Columbus Day

¡Leonard!

¡Leonard!

¡Leonard!

¡Leonard!

¡Leonard!

- ¡Duele mucho! - Leonard...

Leonard...

Tengo que matarte, hombre.

No he visto nada.

Vas a hablar, Leonard. ¡Son las reglas, Leonard!

¡No te muevas!

Tú tienes alternativa.

Mírame, hombre.

¡Mírame!

¡Robbie! ¡Robbie! ¿Dónde está Robbie?

¡Iba a visitar a mi hijo!

¡Oh, vamos!

DIA DE COLON

¿Qué estupidez haces?

¡Vamos, Manny!

Hola.

¿Dónde diablos estás?

¿Qué quieres decir, Johnny? Estoy en mi apartamento como dijiste.

No creo que explicar ahora sea una buena idea.

Estamos vivos, Manny.

¿Alguien te siguió?

No lo sé aún. ¿Qué pasó con tu teléfono?

No lo escuché a causa de la música.

Apaga el maldito móvil.

¿Qué?

¡Apaga el maldito móvil!

Jesús, Johnny, no tienes que llamarme.

Tú estás en casa y puedo llamar directo.

¿Llamó Joey La Torre?

No, es temprano.

Bueno, escucha.

Desconecta la música. Apaga la música.

Deja el móvil y utiliza una línea directa.

Recuerda lo que el chico de la cooperación "Sur Pass" solía decir:

- La línea directa es para negocios - Y el móvil para los enamorados.

Está bien, Johnny, espera un segundo, voy a apagar la música.

Bien, estoy de vuelta.

Está bien. Te llamo a las 9:15.

Hey Johnny, vamos a Florida, hijo de puta.

Cuida las palabras. Vamos a Florida.

Oye hombre, estamos explotando todo en el espacio.

Hace tiempo que no tenemos algo como esto.

Lo hemos hecho, ¿eh?

Lo es, hombre, lo hicimos.

Te llamo a las 9:15 pm

Hey Johnny,... en realidad, te quiero.

Claro. Desconecta el móvil.

¡Florida!, ¡Florida!

- ¿Ya te sientes allá? - Sí

Bien.

Hola.

Oye, soy yo... lo hice.

Ven, llévame a Florida.

- ¿Te sientes excitada? - Estoy excitada.

Cheryl, hago el mejor trabajo de la historia y...

Esto es para saltar y gritar, ¿bien?

Disculpa, nene, me despertaste.

Estoy muy deseosa por ir a Florida.

Creo que quieres decir, excitada por mí, por lo que hice.

Johnny, tú eres el mejor, realmente.

Y no hay más, eres lo máximo y quiero que vengas por mí.

No más tonterías.

- Johnny, Te quiero. - Sí, yo también.

- TT planes médicos, ¿quién llama? - Soy yo.

¿Cómo estás?

¿Llamaste a Paul?

No, pero todavía puedo.

¿Sabes el número?

Es el mismo desde que se mudó hace 2 años.

¿Tienes que llamar a información?

Tengo que hablar con estos niños.

Espere un minuto, por favor.

Anderson... son tus llamadas.

Bien, estoy de vuelta, ¿algo ha cambiado mientras yo estaba fuera?

Pregúntale a él por Aline, Johnny, ¿si?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué, Johnny?

Grandioso, realmente bueno, ¿cómo están las ventas?

Bien. Llama el próximo decenio. Adiós.

Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje

Hola, Aline, soy tu padre. Sólo quería llamar decirte que...

estaré en Florida. Sé que está ocupada.

Sólo quiero decir adiós.

Te quiero.

¡Mierda!

Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje

Te quiero. Bien, bien, adiós.

Sabes, no deberías fumar.

Te ayudo.

Lo sé, pero me gusta el sabor y amo el cáncer.

Es muy cierto que en breve probarás el sabor del cáncer.

¿Eres vendedor de drogas?

¿Parezco un vendedor de drogas?

¡No!

Pero, ¿lo eres?

¿Estás queriendo comprar drogas?

Por supuesto que no.

Entonces, ¿qué diferencia hace si lo parezco?

Las drogas te pueden hacer entrar en acción.

No tengo.

Debo creerlo.

¿No deberías estar en la escuela?

¡No! Es feriado.

No, no. No estás de vacaciones.

Tú debes estar en la escuela. Esa es la diferencia entre nosotros.

¿Qué comenzaste usando?

¿Qué?

Usando... drogas.

No sé qué es eso.

Por supuesto que sabes, ¿me quieres engañar?

¿Cuál es tu nombre, extraño?

Mi nombre,... mi nombre es para mis amigos.

Yo también, pero generalmente respondo a Mahony, mejor conocido como Mc.

Estoy de vacaciones, como sabes.

No, no lo sé.

Estamos a mediados de octubre. No veo hojas flotantes, ni banderas.

No veo nada, ¿crees que soy estúpido? ¿Tú eres estúpido?

Yo no soy un chico estúpido.

Aunque algunas chicas lo creen.

¿Tu madre te dijo eso?

No, me lo imagino.

Tú probablemente tengas razón.

¿Ya te pasó a ti?

No tengo tiempo para ti, niño.

¿No tienes tiempo? Estás sentado en un banco, hombre.

- Estoy pensando - ¿Acerca de qué?

Qué milagrosa va a ser mi vida cuando te evapores.

Estás hiriendo mis sentimientos.

¿De verdad?

Lo siento, realmente.

Pero yo sólo necesito estar solo un momento, ¿está bien?

¿Qué tipo de trabajo es este?

No ha llegado a trabajar.

Después que entre, nos movemos.

No creo que sea un verdadero café. ¡Parece café de maíz!

Baja a la calle y quédate delante de la puerta.

Necesito de un disfraz para parecer un verdadero bandido.

Este negocio se está convirtiendo en una peligrosa transacción.

¡Oh, no!

¡Hey, deténgase ahí!

No me dispare, soy un civil, ¿ve?

¿Usted sabe porqué esta puerta está abierta?

Oh, está bromeando.

Usted sabe, tienes que beber cerveza y orinar, ¿por qué?

Es el maldita sea de las bebidas, sin bromear.

¿Cuántas bebidas ha tomado esta noche, señor?

Oh, abierto por un engranaje, Me llama, no te preocupes,

y entonces yo nací, mi dirigí a casa y... usted sabe...

Leonard.

¡Leonard!

Entonces su esposa no lo dejó entrar en casa, ¿no?

Bueno, el baño es mejor, puede apostar.

¿Por qué no se lavó con chorros?

Oh, ella lo vería en la mañana.

¡Baje el arma!

¡Ponga el arma en el suelo!

Gire lentamente, ponga sus manos en el cuello y la frente en la ventana.

La batería está descargada.

No hay manera.

- Hola. - Soy John.

Los tipos La Torre llamaron, quieren cambiar el lugar de reunión...

¡Yo elijo el lugar!

Lo sé, es lo que les dije.

Manny, dime lo que dijeron. Dime exactamente lo que dijeron.

Están buscando como agarrarte, quieren cambiar el lugar original.

Espera, espera, espera...

- ¿Ellos lo sugirieron o es tu opinión? - Sí.

Ahora escucha. Esto es lo que va a pasar.

- Yo le llamaré de nuevo por móvil. - John, ¿por móvil?

Sí, va a estar bien.

Te diré exactamente donde estoy ubicado, ¿bien?

Vamos tener exactamente la misma conversación, vía móvil, ¿entiendes?

- Sí. - Todo va a estar bien, ¿verdad?

Te llamaré de nuevo.

- ¿Hola? - Manny, soy John.

¿Te llamaron?

Sí, ellos llamaron. Quieren cambiar el lugar.

El lugar de la reunión.

¿Qué?

Es lo que dijeron. Y luego dijeron...

cambiar las llaves, ¿sabes?, como...

el lugar. Quieren cambiarlo a Pop's, al este de la zona.

Es todo lo que dijeron.

No, no. Que se jodan. Tengo las llaves. Yo elijo el lugar.

Johnny, tengo que llamarlos y decirles que se jodan,

que son un pedazo de mierda y que besen mi trasero.

- Decirles a los hijos de puta que... - Manny, Manny...

- ¿Tienes el vehículo? - Sí, seguro, ¿paso a recogerte?

Sí, ven a recogerme.

Me encuentro en el mercado mexicano frente a la calle del Parque Ecológico.

¿Lo tienes?

Lado oeste del Parque Ecológico, del mercado mexicano.

- Hey Manny, - Deja pasar unos 10 minutos.

Terminemos la conversación para reunirnos con los tipos.

- ¿Entendido? - Sí, poner fin a la conversación.