Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Rasi Bintang Biduk.

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Keberadaannya tidak disadari oleh dunia

sementara itu diwariskan dari generasi ke generasi.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

IBLIS LAHIR KEMBALI.

Aku ingin air, Pak Tua.

Tidak ada air gratis lagi untukmu.

Apa?

Orang tua pikun.

Kau bersikap sok tangguh.

Di mana pesona yang selalu kau tunjukkan pada kami?

Aku tidak perlu berpura-pura lagi untukmu.

Apa maksudnya itu?

Kau ingin mati?

Kaulah yang dikejar Dewa Kematian.

Bukankah pria dengan tujuh bekas luka itu mengejarmu?

Bagaimana kau tahu itu?

Berita menyebar cepat.

Hal-hal yang telah dilakukan pria itu sampai sekarang

telah sampai ke telinga semua orang.

Kau tidak akan selamat melewati ini.

Dan lihat.

Seseorang mengirim hadiah untukmu.

Apa?

Fox!

Dia ada di sini?

Sial!

Si berengsek itu…

Dia ingin menyiksaku perlahan-lahan sampai mati.

Rasa takut diburu…

Aku akan memastikan kau menikmatinya.

Dia mengalahkan Fox semudah itu?

Bahkan jurus Pedang Melompat dari Tinju Membumi-nya gagal.

Kalau seperti ini, kita juga akan menjadi korban seni bela dirinya!

Hei.

Lari!

Bensin kita!

Semua tangki kosong!

Sialan.

Hei, ayo ke truk!

Hei, nyalakan mesinnya!

Apa?

Di mana dia?

Begitu dia mengincarmu,

yang tersisa hanyalah kematian.

Hanya ada satu hal

yang bisa menyelamatkan kita sekarang.

Fox, dasar berengsek.

Kenapa kau membocorkan lokasi kita?

Ini semua salahmu!

Sialan kau!

Apa?

Kami akan memenggal kepalamu.

Jika kami memberikannya pada pria dengan tujuh bekas luka itu,

mungkin dia akan mengampuni kami.

Apa?

Kau pandai mengkhianati orang-orangmu, bukan?

Sekarang giliran kami!

Bersiaplah!

Kalian tidak mungkin serius.

Kau mengerti, bukan, Hawk?

Dia ingin mendorong kita sampai ke titik keputusasaan.

Biarkan dia memojokkanmu, dan berhenti menyeret kami ke dalamnya!

Dasar pengecut!

Dasar orang-orang bodoh.

Kau di sini rupanya.

Aku mencarimu.

Aku ingin minta maaf.

Ya? Jadi, mari kita berbaikan.

Kau bukan manusia.

Kau monster!

Itu dia… Melepaskan dia adalah satu-satunya cara!

Jackal!

Kenapa kau di sini?

Serahkan kunci penjara bawah tanah.

Kunci? Kau tidak mungkin serius.

Aku serius!

Aku akan melepaskan dia!

Apa kau sudah gila, Jackal?

Kau tahu apa artinya itu?

Lakukan saja!

Aku… Aku tidak bisa!

Aku tak akan membiarkanmu membawa dia untukmu sendiri.

Dia akan membunuh kita.

Aku punya trik yang telah kusimpan untuk hari ini.

Aku tidak punya pilihan. Ini soal hidup atau mati!

Lakukan saja apa yang kukatakan!

Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk ini.

Aku belum ingin mati.

Diam!

Hanya iblis yang bisa membunuh iblis.

Aku bisa mendengarnya.

Aku bisa mendengarnya. Detak jantung iblis.

Keluarlah!

Bangunlah, iblis jelmaan Penjara Kejahatan!

Kau membunuh 700 orang dan dijatuhi hukuman mati 13 kali.

Namun, kau selamat dari setiap hukuman.

Kursi listrik dan tiang gantungan tidak berpengaruh,

jadi mereka menghukummu dengan hukuman penjara 200 tahun!

Sekarang, lahirlah kembali!

Iblis Lahir Kembali!

Di sini gelap…

Kenapa?

Kenapa kau mengurungku?

Cahaya…

Beri aku cahaya!

Dia dibutakan oleh kebencian

terhadap siapa pun yang mengurung dia.

Aku benci…

Kegelapan.

Orang yang mengurungku…

Aku membenci mereka…

Apa itu kau?

Apa kau orangnya?

Orang yang mengurungku?

- Apa kau orangnya? - Dia benar-benar iblis.

Namun, iblis ini adalah satu-satunya yang bisa membunuh orang itu.

Aku harus memenangkan hatinya dengan bertingkah seperti kakaknya.

Aku merindukanmu, Adikku!

Apa kau lupa wajah kakakmu sendiri?

Tunggu!

Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu!

Aku kakakmu!

Lihat ini!

Ibu…

Ibu…

Benar sekali.