The Magic Christian

French subs by Djilik -

Mesdames et Messieurs, voici ce que l'on nomme "argent".

Il en existe de toutes tailles, couleurs et noms. Comme les gens.

On va en utiliser pas mal, dans les deux heures qui viennent.

Heureusement, j'en ai assez pour tout le monde.

Hé, vous là. Vous, là. On ne dort pas sur la pelouse.

On ne dort pas sur la pelouse. Nulle part dans le parc, OK ?

Fichez le camp d'ici ! Fichez le camp ! Allez !

Pourquoi vous portez ces lunettes ?

Oh, la lumière me fait mal aux yeux.

Pourquoi ? Vous êtes une célèbrité ?

Sir Guy GRAND. Grand Croix, Commandeur de l'Empire Britannique.

Bonjour !

- Vous nourissez les canards ? - Oui, je les nourris tous les matins.

- Je peux me joindre à vous ? - Pas de problème.

Je viens ici tous les matins.

Ecoutez, s'il vous plaît, ne partez pas.

Ecoutez, s'il vous plaît, j'ai dit : ne partez pas.

NOUS AVONS CHOISI MERCEDES.

Eh bien, jeune GRAND.

Père !

Au revoir, merci Pontius.

Merci pour le costume. Il est très sympa.

Avec plaisir, Jeunehomme, avec plaisir.

Il faut être attentifs aux effets de l'argent sur les arts,

et Monsieur et Madame First-Nighter.

Mes chers messieurs, aiguisez encore son ardeur,

et poussez ses idées vers ces plaisirs.

Oui, monseigneur.

Douce Gertrude, laissez-nous.

Car nous avons secrètement envoyé chercher Hamlet,

afin qu'il se trouve, comme par hasard,

face à face avec Ophélia.

Son père et moi, espions légitimes

nous nous placerons de manière que, voyant sans être vus...

- Bonsoir, très chère. - Bonsoir Sir Grand.

Le troisième acte vient juste de commencer.

Rosencrantz et Guildenstern sont partis quelque part.

- Bonsoir. - Guy, tu es en très en retard.

- Le troisième acte vient de commencer. - Tu as failli manquer le meilleur.

L'hélico était en retard. Bref, c'est ce passage que j'adore.

Et comme tu l'as dit, c'est le meilleur.

Être...

Je l'ai déjà vu...

...ou ne pas être ?

- Shakespeare, c'est ça ? - Tu as parfaitement raison.

Y a-t-il plus de noblesse d'âme...

à subir la fronde et les flèches...

... de la fortune outrageante,

ou bien à s'armer...

contre une mer de douleurs,

et à l'arrêter par ...

une révolte.

mourir,

dormir...

Rien de plus..

Agnes, Esther, j'aimerais vous présenter mon fils adoptif :

Jeunehomme.

Jeunehomme, voici mes sœurs, Agnes et Esther. Tes tantes.

- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour tatie. Bonjour.

Mourir...

dormir...

...peut-être rêver !

Oui, là est l'embarras

Car quels rêves peuvent-ils nous venir

dans ce sommeil de la mort,

quand nous sommes débarrassés

de l'étreinte de cette vie.

Voilà qui doit nous arrêter.

Je fais trop de bruit pendant le spectacle.

Qui, en effet, voudrait supporter les flagellations...

et les dédains du temps,

l'injure de l'oppresseur,

l'humiliation de la pauvreté,

Ce type se permet des choses, à mon avis...

...reçoit d'hommes indignes...

...s'il pouvait en être quitte...

...avec son...

...simple...

...poinçon ?

Tu dois te fier à Lawrence Harvey. Il connaît bien son boulot.

Le principe essentiel et fondamental de notre travail...

est l'authenticité absolue

de chacun de nos employés, leur qualification et diplômes.

Chacun d'entre eux doit être le meilleur dans sa branche. Sinon...

- Sinon, c'est du simple charlatanisme - C'est quoi notre boulot, papa ?

Ce n'est pas aussi simple à expliquer qu'on pourrait le croire, mon garçon.

Pas aussi simple.

Observe la ville.

C'est exactement comme là ou je suis né.

Exact, et comme les neuf dixièmes des gens sur cette planète

Et tu sais, Jeunehomme, certaines personnes te diraient...

que dans ces villes, il y a des boutiques...

...de curieuses boutiques d'alimentation, qui émergent de temps à autre...

avec une pancarte qui dit : "changement de propriétaire,"

"grande promo de lancement."

Et qui offre de la marchandise à des prix ridiculeusement bas.

- Et pour les clopes ? - On ne vendait pas de cigarettes.

Parce que c'était trop lié au cancer du poumon.

Le bouche à oreille fonctionne...

...et quelques heureux emportaient le plus qu'ils pouvaient charger.

Bien plus que ce dont ils pouvaient utiliser ou garder, tu comprends.

La boutique est rapidement vidée,

grignotée jusqu'aux os.

Et les retardataires trouvent porte fermée, fenêtres condamnées,

Et une nouvelle pancarte : "établissement transféré".

Mais personne n'avait aucune idée où elle avait été transférée.

Eh bien, Pontius, si c'est vraiment votre nom,

emmenez-nous à votre chef.

Nous venons d'acquérir quelques nouvelles sociétés, fiston,

et ces nababs du conseil d'administration attendent qu'on les mette...au travail.

- Winthrop ? - Sir Guy ?

Quand j'ai acheté ce journal,

il avait le meilleur tirage de tous les journaux du dimanche de ce pays.

C'était un journal...

qui avait un cœur, Winthrop,

et un tirage.

Regardez ceci, et lisez, Winthrop.

Mais, Sir Guy, vous avez dit, euh...

Oui, je sais ce que j'ai dit, mais lisez.

"Les inspecteurs ont enquêté chez des vacanciers de Brighton, aujourd'hui "

Que veut dire "aujourd'hui" , Winthrop ?

C'est du français, ça veut dire "aujourd'hui", Sir Guy.

Nous dirigeons un journal anglais, Winthrop.

"Au sujet d'un meurtre ayant eu lieu mercredi dernier,"

"d'une... neunundzwanzig jung fraülein... "

"...jeune fille de 29 ans, Lynn McNab,"

"dont le corps mutilé a été retrouvé sur la plage."

Ouvrez les guillemets : "t-e-e".

- Fermez les guillemets. - Continuez, Winthrop.

Nous avons publié des excuses, Sir Guy.

Et en quelle langue ont été publiées les excuses ?

En polonais.

- En polonais ? - Il faut que cela cesse, Winthrop.

Oui, Sir Guy, cela va cesser.

Oui cela va cesser, cela va cesser. Immédiatement !

Messieurs,

Notre pays va de l'avant.

Le péquin qui passe à côté de ça...

...n'a pas grand chose sous la casquette.

Le bon sens commun nous dit

que le prestige de l'automobile brittannique

a été singulièrement menacé

par l'envahissement de l'image des petites

ou des très petites voitures.

Nous somme très vite devenus une nation de petites voitures.

Alors, la suite logique n'est-elle pas

qu'une nation de petites voitures

ne devienne rapidement une nation de petites personnes ?

Alors, il devient évident...

...que c'est dans le plus grand intérêt de la nation...

...que l'on...

...S'OPPOSE !

...à cette image de la petite voiture,

en construisant une automobile

qui va tenir haut son rang de "grande sage"...

...face à ces grands garçons américains.

- Magnifique ! - ...néanmoins sans rien sacrifier...

aux standards traditionnels du bon goût et du pratique.

Ainsi, Messieurs, laissez-moi vous présenter,

avec grand plaisir et fierté...

...la nouvelle grande anglaise : la "ZEUS" !

Guy Grand & Fils présentent :

C'est encore sur la planche à dessins, dirions-nous, messieurs,

mais hissons les couleurs, et voyons qui salue...

...la ZEUS !

Faite pour l'homme accompli, un homme qui va de l'avant.

Et où qu'il aille,

il pourra emmener toute une bande de copains et autres connaissances.

Voyons voir les méthodes de vente et le slogan.

Winthrop ?

Oui euh...Pourquoi pas : "Il y en a sous le capot

de ce gros bébé de 12 mètres." ?

Qu'en dites-vous ?

...performance...

- Moi, Monsieur. - Hampton ?

Heu..."Vous êtes assuré de profiter

...de toute la banquette arrière."

Hampton, essayez encore avec l'accent américain.

C'était l'accent américain, Monsieur.

Mon Dieu...

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Maltravers ?

Euh..."Sentir ce gros bébé..."

"...c'est le..."

"grand frisson, croyez-le donc."

La nuit porte conseil, dit-on...

Il ne vaut mieux pas pousser le bouchon trop loin.

Messieurs, comme vous le savez,

L'arbre familial d'un certain...

GRAND gars... ...Guy GRAND.

n'a donné aucun fruit.

Tous les efforts de mes sœurs et les miens...

séparément, bien entendu,

n'ont donné aucune descendance GRAND.

Mais, par chance,

il y a de cela un ou deux soirs,

j'ai rencontré par hasard un séduisant jeune homme.

Et, messieurs,

laissez-moi vous dire que ce fut le véritable coup de foudre.