Good Job (Gutjap / 굿잡)

Bom Trabalho

Bom Trabalho

[Nomes, personagens, negócios, lugares, eventos, locais e incidentes neste drama são usados de forma fictícia.]

Terminei a minha tarefa na empresa, certo?

Sim.

A partir de amanhã, pode ir direto para a base.

Está bem.

Acho que está na hora de voltar para o meu trabalho original.

Mas e você?

Com o Presidente Eun dentro da empresa, e o Investigador Eun por fora...

Vou precisar de provas contra meu inimigo. Certo?

Quem que é esse inimigo?

Bem, também sou uma funcionária...

Se eu mesma conhecer o inimigo, é tiro e queda.

Existe um ditado desses.

Está certo.

Não precisa falar nada se não quiser.

O pai do Kang Tae Joon...

e o Vice-Presidente do Grupo Eunkang...

Kang Wan Soo.

Por quanto tempo você acha que vai conseguir manter sua vida dupla em segredo?

É por isso que a Secretária Don precisa fazer um bom trabalho.

Até agora, fui a Secretária Don, Assistente Don, faxineira,

sua namorada e até mesmo sua esposa!

Como que poderia fazer um trabalho melhor que isso?

Namorada e esposa?

Isso mesmo.

Estou ansiosa para saber qual será meu próximo papel.

Continue olhando para frente e vai lá para dentro.

Hã?

Estou indo.

Tudo bem.

Adeus.

Vá rapidamente e não olhe para trás.

Rápido!

Vai.

Por que ele está me apressando?

Foi ele que quis me trazer para casa.

Que estranho.

Acho que eles vem nos seguindo desde antes.

Estou errada?

Droga.

Que diabos? Para onde que ele foi?

Encontre ele!

Droga, para onde aquele idiota foi?

Aquele desgraçado.

Quem são vocês? Quem te enviou?

Presidente!

Coloque ele... no carro.

Para onde que ele foi?

Estava aqui agora mesmo.

Sangue!

Presidente!

Presidente! Presidente!

Não!

Taxi! Aqui!

Taxi...

Segue aquele carro, rápido.

Depressa!

O que é isto?

Este é o novo cardápio de nossa loja: pão vegano.

Experimente e me diz o que achou.

Você quer que eu experimente isto?

Me espelhando em você,

Refleti sobre mim mesma, e a minha falta de consideração quanto a diversidade dos clientes.

Corrigi a minha falha, portanto, experimente.

Você quer que eu seja honesto?

Claro!

O suficiente para não me magoar.

- Então não posso. - Não! Tudo bem.

Estou pronta.

Está bem.

Lá vai.

Vou comer.

E aí?

Para começar, o pão...

é muito áspero e feio.

- Sabia. - Mas...

está doce e saboroso,

e bem macio.

Tem um sabor um pouco de... luxuosidade.

E quanto mais eu mastigo,

dá um redemoinho na ponta da minha língua.

É o melhor pão que comi até hoje.

Ai meu Deus!

Como é que até mesmo sua descrição de sabor é inteligente?

Muito coisa de advogado da sua parte!

Meu orgulho do pão está nas alturas.

E há algo que eu não te disse da última vez,

mas sabe aquele pão vegano que você me deu?

Passei muito mal depois de comê-lo.

Por quê?

Fez seu estômago revirar? Isso não deveria ter acontecido.

Foi porque eu senti sintomas de abstinência do pão.

Ah, meu Deus!

A julgar por sua avaliação do sabor do pão,

e de como você resolveu o incidente de Soo Ah,

suas habilidades são inacreditáveis.

Sinceridade... sabe que sua sinceridade é seu melhor encanto. Certo?

Como advogado, como alguém com tanta sinceridade,

receber o seu elogio

aumenta a minha auto-estima e me faz sentir uma aprovação.

Meu Deus, Seon Woo, aquele imbecil,

não tem modos. É um mal-educado!

O presidente Eun Seon Woo é exagerado.

Seja para assuntos da empresa ou da investigação,

sou eu quem o apóia por trás,

mas ele anda por aí agindo como o tal

e nem sequer me reconhece por trás.

- Nossa. - É verdade, não é?

O investigador Eun é o presidente Eun Seon Woo?

O- O que? Q-Qual o aspecto?

Quando você fica nervoso...

você sabe que fala: "O- O que? Q-Qual o aspecto?"

Espere, espere, então...

vamos esclarecer as coisas.

Você é amigo e advogado particular do Presidente Eun!

- Sim, Se Ra? - Há um grande problema!

O presidente... O presidente foi sequestrado!

O quê?

Sequestrado?

O Seon Woo foi?

Sim, estou perseguindo eles de táxi,

mas preciso de sua ajuda!

Está bem, onde você está?

Sim.

Estou a caminho.

Onde você pensa que vai?

Você acha que posso ficar aqui sentada quando o presidente foi sequestrado?

Além disso, Se Ra está atrás deles.

Na Hee, é bastante perigoso. Volte para dentro.

E tudo bem que você e Se Ra fiquem em perigo?

Vamos socorrer primeiro o presidente.

Na Hee, este é um carro de marcha!

- Tenho uma licença especial. - Licença especial?

Vire à direita nesse cruzamento!

O número da placa do carro é 23N9944.

Estão indo em direção a Guri.

A localização atual do celular de Seon Woo é ao redor do cruzamento de Samjin.

- É isso mesmo, Se Ra? - Sim, eles estão indo naquela direção.

Se Ra! Espere aí! Espere!

Seon Woo, você está bem?

Está bem, entendi.

Seon Woo, acalme-se. Acalme-se.

Se o que eu digo estiver correto, bata uma vez

e se não, bata duas vezes.

Já vimos esses caras antes?

Você acha que eles são enviados por alguém que conhecemos?

Irmão, o celular deste desgraçado está ligado.

- O quê? - Eun Seon Woo!

Você não pegou o celular dele antes?

O plano de repente mudou de assalto para seqüestro.

Droga.

Seon Woo! Seon Woo!

Se Ra, onde você está agora?

A última localização conhecida do telefone celular da Seon Woo é Taeneung!

Está bem, é para lá que estou indo agora.

Viraram para Topyeong!

Eu acho que os perdi.

Espere, Se Ra.

Se eles desaparecessem na direção de Topyeong,

eles provavelmente pegaram o Deokso IC-

Eles provavelmente entraram na Deokso IC, Se Ra!

Continue indo para lá.

Senhor, você não pode perdê-los.

Se Ra, o carro de seqüestro...

acaba de...

tomar um caminho na direção de Namyangju!

Onde ele está?

- Tudo bem, coloque-o lá embaixo. - Está bem, irmão.

Presidente.

Advogado Yang, eu o encontrei!

Ele está num armazém perto da Igreja Seungri.

Estamos chegando, Se Ra!

Ligue para polícia imediatamente e aguarde.

Não faça nada sozinha,

entendeu?

Sim está bem...

Se Ra!

Porque? Ele desligou.

Puxa, justa neste momento.

Fiquei sem internet.

Você colocou alguém no rastro do Presidente Eun?

Aquele idiota é quem colocou alguém atrás de mim.

Eu só planejei machucar ele um pouco.

Com quem?

É alguém em quem confio.

Você conhece.

O Presidente Byeon?

Você sabe que tipo de homem é o Presidente Byeon?

Apenas aguarde e veja.

Se Eun Seon Woo, aquele bastardo fizer algo, eu não vou apenas esperar.

Sim, como foi?

Bem, sim.

Ele é mais rude do que esperávamos, então tiramos um pouco de sangue nele.

Sério? Bom trabalho.

Mas você entende?

Acho que nosso salário não está a altura.

Você ainda quer mais? Depois de tê-lo machucado um pouco?

Sim.