Supernatural

Một tên khốn nhảy ra từ tủ của tôi

hỏi về cha của tôi

Henry Winchester.

Đó là ông nội của chúng ta đấy

Cha và ông nội tôi

đều thuộc hội Chàng Trai Của Kiến Thức (Men of Letter)

cũng như John và hai cậu nên như thế

Bố chúng tôi dạy chúng tôi trở thành thợ săn

Đó là cái gì vậy Giá mà tôi biết

Tôi bắt đầu hiểu ra rồi

Tôi sẽ không quay về được đúng không?

Trong hộp là cái chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật

tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm

chung ở một nơi

Đem nó đến tọa độ này

Có cơ hội nào cho nơi đó vẫn còn tồn tại không?

Cơ hội chúng ta phải nắm lấy, em đoán thế

Heil Hitler.

== sync, corrected by elderman ==

Lần cuối có người ở đây là lúc nào vậy chời

cách đây khoảng 65, 70 năm

Chết tiệt

Nhìn này

Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Đây là trung tâm đầu não

Henry cũng nói là họ giao công việc cho

đội thợ săn của họ mà

Wow.

Cafe uống nửa và cờ vua chơi dở

Có vẻ như ai đó giám sát trụ sở này rời đi nhanh chóng

bởi lệnh báo động, và sau đó Hội tuyệt chủng luôn

Chết tiệt

Sammy, anh nghĩ chúng ta vừa tìm ra hang dơi rồi

Chào buổi sáng

lực nước ở

nhà tắm của Hội rất tuyệt vời

Yeah. Em vẫn chưa hiểu được sao chúng ta lại có nước...

hay là điện ở đây nữa

Còn anh thì sẽ viết nó vào cột "chưa bị hỏng"

Nghe này em trai

đừng có "mọt sách" quá về mấy cái chuyện này được không?

"Mọt sách" á?

Yeah.

Ý anh là đừng hiểu lầm

Những thứ này rất tuyệt

Và có vẻ như họ rất nghiêm túc ở đây

Nhưng anh muốn nói là đừng

nghĩ là họ biết cái bí mật to lớn nào mà chúng ta không biết

Dean...

Họ là cộng đồng bí mật mà

có nghĩa là họ là những kẻ bịa chuyện

và đội mũ Fez, quàng khăn và nhảy múa quanh mấy thanh gươm

Mấy cái này có thể thậm chí còn không bén --

Bén thật đấy

Dean, em nghĩ chúng ta có thể có cái gì đó ở đây

cái gì đó có thể giúp chúng ta, giúp nhân loại

Henry chắc chắn cũng nghĩ thế

Ý em là, anh biết là chúng ta có thể nghỉ ngơi một chút

Nếu như đây là lúc đó thì sao?

Anh có định cởi cái áo của người đã chết đấy ra không vậy?

Well, well...

Muộn quá rồi đấy

Tôi không nghĩ là ông sẽ đến

Tôi phải đổi tuyến xe buýt ba lần

để cắt đuôi hắn ta

Phải rồi -- anh bạn hung hãn của ông

Anh không tin là tôi bị theo dõi

Chả ai tin cả

Tôi muốn xem bản thảo FD113

từ di sản của Holtzinger

Ôi trời

Ông định liệt kê cả bảng sưu tập đó giúp chúng tôi

phải không?

Nếu tôi buộc phải thế

Cám ơn

Ôi trời

Cuốn sách này -- chúng ta cần bảo vệ nó

cái tên mà chúng cử theo dõi tôi -- hắn gần lắm rồi

Tôi không thể đem cuốn sổ này theo được

Tất nhiên là ông không thể rồi

Nó thuộc mục sách đặc biệt

nơi mà nó được an toàn tuyệt đối

Oh. Oh. Oh.

Tôi vẫn còn 10 phút nữa đúng không?

8 phút...

rồi tất cả các tài liệu phải được trả lại

Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng bíp

Nghe ông nói kĩ càng này

Ông không còn thời gian nữa rồi

Ông tìm được nó! Tìm được nó rồi!

Khi con -- khi con đến đây

Con sẽ cần dãy số này --

Q...

Ngại gì nữa! Vào đi

Vào đi cho khỏi lạnh

Tôi sẽ mời một ly cafe

với kẻ thù cũ của anh

Tên phát xít rác rưởi!

Tên phát xít ngu ngốc

Hey!

Vậy... Kevin sao rồi?

Em biết đây

Anh ta vẫn ổn, anh nghĩ thế

Ngồi một góc, cố giải mật mã "Da Vinci"

vẫn chưa hành động được gì đâu

nhận tiện, Garth gửi lời chào

Có tin gì từ Cass không?

Không. Không có tý nào Sao? Anh có à?

Không, anh ta, uh Anh ta không trả lời

Phải rồi

Em đang lập biểu đồ

mạng lưới quan hệ của thợ săn với nhóm đồng minh

nhóm hội viên họ làm liệc chung và giữ tài liệu lại

Circa 1958?

Yeah. Chính thế

Đa số những nhóm này đều đã chết nhưng số còn lại -- Em không chắc lắm

và nhóm này

...Anh chắc chắn phải xem qua

Tổ chức Judah?

Hội người Châu Âu--

họ hoạt động ở chiến tranh thế giới thứ 2

Thật hả? Thợ săn chiến đấu trong chiến tranh-- Hay thật đấy

LÚc đấy hông hẳn là thợ săn cũng không hẳn là chiến đấu

but, uh... là giáo sĩ do thái

Giáo sĩ?

Thật à?

Tài liệu Hội có về họ về họ rất sơ sài

but, apparently, they were hard-core saboteurs.

Nên em đã tìm hiểu

Trong bản phân công của tổ chức

và em tìm được một manh mối-- một giáo sĩ tên Isaac Bass.

Ông ấy tham gia tổ chức khi 17 tuổi

và chết năm 85 tuổi

cách đây 2 tuần

Ở một trường đại học phía Tây thị trấn, ông ấy bị thiêu cháy

Thiêu cháy?

Yeah.

Ông ta ở đó để tìm kiếm thông tin

theo như nhân chứng thì, ông ấy tự động bốc cháy

Vậy...

đây là một vụ?

Anh vừa về xong chứ

Vậy là anh... làm cùng với giáo sĩ Bass?

Tôi là cộng sự nghiên cứu với giáo sĩ Bass

Tôi đang hoàn thành công việc nghiên cứu của ông ấy để công bố

Tôi muốn biết ông ấy đã tìm cái gì ở đây

Nhiều tài liệu lắm đấy

Ông ấy ở đây từ lúc mở cửa cho đến lúc đóng cửa trong 1 tuần

Wow.

Vậy thì chỉ xem những thứ ông ấy tìm khi...

anh biết đấy cái ngày mà ông ấy bị...

thiêu cháy?

Vậy thì danh sách ít lại một tý rồi đấy

Ông ấy là một ông già tử tế lập dị

rất tử tế

Lập dị? Như thế nào?

Ông ta nói rất nhiều

với chúng tôi, với chính ông ấy, với bất kì ai lắng nghe

Ông ấy luôn nói về cuộc chiến tranh bí mật

mà không ai biết là gì

Âm mưu các thứ -- ông ấy bị ám ảnh với chủ nghĩa phát xít Đức

nhưng ông ta nó đó là "Chủ nghĩa phát xít đặc biệt" anh biết đấy...

Thầy đồng gọi hồn

Yeah, từ cái game world craft gì đấy

mà em trai tôi vẫn hay chơi ấy

Phát xít.. gọi hồn

Buồn thật đúng không?

Tại sao mấy người già cứ phải điên điên vậy chứ

Tôi biết. Buồn thật đấy

Hmm.

Các cô, um...

Tôi xin lỗi

Cả hai cô đều thấy tai nạn đó?

Tôi vẫn có thế nghe thấy tiếng la hét của ông ấy

ngọn lửa rất thật

giống như-- nó đang tấn công ông ấy

Giống như đang xem bộ phim ghê rợn

của một thứ kinh khủng nhất mà có thể thấy được

Giống như vậy đấy

Yeah.

Đặc vụ Bolan.

Oh, thật sao?

Wow.

Tôi tưởng anh là tay đi săn người tài chứ

Đây là lần thứ 2, có thể là lần thứ 3

trong ngày tôi thấy anh đúng không?

Tại sao đi theo tôi, tên lòe loẹt kia?

Oh, vậy là chúng ta um...

chúng ta không phải là có cái gì đó ở chỗ đó hả?

Chỗ nào? Cái gì?

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng

Tôi tương chúng ta có cái gì đó ở sân trường lúc nãy anh biết đây...

cái khoảnh khắc nhìn nhau ấy

tôi thấy anh ở đây và quyết định sẽ chờ

cho đến khi anh xong cuộc hẹn của mình

và sau có chúng ta có thể...

Yeah. Uh, okay, nhưng không --

không có khoảnh khắc nào hết

Đây là...điều tra liên bang

Có phải điều này sẽ làm anh bớt thú vị đi không?