This Is I (ディスイズアイ)

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

2009 PATTAYA, THÁI LAN

Vậy bạn cảm thấy như thế nào

về cuộc thi Hoa hậu Chuyển giới Quốc tế ngày hôm nay?

Tôi hồi hộp, nhưng rất háo hức để giành lấy vương miện hôm nay.

- Bạn rất tự tin về bản thân mình nhỉ? - Vâng.

Vâng, mời ngồi ở đây.

Mong các vị chiếu cố!

Xin chờ một chút, tôi tới liền!

Xin lỗi, cho tôi đi nhờ ạ.

Tìm thấy rồi!

Xin lỗi.

ĐÂY CHÍNH LÀ TÔI

1981 OSAKA, NHẬT BẢN

Em mới cắt đi mái tóc

MATSUDA SEIKO

Anh nói trông em như người con gái khác

Vương chút ngại ngùng

Anh bước về phía trước

Làm cái gì vậy? Mau lên, chuẩn bị đi thôi.

Đừng lề mề nữa. Mau thay đồ đi.

Anh trai là đồ ngốc!

Sắp hết bài rồi mà, để thằng bé hát nốt đi.

Anh luôn nấp đằng sau

Tấm màn mang tên "do dự"

Thật tươi mới!

Mở tung cánh cửa mùa hạ

Và đưa em tới một nơi nào đó

Thật tươi mới thay!

Mùa hạ mở tung cánh cửa

Ôm trọn đôi thân trần

Thằng đàn bà!

Đồ lập dị!

Đồ bê đê!

Tôi chỉ mặc đồ mình muốn và hát ca khúc mình thích thôi!

Tại sao lại cười tôi?

Chạy thôi!

Nào, tiếp theo!

Vào vị trí!

Chuẩn bị!

Những chiếc xe vụt qua

Chia cách đôi mình thành hai ngả

Chuyện là… bữa nọ tớ được mua áo ngực.

- Áo ngực à? - Màu gì?

- Màu hồng. - Màu hồng? Dễ thương vậy.

Cậu lép đi à?

Lép đâu? Ngực tớ to lên rồi.

- Thật à? - Gần đây tớ nghĩ thế.

Anh vừa nói yêu em sao?

GỬI TAKESHI, CẬU LÚC NÀO CŨNG LẠC QUAN

Phải chăng đó là lời nói dối?

TỪ KENJI

TỚI TAKESHI

Giữa chốn thanh thiên bạch nhật

Lẽ nào anh mất trí rồi?

Thật tươi mới!

Thằng đàn bà kìa!

Đồ lập dị!

Đồ bê đê!

Này, Onishi!

Tại sao lại cười cợt mình chứ?

Mình bị sao vậy?

Mình rốt cuộc là gì?

Tôi là gì chứ?

Cậu uống nhiều quá rồi đấy, Wada.

"Là gì" à? Bác sĩ mà.

Bác sĩ à?

Cái loại như tôi ư?

Nghe đâu cậu bỏ việc luôn sau khi vào khoa ngoại bệnh viện cảnh sát à?

Cậu có năng lực nhưng lại là kẻ lập dị.

Này! Có chuyện gì vậy?

Kể đi ạ!

Không có chuyện gì.

Có điều…

Đám khoa ngoại các người đâu quan tâm bệnh nhân.

Các người chỉ cần cầm dao mổ là đủ.

Thứ mà bác sĩ khoa ngoại các người để tâm đến

là vết mổ chứ đâu phải người bị mổ.

Thế cậu Wada đang làm gì vậy?

Làm bác sĩ thẩm mỹ, mà chỉ là dân làm công ăn lương thôi.

Bọn tôi đang cứu mạng người đấy!

Quả thật

tôi không thể cứu mạng người.

Tôi là loại bác sĩ nửa mùa chỉ biết sửa sang cái mã bên ngoài.

Nhưng mà ấy…

Tôi suy nghĩ nghiêm túc về

định nghĩa của bác sĩ và y tế

nhiều hơn mấy người đấy!

- Đừng ném! - Không đùa!

Thịt mấy người thích này! Nào! Muốn xẻo thịt thì cứ làm!

Cơ mà ấy,

nơi này nhộn nhịp thật.

- Ở đây lúc nào chẳng nhộn nhịp. Ăn thôi! - Vậy ư?

- Bố ơi. - Gì cơ?

Ngày mai con nghỉ học được không?

Con đau bụng.

Đau bụng thì mai là khỏi.

Bà xoa nhé?

Nghỉ nhiều thành thói đấy. Đi học cho tử tế vào.

Con sẽ đi ạ.

Anh đi học luôn bây giờ à?

Đồ ngốc. Anh đi vệ sinh.

Phải rồi.

- Ăn đi! - Ăn chứ! Ăn liền đây!

Buông tôi ra!

Làm ơn dừng lại!

Chết luôn đi!

- Chết luôn đi, thằng đàn bà! - Chết đi!

Mày có của quý thật không đấy?

Trang điểm đậm trông hợp hơn đấy.

- Dừng tay! - Giữ chặt nó lại!

Sao vậy?

Thưa cô…

Em không thể chịu được nữa…

Làm ơn cứu em với.

Em Onishi.

Nhỡ đâu bản thân em cũng có điểm chưa đúng thì sao?

Cô nghĩ nếu em bớt ẻo lả và cư xử ra dáng đàn ông thì sẽ tốt hơn.

Thế nào là "ẻo lả" vậy?

Mình cư xử bình thường thôi mà.

Mình là gì chứ?

Ai đó nói cho mình biết được không?

SHOW HOUSE JORDAN PUB

Nghỉ tay chút.

Không được đâu, Megumi. Cười lên xem nào!

- Dạ. - Jennifer, nhớ kỹ vũ đạo vào.

- Vâng. - Marumi nữa.

- Gồng quá! Thả lỏng hơn đi! - Dạ vâng.

Ta tập lại từ đầu nào.

Giờ thì…

Cậu là ai?

Em nghĩ cô rất xinh đẹp,

nhưng cảm giác cô không phải người phụ nữ bình thường.

Nên em rất tò mò.

Cậu nhạy bén đấy.

Chẳng mấy ai nhìn ra việc tôi có của quý đâu.

Em…

Muốn trở thành thần tượng giống Seiko.

Tự nhiên cậu nói cái gì vậy?

Xin hãy để em làm việc ở đây.

Em muốn được ca hát và nhảy múa như mọi người ban nãy.

Vả lại đây là…

Iần đầu em thấy cảnh này.

Em…

Từ nhỏ em đã muốn được mặc váy xếp ly bồng bềnh,

mà lại bị nói rằng con trai thì phải mặc quần.

Hiện giờ ở lớp, em bị gọi là "bê đê",

rồi cả "thằng đàn bà".

Em khổ sở khi tự hỏi mình có phải là người hay không.

Dẹp cái vở nữ chính bi kịch đi.

Đời là vậy mà.

Trên đời có đầy hoàn cảnh éo le hơn cậu, nhiều đến độ muối đủ dưa cho cả làng.

Cứ nghĩ chỉ mình đặc biệt là cậu thua cuộc rồi.

Mà thôi, sao cũng được.

Tôi sẽ nhận cậu.

- Thật sao? - Bê đê nói là làm.

Thỉnh thoảng không… Mà kệ đi.

Cơ mà riêng việc này thì tôi phải nói rõ với cậu.

Dù cậu có cố gắng làm bán sống bán chết ở quán này,

cũng không trở thành phụ nữ được.

Dạ.

Nhưng cậu có thể trở thành một "newhalf" ở đây.

Em cảm ơn cô ạ!

Lớp con bị kiểm tra đột xuất nhiều hơn hẳn lớp khác.

Chịu sao nổi đây.

Nên là bọn con quyết định học ở thư viện sau khi tan trường.

Học ở thư viện à?

Bọn con sẽ kèm cặp lẫn nhau sau giờ học.

Được thôi.

Đàn ông con trai thì học cho tử tế.

Dĩ nhiên rồi!

Có thấy anh cầm sách học bao giờ đâu.

- Dù em không chắc. - Im đi!

Món kimpira mẹ nấu ngon quá.

Cơ mà Kenji nhiệt huyết thật đấy.

Nhìn cho kỹ.

Sau này thằng bé làm tiến sĩ hay bộ trưởng không chừng.

- Cố lên. - Không thể nào.

Vậy sao? Đừng có nói kiểu thế. Nhỉ? Thằng bé đang cố gắng mà.

Cháu xin lỗi, thưa bà.

Cháu sẽ không làm tiến sĩ hay bộ trưởng đâu.

Cháu sẽ trở thành "newhalf".

Chị lại làm ngực à?

- Bắp tay "săn chắc" chưa kìa. - Im đi. Đồ xấu tính.

Cô cũng im đi.

Một ngày chị uống mấy viên nội tiết vậy?

Năm viên một ngày.

- Năm viên? - Thật ư?

Có an toàn không đấy?

- Ngày nào tôi cũng nôn ói. - Là rõ.

Nhưng ngực đang to ra rồi.

Vì ước mơ cả!

Hiểu mà! Cảm giác như phụ nữ thực thụ.

Hoàn toàn hiểu luôn.

Nói thế nghe chẳng giống tính cô chút nào.

Nhìn vậy chứ tôi tiêm nội tiết tố nữ liên tục.

Cơ mà quả nhiên tôi vẫn thích nội tạng nướng hơn là nội tiết tố.

Nội tạng nướng!

Nội tạng nướng!

Giờ mình sẽ xử lý việc của chị Marumi,