A Tree of Palme (Parumu no Ki) (パルムの樹)

Dans la fontaine sombre...

... de la forêt blanche,

tous mes souvenirs...

... disparaissent peu à peu.

Et le parfum des olives amères...

... qui poussent sur les rives de l'Oléastère,

le triste fruit de Kusupia

m'ennivre dangereusement...

alors que je marche dans le jardin des fleurs noires.

Et tandis que mes larmes...

coulent abondamment,

ce sont elles que je dois manger.

A TREE OF PALME

Elle est là-bas !

Où est-elle passée ?

Le Bola, vite !

Allez, cherche !

Tu as vu ça ?

Cette femme est un démon.

Elle a gravi le Toit jusqu'à Touto.

C'est une guerrière Solaris.

Palme, je suppose ?

Il s'est réveillé ?

Depuis quand était-il en sommeil ?

Je suis un vieillard à présent

obsédé par la quête d'une sève imaginaire.

J'ai perdu le fil du temps.

L'Akamongara

Il va encore tenter sa chance.

Attention, Baron ! La foudre va frapper.

Xian, non ! Ce n'est pas du Kurass-Kara.

C'est une simple pierre.

Sois raisonnable. Xian !

Pauvre Palme !

Retourne dans les bras de Morphée.

Tu as été taillé dans du bois de Kuroop.

Sans ton huile. tu aurais séché au soleil

et des racines t'auraient cloué au sol.

Mais si tu retournes à ton état naturel,

sans que ta mémoire ne soit effacée,

qu'adviendra-t-il ?

Le Kuroop se nourrit des particules de mémoire

d'anciennes civilisations qu'il puise dans le sol.

Quel monstre grotesque deviendrais-tu ?

Xian !

Xian !

Regarde ce que j'ai trouvé !

Un œuf de serpent-corbeau.

Un œuf de serpent-corbeau.

Où l'as-tu trouvé ?

Sur les rochers pointus. Comme tu me l'avais dit.

On y retournera quand tu iras mieux.

C'était très étrange.

Des fleurs pour toi.

Plus ton état empirait plus Palme t'apportait des fleurs.

Il te préparait tes repas et débordait d'énergie.

Tu te souviens, Xian ?

Xian !

Ding... Dong...

Ding...

Ding... Dong...

Et puis, le jour où tu es morte,

il s'est comme éteint.

Xian !

C'est reparti !

Xian...

Palme !

Xian...

Est-ce que c'est un œuf ?

Tu as retrouvé la parole ?

C'est quel genre d’œuf ?

J'en prendrai soin.

Que faites-vous chez moi ?

Je m'appelle Koram. Je viens de Tamas.

Du Monde d'en bas ? Que voulez-vous ?

Vous allez transporter cet œuf jusqu'à Tamas.

Prenez cette sève !

Elle protégera l’œuf.

Aller en bas ? Vous délirez !

Regardez !

Des faisceaux de Kurass-Kara !

C'est elle !

C'est du...

Du Kurass-Kara.

Je n'arrive pas à y croire !

Xian a si longtemps cherché cette sève !

Xian...

Son pendentif était de la même couleur.

Allons aux rochers pointus !

Xian !

D'où vient ceci ?

Y a-t-il encore un monde en bas ?

Où a-t-elle pu se cacher ?

L'Oeuf de Touto.

L'Oeuf du Toit. Qu'est-ce que ça signifie ?

Silence ! Mon petit garçon dort.

Écarte-toi, vieillard !

Espèce d'ivrogne !

Réveille-toi. petit !

C'est quoi ça ?

Une maudite marionnette !

Laissez Palme tranquille !

Ce vieux est fou.

Le sac d'un Solaris !

Il traînait derrière.

Et l’œuf ? Disparu.

Qu'indique le Bola ?

Il ne réagit plus.

Le Kurass-Kara a le pouvoir du soleil

qui brille au dessus du Toit de l'Arcana.

Il réanimera tes fonctions en veille

et te ramènera à la vie.

Plus besoin de cette sève que j'ai tant cherchée.

Tu pars à l'assaut de l'Akamongara

et tu prends cette femme pour Xian

parce que tu veux vivre.

Je ne peux plus t'arrêter.

Vas-y, Palme !

Va livrer l’œuf pour elle !

Pars à la quête de cette force de vie !

Fais le pour elle et pour toi !

Retrouve cette force qu'elle t'a donnée !

Xian...

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Quant à toi, Palme, protège-toi du soleil !

Essaie d'atteindre Xanapolis !

Xian rêvait de voir sa ville natale.

Réveille-toi, Palme !

Ouvre les yeux !

Va en bas, Palme !

"Palme" ?

Va à Tamas !

"Tamas" ?

Des Bolas ! Silence total !

Ils me filent la chair de poule.

Rien que leur odeur me donne des frissons.

Goûtez à mon élixir et crachez le feu !

Je le vois !

C'est parti !

Libérez le passage !

Dégagez !

Dégagez la voie !

Touchez pas à ça espèce de voleur !

Tous ces cadenas !

Essaie encore !

Impossible. J'essaie autre chose.

Maudit marchant !

Voilà le signal !

Roualt ?

On va jouer à ça combien de temps ?

Qu'est ce que Shatta a dans la tête ?

Arrête de te plaindre !

Encore et toujours plus d'enfants !

On va vous sortir de là. Reculez-vous !

Où est-elle ?

On a raté la cible.

Il est au chômage pour un moment.

Suivez-moi !

Où tu vas ?

Viens, ne reste pas à la traîne !

Tu m'entends ?

N'y comptez pas !

Si vous rentrez chez vous, vous serez à nouveau revendus.

Vos parents se fichent de vous.

On va renverser le caïd de cette ville

et prendre le contrôle de Flamingo.

Mais il nous faut de l'argent.

On va acheter un arbre de Kuroop et revendre l'huile.

Pas si vite, Roualt !

Shatta !

La patrouille de nuit est de retour !

Joli butin !

Roualt...

Gyariko attend un négociateur.

Qui ça ? Darumaya ?

À nous le coffre de Gyariko !

Ce filou ne l'ouvre qu'en sa présence.

Où t'étais passé, Pu ?

Un serpent-corbeau !

D'où tu viens, toi ?

Il le suit comme son ombre.

Qui ça ? Il s'appelle Palme.

Un des enfants ? Un bon à rien !

Tu attends quoi pour poursuivre ton chemin ?

Il nous ressemble un peu.

Tu ne trouves pas, Pu ?

Ça suffit, Mu !

Mu ?

Il ne va plus te lâcher maintenant.

Au travail !

Un nouveau ?

Ça, c'est intéressant !

Je prends cette dague.

Elle lui appartient !

Aucune importance

Je l'enrôle dans le gang en échange.

Lui dans notre gang ?

Veille sur lui, Pu !

En route !

Pu !