Yoh! Bestie

‫"عيد الميلاد المجيد عام 2023"

‫مرحبًا.

‫ظننت أنك رحلت يا رجل.

‫من على الباب يا "تاندو"؟

‫إنه يا أمي

‫هل ستدخل؟

‫"أخبريهم أنها الفرقة"

‫هل تقلّد فيلم "لاف أكشلي"؟ حقًا؟

‫إنها الفرقة فحسب يا أمي.

‫- إنهم يجمعون الأموال. ‫- حسنًا.

‫"نسيت شيئًا مهمًا للغاية"

‫"وهو أن أخبرك قبل أن أرحل"

‫"أنني نسيت أن أعطيك مفتاح الشقة"

‫هل سترحل فعلًا يا صديقي المقرب؟

‫نعم.

‫أردت فقط أن أودّعك ‫وداعًا لائقًا قبل أن أرحل.

‫تعنين لي الدنيا كلها.

‫وإن يكن من أمر أنا واثق به، ‫فهو أنني أينما كنت في هذا العالم،

‫ومهما طال غيابي…

‫"سأظل أفتقد ما كان يجمعنا"

‫وأنا أيضًا.

‫لكننا سنظل نتواصل عبر الهاتف، صحيح؟

‫سأُضطر إلى البحث عن رفيق سكن آخر.

‫لا تطل الغياب، فربما حين تعود ‫أكون قد تزوجت أو حدث شيء كهذا.

‫"إعلان زواج 29 يناير 2024"

‫"بعد مرور عامين"

‫آسفة. كان ذلك دراميًا للغاية.

‫- آسفة. ‫- تحركي.

‫آسفة، كنت أحاول فقط أن

‫- أنت تسدّين الطريق. تحركي. ‫- حسنًا.

‫من يلبس الأبيض في الأعراس؟

‫إنه اللون العاجي لكن… حسنًا.

‫"29 مارس 2024 مراسم تقليدية"

‫مرحبًا.

‫أين كنت؟

‫إنها الـ4:00 فجرًا يا "تاندو". إنني نائم.

‫أعرف أننا أعز صديقين وكل هذا الكلام لكن

‫لكن اصطحابك لي إلى حفلات الزفاف هذه كلها

‫أنت مرافقي في الأعراس، كما أنك قلت، ‫"أينما كنت في هذا العالم"، صحيح؟

‫حسنًا.

‫في أي حفل نحن؟

‫يا لجمالها، إنها مثيرة!

‫أحسن ذلك الرجل صنعًا في حياته.

‫نعم، يليق أحدهما بالآخر.

‫أشعر أنه عليّ توزيع بطاقات مكتوب عليها،

‫"واعدني وتزوج بغيري، ‫فتلك النهاية الحتمية."

‫"السادس من يوليو عام 2025"

‫"الزيّ الهندوسي التقليدي"

‫يفوتك الكثير وأنت في "نيويورك"!

‫- هذا زفاف تقليدي لكن… ‫- لكن ماذا؟

‫تقليدي مع لمسة مختلفة.

‫وما اللمسة المختلفة؟

‫أمة الأعراق المتنوعة!

‫ماذا عنك؟ هل أنت

‫هل تركض؟

‫أم يطاردك أحد؟

‫لا تبدئي أسطوانتك المشروخة.

‫وداعًا.

‫"تشارلز"!

‫"أنت مدعو 27 أكتوبر 2025"

‫"لا تنس الموعد"

‫أتسألني لماذا أجلس على طاولة العزّاب؟ ‫لأنني عزباء.

‫- لماذا لا ترقصين؟ ‫- وهل أرقص وحدي كالمجنونة؟

‫كن واقعيًا.

‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- في طريقي إلى موعد غرامي.

‫سأقضي اليوم في الحديقة.

‫ما زلت تستمتع بالأجواء كعادتك يا "تشارلز"، ‫أما "تاندو"، فلن تحظى بشيء من المتعة.

‫استمتعي. اذهبي وارقصي! ‫الحياة تُعاش مرة واحدة.

‫حسنًا.

‫- لكن… ‫- "سنترال بارك".

‫"من 4:00 إلى وقت متأخر ‫المشروبات غير مجانية - نوفّر حافلات"

‫هل أصبحنا نعمل منسقات حفلات زفاف ‫من وراء الستار؟

‫- لا. لن أتزوّج أبدًا. ‫- قرار ذكي. الزواج يتطلب التزامًا،

‫وأنت تناضلين حتى مع اقتراحات جدولك الزمني.

‫حين أُخطب يا صديقتي،

‫سأجعلك وصيفتي، اتفقنا؟

‫يبدو هذا اقترانًا سماويًا.

‫عليك ترتيب المكان يا "تاندو"، ‫ففوضاه تشبه حياتك العاطفية.

‫- المكان مرتب. ليس لديها حياة عاطفية أصلًا. ‫- حسنًا.

‫"لا تنس الموعد 26 يناير 2026"

‫"29 يناير 2026"

‫"(جو) و(باربرا) 14 أبريل 2024"

‫لتحضر كل العازبات!

‫"ريري"!

‫- عزباء! ‫- "ريري".

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

‫- هيا. ‫- مرحى.

‫مرحى!

‫مرحى!

‫- "تشارلي". ‫- مرحبًا يا "تشارلي"!

‫مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟

‫لم تزر "أمريكا" إلا مرة، ‫وها أنت تتحدث بلكنة أمريكية.

‫اسمعوا

‫يجب أن أغادر يا رفاق لأنني ذاهب ‫إلى موعد غرامي مثير الليلة، حسنًا؟

‫- يا صديقتي! ‫- ماذا؟

‫إنها أغنيتي المفضلة!

‫مرحى!

‫بدأت أكره هذه الأعراس حقًا.

‫ليس بقدر كرهي لها.

‫عليّ الذهاب. سأغلق الخط.

‫"(تاندو): أين أنت؟ بدأ الزفاف في الـ5:00! ‫أُرسلت إلى (تشارلي)"

‫شكرًا لك.

‫أيًا كان.

‫"ما تشتهيه أمامك مباشرةً"

‫"مرحى! أعز الأصدقاء"

‫أخيرًا!

‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟

‫أنا حزينة.

‫أظن أنني سأموت وحيدة.

‫أداء تمثيلي من الطراز الرفيع. ‫مؤثّر إلى أبعد الحدود.

‫بحقك.

‫أتحدّث بجدية.

‫أظن أنني سأستسلم. ‫أو ربما يجب أن نتزوج نحن الاثنان.

‫نعيش حياة الخطيئة، ‫لكنها ستكون مباحة، هل تفهمني؟

‫ربما إن كنا ثملين أو وحيدين

‫أو إن أردنا إنجاب أطفال.

‫أي أننا سنكون زوجين حقيقيين؟

‫لا.

‫لن يكون حبًا بمعناه الحقيقي.

‫أحبك لكنني لست واقعة في حبك.

‫أحبك لمجرد كونك "تشارلز"، ‫فأنت شخصي المفضل.

‫أظن أن أحدًا هنا ‫يحتاج إلى شرب الكثير من الماء.

‫لديّ بعض الماء هنا.

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إلينا.

‫يبدو أنك لا تشتاقين إلا لفمك.

‫"نيويورك" بدأت تؤثّر فيك.

‫لو كنت هنا لصفعتك.

‫قد تحظين بفرصة لفعل ذلك.

‫هل ستعود؟

‫حقًا؟

‫لن أضربك، اتفقنا؟

‫سأعود إلى الوطن.

‫"إليك ما فاتك ‫ديسمبر 2023 – فبراير 2026"

‫"نحن"

‫لم تعودي تكترثين إذًا ‫أن "تشارلز" مارس الجنس مع أختك؟

‫تعلمين أننا لا نتحدث عن هذا الأمر. ‫على أي حال، ما رأيك في هذا؟

‫كيف يبدو عليّ؟

‫لماذا لم تتأنقي من أجلي قط ‫ونحن صديقتان مقربتان أيضًا؟

‫لأنك لست عائدة من "نيويورك" ‫بعد عامين، مفهوم؟

‫ثم إنك صديقتي المقربة الجديدة.

‫أما هو، فهو أقرب الأقربين، أتتذكرين؟

‫هذا جهد كبير لأجل مجرد صديق.

‫وفوق ذلك يا حبيبي، ‫هو صديق بلا علاقة جنسية.

‫هو صديقي المقرب، مفهوم؟ ‫وسأفعل أي شيء من أجله.

‫ثم لماذا تجعلان من الحبة قبة؟

‫هل أبدو جميلة أم لا؟

‫تبدين جميلة يا فتاة.

‫تبدين كأنك ذاهبة لإحضار حبيبك.

‫أعني صديقك المقرب.

‫المقرب جدًا.

‫أنت مزعجة.

‫"صالة الوصول"

‫"مطار (أوليفر ريجنالد تامبو) الدولي"

‫آسفة.

‫- آسفة، يجب أن أصل إلى صديقي. ‫- لا بد أنك "تاندو".

‫قال "تشارلز" إنك ستقابليننا.

‫لا بد أن

‫أقصد أن هذا صحيح.

‫وهذا هو "تشارلز".

‫معذرةً، من أنت؟

‫"ريابتسوي موخلودي".

‫هذا لم يوضّح شيئًا.

‫قلت لك إنني أواعد فتاة، صحيح؟

‫- "ريا" هي حبيبتي. ‫- حبيبتك

‫عذرًا، "تشارلز" لا تكون له حبيبة عادةً.

‫ولا يزال كذلك.

‫كلمة "حبيبة" تبدو سخيفة ‫لامرأة تجاوزت الـ40 من عمرها.

‫- حسنًا. ‫- أفضّل كلمة "شريكة".

‫هل أنت بخير؟

‫- أظن أنها تعيد تشغيل عقلها. ‫- لا، أنا بخير. آسفة.

‫سُررت برؤيتك جدًا.

‫- عذرًا، عادةً لا أكون شديدة الارتباك هكذا. ‫- صحيح.

‫- وأنا أيضًا. ‫- غير صحيح.

‫هل ترغبان في الذهاب ‫لتناول شيء أو احتساء مشروب؟

‫ما من شيء سيمنعنا من الاحتفال.

‫أود ذلك، لكن لديّ اجتماع على "زووم".

‫صحيح، بخصوص "بكين". ‫اجتماع عمل قبل إغلاق الأسواق.

‫لكنني حجزت لنا في مطعم لتناول العشاء.

‫هل تناسبك الساعة 7:00؟

‫أتشوّق حقًا للتعرف إليك أكثر.

‫ها هو سائقنا.

‫"تشارلز" لا يتوقف عن الحديث عنك.

‫أظن أننا سننسجم للغاية.

‫أتحتاجين إلى توصيلة؟

‫لا، سأتولى أمر نفسي.

‫سائقي ينتظرني أيضًا، لذا

‫لكننا سنلتقي الليلة، صحيح؟

‫بالمناسبة، أحببت لافتاتك.

‫لطيفة للغاية.

‫"(ريا موخلودي)"

‫"ضيفة (تيد توكس)"

‫"(تيد)"

‫عندما بدأت، لم أسمع سوى كلمة "لا".

‫"لا، لا يمكنك دخول جامعة خاصة، ‫فوالدتك تعمل خادمة."

‫فحصلت على منحة.

‫"لا، لن تحصلي على منحة لـ(ستانفورد)."

‫فجنيت تكاليفها بنفسي.

‫"لا، لا يمكنك أن تُطلقي، فالأسلاف يعرفونك."

‫فتطلقت رغم ذلك.