألم باطنّي وتقيؤ منذ هذا الصباح

‫- إنّها تتعرّق وقلبها يخفق بسرعة ‫- لننقلها إلى غرفة الصدمات الثانية

‫- (كاثرين)؟ ماذا لدينا؟ ‫- (كونراد)؟

‫- يمكن أن تكون الزائدة الدوديّة ‫- كلا، لقد استأصلتها في الثانويّة

‫(كاثرين)؟ نبضها ضعيف ‫ولكنّه ما زال موجود

‫إنّها على الأرجح تعاني ‫من نوبة مبهميّة بسبب الألم

‫احقنوها بلتر خلال فترة زمنية قصيرة ‫وأرسلوا التحاليل المعويّة

‫مع إحصائيّات نسبة كرات الدم الحمراء ‫وتخطيط كهربائيّ للقلب

‫- حالاً ‫- (كونراد)

‫(كونراد)

‫"الموت ولا العار، لا تتسبّب بالأذى"

‫"مباع"

‫شكراً جزيلاً لكِ ‫على اصطحابها من الملجأ

‫يا إلهي، إنّها ظريفة

‫انظري إلى هذه الوجوه الصغيرة ‫كيف يمكنكِ المقاومة؟

‫أنا لا أحبّ الكلاب أو القطط

‫أو البشر

‫- ولكنّ الأطفال المرضى سيحبّونها ‫- هل ستتمكّنين من حملها؟

‫أجل

‫حسناً يا رفاق

‫يا رفاق

‫- جراء ‫- أنا أريد جرو

‫استمعوا يا رفاق، أريد منكم

‫- معاملتها بلطف، حسناً؟ ‫- هذا لي

‫إليكم (دونات)

‫- كونوا لطفاء ‫- أريد أن أحظى بـ(جيليبين)

‫(جيليبين) و(برواني) ‫هل ترغبون بـ(براوني)؟

‫حسناً، يمكنكَ أخذه

‫هذا (كوكي)، أجل، تفضّل

‫- ذلك (لايفسيفر) ‫- أجل، إنّها صغيرة الحجم

‫يا عزيزتي

‫لا تقعي

‫إنّني أصاب بفرط السكر ‫تناولت سكر كثير

‫اذهبي، شكراً جزيلاً لكِ

‫لا بأس، إنّها تزمجر أحياناً

‫يا إلهي

‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟

‫أأنتِ مستعدة للتنزه في الفناء ‫يا (إدنا)؟

‫أفضّل العودة إلى غرفتي اليوم ‫يا (هارولد)

‫لا أستطيع فعل ذلك ‫إنّها أوامر الدكتور

‫ولكن انظري إلى وجهه ‫أرغب بهذا بشدّة

‫الخمس جميعها متوّفرة للتبني

‫خمس، إنّني أرى أربع فقط

‫(لايفسيفر)، (جيليبين) ‫(براوني)، (دونات)

‫- أين (كوكي)؟ ‫- أين (كوكي)؟

‫يا للهول

‫سأتحقق من الردهة ‫أنتِ المسؤولة، حسناً؟

‫(كوكي)، (كوكي)

‫- أين (كوكي)؟ ‫- سنجدها

‫- سنجدها، سنجدها ‫- (كوكي)، (كوكي)

‫أهلاً بعودتكِ

‫لقد فقدتِ وعيكِ نتيجة للألم ‫لقد حقنّاكِ ببعض المورفين

‫يفترض بكِ الشعور بتحسن

‫حمداً للربّ أنّك هنا

‫كم من الوقت مضى؟ عشر سنوات؟

‫إحدى عشر

‫ولكنّني لا أحصيها

‫عدت إلى العيش في (أتلانتا) ‫الشهر الماضي

‫سمعت أنّك تعمل هنا

‫متى بدأتِ تشعرين بالألم؟

‫إنّني أشعر به بشكل متقطع ‫منذ شهر تقريباً

‫لم أتوقف عن التقيؤ ‫ومن ثمّ الليلة الماضية

‫أصبح الأمر لا يطاق

‫إنّ زوجي مسافر لذا كنت وحيدة

‫إنّه في المنطقة السفليّة

‫أذكر حصولكِ عليه

‫- في (إل باسو) ‫- سرقنا سيّارة والدتي وقدنا طوال الليل

‫كنّا سنصل إلى (مكسيك) ‫ونستمر في القيادة

‫لم أكن أملك رخصة قيادة

‫لست واثقة من أنّني فعلت شيئاً ‫أكثر رومانسيّة

‫أدّت بي تلكَ الرحلة ‫إلى الالتحاق بالكلية العسكريّة

‫ولكنّني فضّلت ذلك ‫على العيش مع والدي

‫أتذكر حين نعتني بالحثالة المتنقلة؟

‫كان ليتراجع عن أقواله الآن ‫تبدين مذهلة

‫- مرحباً ‫- (كاثرين)

‫هذه الممرّضة الممارسة (نك نيفن)

‫(نك)، هذه (كاثرين لوي)

‫إنّنا نقوم بإدخالها ‫نتيجة ألم باطنّي شديد

‫يؤسفني سماع ذلك ‫أسعدني لقاؤكِ يا (كاثرين)

‫نحن صديقان قديمان

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

‫كان (كونراد) خطيبي

‫لم أرَ (كاثرين) منذ 11 سنة

‫إنّها متزوّجة وسعيدة

‫- أيمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- هل تقصد حقيقة أنّ هناكَ

‫جزء آخر من حياتكَ ‫لم تذكره قط؟

‫- كلا، هذا ليس من شأني ‫- (نك)

‫- لنناقش مسألة الدكتورة (هانتر) ‫- حسناً، ماذا عنها؟

‫(ليلي) بأمان وأخيراً ‫ستهتم بها الدكتورة (أوزدر)

‫ولكن ماذا عن مرضاها الآخرين؟

‫أنتَ الوحيد القادر على مراقبتهم ‫بما أنّها لم تعد تثق بـ(ديفن)

‫حسناً، دعي الأمر لي ‫سأفعل كلّ شيء للمحافظة على رضاها

‫رائع، شكراً لكَ

‫(لين)؟

‫(لين)

‫- هل تملكين الوقت؟ ‫- بالطبع، بمَ يمكنني خدمتك؟

‫أدين لكِ باعتذار

‫لقد قلّلت من شأنكِ لدى مريضكِ

‫لقد شجّعته على إيقاف العلاج ‫بينما كان باستطاعتكِ المساعدة

‫لقد تخطيت حدوديَ والأمر يزعجني كثيراً

‫أنا آسف

‫فكّرت كثيراً في تلكَ الحالة أيضاً

‫وأؤمن دائماً بأنّ ليس عليّ الاستسلام ‫ولكن عليّ فعل ذلك أحياناً

‫أنا لا أوافقكِ الرأي ‫لقد عالجتِ حالات ميئوس منها

‫وشاهدت أيضاً أشخاصاً ‫كان عليهم العودة إلى المنزل

‫يموتون وحدهم في وحدة العناية المشدّدة ‫يحقنون بعلاج كيماويّ لا يعمل

‫الجزء الصعب هو

‫أنّك لا تعلم أبداً ‫من سيتغلّب على الاحتمالات

‫لا بدّ أنّ اتخاذ ذلك القرار ‫صعب للغاية بالنسبة إليكِ

‫في الحقيقة إنّه كذلك

‫لا أحد يأخذ بعين الاعتبار ‫التأثير المنعكس على الأطباء

‫حين يضطرون إلى مشاهدة مرضاهم يعانون

‫عمليّة زراعة النخاع تلكَ ‫التي كدت أجريها لـ(ليلي)

‫أستيقظ متعرقة وقلقة كلّ ليلة ‫وأنا أفكّر فيها

‫- لا أحد مثاليّ ‫- عليّ أن أكون كذلك

‫هناكَ الكثير على المحك

‫لا يمكنني ارتكاب أخطاء كهذه أبداً

‫- أعتذر لانّني انفعلت ‫- على الإطلاق

‫أنتِ تكترثين

‫لذلك أنتِ دكتورة عظيمة

‫شكراً لكَ

‫شكراً لكَ يا (كونراد)

‫سأراكَ لاحقاً

‫- لقد خسرت كيلوغراماً واحداً ‫- كان ذلك وزن القدم يا (تشاد)

‫طعام لنسيان القلق

‫أنتَ مريض سكريّ، هذه ليست جزء ‫من حميتكَ الموافق عليها

‫أنتَ طبيبي وليس جدّتي

‫لا أستطيع مساعدتكَ ‫إن لم تساعد نفسكَ

‫استمع، أنا لست متزوّجاً ‫وليس لديّ حبيبة

‫أعيش مع والدتي، هناكَ أمر واحد ‫يجعلني أنهض في الصباح

‫(وافل) بلجيكيّة مع كريمة مخفوقة فوقها

‫يمكن للطعام أن يكون إدمان

‫ووظيفتي هي جعلكَ تتّبع حمية ‫وبرنامج تمرين جديد

‫ربما المرّة القادمة

‫أين قدمي؟

‫- بربكِ يا (إدنا)، أين الجرو؟ ‫- لا أعلم ما تقصدينه

‫رأيتكِ تضعين (كوكي) ‫تحت بطانية حضنكِ

‫وجدتها في الردهة ‫ولكن حين اصطحبني (هارولد) إلى الفناء

‫تمكنت من الهرب

‫لم أستطِع الإمساك بها

‫حسناً، سأتصل بالامن لأرى ‫إن كان بإمكانهم البحث عنها خارجاً

‫هذا فظيع

‫أيّتها الغالية

‫أجل، نحن نحبّكِ

‫هل تفهم مدى جدّية الأمر؟

‫أنا أكثر رجل سمين ‫يتمتع بصحة جيّدة رأيته في حياتكَ

‫أنتَ لست كذلك يا (تشاد) ‫أنتَ مصاب بداء السكريّ

‫ومرض الشريان المحيطيّ الذي يزداد سوءاً

‫- متى سأبتر قدمكَ الأخرى؟ ‫- لن تفعلين أبداً

‫من المؤكد أنّنا سنفعل ‫إن لم تحسّن من لياقتكَ

‫قد يتوجّب عليّ بتر الأخرى ‫من فوق الركبة

‫ابدأ بالبحث عن كرسيّ متحرك

‫هل هي دائماً هكذا؟

‫إلى حدّ كبير

‫انظر إلى هذه الجراء

‫يمكنكَ تبنّي واحد منها

‫الكلب وسيلة جيّدة ‫للبدء بتنفيذ برنامج مشي

‫هو يحتاج إلى منزل دائم

‫وأنتَ تحتاج إلى رفيق لاداء تمرين

‫إمّا أنّه يحبّني أو يمكنه تذوّق ‫طعم كريمة زينة الشوكولاتة

‫اسمه (دونات)

‫العاقبة

‫ما كنت لاخذه ‫لو كان اسمه (كينوا)

‫- كيف حالكِ؟ ‫- إنّني منتشية نتيجة حقني بالمخدّرات

‫علينا تعديلها لأنّ لديّ خبر

‫أنتِ حامل