Yellowstone

?מה קרה לך

.הם כאן

?אתה רואה אותם

.אני מריח אותם

.הסוסים יידקרו בסבך הזה

אני לא משאיר שוורים .בשווי מאה אלף דולר בחורשה הזאת

.תשלחו את הכלבים

היי, טראוויס, למה שלא ,תצטרף אלינו, תביא איתך סוס

,נצא לרכוב .אולי נרדוף אחרי כמה פרות

,"עשית לי מספיק "סחר סוסים .טראוויס

.הגיע הזמן שאני אעשה לך אחד

?אתה חושב שזה מצחיק

,אם זה לא יעורר אתכם

?שום דבר כבר לא יעזור, מה .קדימה-

בסדר, שאף אחד .לא ישחק אותה גיבור

.תשתפו פעולה

.קדימה

.בואו נתפצל

!היי, היי !לך משם-

.לעזאזל! הם באים מפה !תיזהרו

.הם עצבניים

!תסתלקו מפה

.תבריחו אותם לפה !זריז

!הם באים

!קדימה, קדימה

!קייסי

!תחזור לפה

,לעזאזל, בוס .זה היה ממש חסר אחריות

זה חסר אחריות .רק אם אתה לא יכול לבצע את זה

?חתיכת בוקר, מה

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

דני יוסטון -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 2 פרק 1: "רעם -

Tornado :תרגום

במאי: אד ביאנצ'י -

חוות ילוסטון דאטון -

.תזיז אותה, קייסי, קדימה

?כמה עד עכשיו

.800

נראה שיש עוד 200 .שעוד לא הכנסנו

.לעזאזל

!היי !תרחיקו אותם מהפרות

!זוזו, זוזו

!היי, שוורים

!ג'ימי, בוא לפה

תהיה מוכן לסגור .את השער הארור הזה

.קדימה, ג'ימי

.קדימה .אל השער

!הם ממש עצבניים .מה אתה אומר-

.התפקיד שלהם הוא להזדיין, ג'ימי

וכבר חצי שנה .שלא יצא להם להזדיין

כדאי שתגדל עיניים בעורף

.כשמדובר בממזרים האלה

.שים את אלה ליד המחלבות

ואלה העירוי ומחולל האלקטורני .של הזרע של השור עבור הזרעה מלאכותית

?מה תעשי עם זה

.אני לא אשתמש בזה

.אחד מכם ישתמש בזה

.זה התפקיד של העובד הפשוט

?מי זה העובד הפשוט

.בולשיט

כן, גם את .תהיי מכוסה בזה

.אני לא מאלפת מזדיינת .אני הספרית

.תגיד לגיליגן לעשות את זה

.זה מה שהתכוונתי לעשות .אבל את תעשי את זה יחד איתו

.סליחה

?מי אחראי פה על הכול

,אני מחפש עבודה יומית .אם יש לך כזאת עבורי

.אני רוצה להגיע לאריזונה

,אם אתה רוצה .יש לי המלצות

אתה יכול לדבר .עם הבחור ששם

.שלום .היי-

.קוראים לי קאובוי

אמרו לי שאולי תהיה לך .עבודה יומית עבורי

...שטח נחמד יש לכם כאן

עצמאות משמעה אושר -

.יש לך אירוע גיוס כספים הערב

,אחד נוסף מחר בהלנה

ואז ביום שלישי .בסטוק פארם בהמילטון

.ההורים שלי יהיו בסוף השבוע במיזולה

.הם ישמחו להכיר אותך

.בלי לחץ

.אני מכין קפה ?להביא לך

?מה

.קפה

.אה, נגמר לי הקפה ?אתה רוצה ללכת לקנות לנו

.רעיון טוב

אפשר לקבל בבקשה ?שתי כוסות קפה

.תבחר מהלוח

?יודעת מה .תבחרי את בשבילי

.את יודעת שיש מכונות עבור זה

.נכון, אבל ככה החליטה טרייה יותר

.טוב יותר מטפטוף רגיל

.אני מבין למה יש תור ארוך

אנשים מחכים כל היום .בשביל כוס כזאת

...היי, הייתי מחכה כמה

.היי

.תודה לאל, קפאין

?חליטה ידנית .שאלוהים יברך אותך

המדד הכי טוב לקדמה בעיר .הוא קפה טוב

,וכמובן

יש הפחתה בשכר הדירה .עבור השכרה רב-שנתית

אם אהיה בבוזמן ,בתקופה הזאת בשנה הבאה

ג'ייסון שכאן קיבל הוראות .להרעיל אותי

.בואי נתחיל בשישה חודשים

שכירות של שישה חודשים .דורשת תשלום מראש

.אין בעיה

תביאי לי את פרטי החשבון

.ואדאג שהכסף יעבור מחר

.תדאג לריהוט

.שוורץ ומאייר בבוזמן

.עכשיו אנחנו עיר אמיתית

ואני לא חשבתי שבוזמן תוכל לגדול יותר

.אחרי שהתאגיד עבר לכאן ?"מה זה ה"תאגיד-

."זה דומה ל"הול פודס

?"יש פה "הול פודס

.תודה

?איך המקום שמצאת

.הוא יספיק .מצאתי מישהי מתאימה

?כן? מי

.מפרקליטות המדינה שבמחוז קאסטר

.היא התמחתה אצל "סטיוארט" ב-2014

.מלכת רודיאו לשעבר .בחורה יפה

.היופי לא משנה

.דווקא כן

...לעזאזל, היא .היא דומה לך

.ג'יימי ישנא אותה

.כן

.אני אגיד לך מה הבעיה שלי, היו"ר

,יש לי הרבה בעיות אבל הבעיה הראשונה שלי

.היא שכבר יש לנו קזינו

נראה לי שהרבה יותר הגיוני לשפץ אותו

ולא לבנות חדש .במרחק של 150 ק"מ מהשמורה

אף אחד לא מתכנן .להגיע לשמורה שלנו

היא תחנת דלק .בדרך למקומות אחרים

משאיות ואוטובוסים מלאים בפנסיונרים

שמכניסים כמה אגורות למכונות מזל

...לא ישפרו את בתי הספר שלנו

אז אתה רוצה לבזבז ‏מאתיים מיליון דולר

?ולבנות אחד נוסף

קזינו שיוקם מחוץ לשמורה יגיע עם חוקים

שיגיעו עם שותפים ...שלא נוכל לשלוט בהם

.הוא לא יהיה מחוץ לשטח שלנו

.הקרקע תהיה בבעלותנו

,וברגע שהוא יוקם .נספח אותו לשמורה

?נוכל לעשות את זה

.כבר יש תקדים לזה

שבט השומאש עשו את זה .בסנטה אינז

,נוכל לנהל עסקים .מלונות, מסעדות

.ללא פיקוח של המדינה

.בגלל שזה חלק מהשמורה

אני זקוק רק שהמועצה תאשר .את ההלוואה

.חתיכת שאפתן

.בשביל זה בחרו בי

.בחרו בך להביא שינוי לשמורה

.זה לא שינוי זה בדיוק מה שהאדם הלבן

.עושה לנו במשך מאות שנים

.ועכשיו אתה עושה את זה

.נכון, הגיע הזמן

.שמישהו יעשה את זה להם

.פה מתחיל השינוי

אני לא רואה בהצעה הזאת

איך הכסף מהפיתוח

.יעזור לקהילה שלנו

רק את ההבטחה שלך .שזה מה שיקרה

והבטחות הן מה .שהביא אותנו לשמורה מלכתחילה

בגלל שבטחנו בהם .אנחנו נמצאים עכשיו בשמורה

.ואני לא בוטח בהם

.לא תקבל את הקול שלי

?אני זקוק לו

.אני לא זקוק לו

.אתה עוד תזדקק לו, טום

.טוב לראות אותך

?איך אני יכול לעזור לך

.חשבתי על זה שוב

.העבודה שהצעת לי .חשבתי על זה פעם נוספת

הכסף שייעדנו לתכנית הלימודים האמריקאים הזאת

,הוקצה מחדש עד לסמסטר הבא

.כשנמצא מרצה

חשבתי שלא רצית להשאיר את בית הספר שבשמורה

.עם מורה אחת פחות

,היית די נחרצת בנוגע לזה .אם אני זוכר נכון

.אני לא עוזבת

.אני רוצה את שניהם

אני יכולה ללמד בבקרים ,בחטיבת הביניים

ואחרי הצהריים או בערבים .אני יכולה ללמד כאן באוניברסיטה

,זה עמוס מאוד .ונסיעה ארוכה

.אני יודעת

...יש לי כיתה .היסטוריה אמריקאית

.אני צריך מרצה

,תוכלי להתחיל בזה עד שנשיג לך שיעורים

.בסמסטר של הסתיו

?איזו תקופה בהיסטוריה האמריקאית

מהגעתו של קולומבוס .עד להכרזת העצמאות