To Live (Lifetimes / Huo zhe / 活着) (活着)

"اوقـات الحيـاة"

ترجمـة : جـورج منصـور

الأربعينيات

لقد خسرت ثانية

حظي عسر الليلة

لنكمل اللعب

كم تريد؟

"شازهينج"

لقد تكومت علي الديون مؤخراً

لكن حظي تحسن كثيراً

لونجوار" , انت تهمل فرقتك"

وليس اموالي يبدون كمجموعة من البغال

إنهم متعبون. كانوا يعزفون طوال الليل

لِمَ لا تجرب؟ أرهم ما يتطلبه الأمر

"كيف يسير العمل , سيد "زي

تعال ثانية. انت مُرحب بك دائماً

لونجوار" , اوشكت على الإنتهاء"

... ليلةً اخرى كهذه

وستضعه في المكان الذي تريده

الا توجد أخطاء؟

تأكد بنفسك

السيد "فوجي" عائد للمنزل اوصله انت

وداعاً

مرحباً بعودتك , يا سيدي

!ابي

!ليلة قمار آخرى

!ايها الوغد

... إذا لم تكف عن ذلك

سنخسر ما تبقى لنا

الست قادراً على فعل شيء آخر؟

الآ تعرف شيئاً عدا القمار؟

بالرغم من كل ما تعلمته , ايها الوغد

منْ شبَّ على شيء شابَ عليه

تعلمت كل ذلك منك

برأيك كيف خسرنا اغلب املاكنا في المقام الأول؟

انت من يطلقون عليه الوغد الكبير !وليس انا

كفِ عن ذلك

ماذا قال؟ لا شيء

اُماه , بعد ان تطعميه ارسليه لغرفته

جدي يلعنك ثانية

انه يغني لنفسه فحسب

انتِ مستيقظة

ما الخطب؟

لا تبكي

ليس صحياً لطفلكِ

قلت بأنك لن تقامر إن حملت طفلاً

انا؟ ذهبت للمشاهدة

لماذا تبكين؟

إذا لم يكن هناك شيئاً آخر الآ يمكنك أن تفكرين بطفلكِ

دعيني امسح دموعكِ

انا لست كوالدك. لا يمكِنُكَ خِداعي

.حسناً, لا بأس لكن لا تبكينَ , رجاءً

... "فوجي"

اخبرتك بكل ما لدي

هلاَّ اصغيتَ لي ولو لمرة؟ كفَّ عنِ المقامرة

انها عادة سيئة, كما تعرفين

!سريعة جداً وخطيرة ربما تكون قاتلة

لا يجب التعجيل بهذه الأمور

فينجيا" تكبر , وهناك طفل آخر في الطريق"

رجاءً

.انا لا أطلب الكثير

كل ما اريده هو حياة هادئة معاً

إنه اختيارك المقامرة أم العائلة؟

اخبرني

"لقد ربحت , سيد "فوجي

حظي تغير

دون ذلك. جولة اخرى

سيد "فوجي", زوجتك هنا

ماذا تفعلين هنا؟

حسناً؟

السيد "لانجوار" يقول إن كنت مشغولاً, سيضطر للتأجيل

كلاَّ, سأعود حالاً

هذه آخر مرة , حسناً؟ اعدكِ بذلك

ارجعِ للمنزل الآن

إنتهى الأمر

... "سيد "زي

احضر عربةً لتوصل زوجتي للمنزل

بالطبع

سيد "فوجي" , لقد خسرت

!لِنُكْمِل اللَّعِب

"سيد "فوجي

تعال , احضر مقعداً للسيدة

فوجي" , لآخر مرة"

ارجع للمنزل

لِمَ لا ترجع للمنزل؟ سنكمل في وقت آخر

زوجتك هنا

ماذا بكِ؟ الاَّ تقبلين الجواب بـ"لا"؟

اتريدينَ انْ اخسرَ ماءَ وجهي؟ !إرحلي

!انصرفِي

.. كنت على وشك

!لِنُكْمِل اللَّعِب

لا تقلق بشأنها

!اغربي عن وجهي

!إرحلي

!لِنُكْمِل اللَّعِب

حسناً؟

سيد "فوجي" , اللُّعبةَ انتهتْ

لقد خسِرتَ كُلَّ شيء

ماذا تعني؟

راهنتَ بأملاكِكَ "اِنَّهَا مُسَاويةَ لِديْن السيد "لونجوار

ليسَ لديكَ منزلاً بإسمكْ

ما الأمر؟

"لابُدَّ مِن تسْويَةَ حِسَاب السيد "فوجي

كُلَّ شيء على ما يُرام , سأرحل

... سيد "فوجي" , لا تسيء الظنَّ بِي

لتركِكَ بِلآ مأوى

لكنِّي مُعجَب بِقَصْرِك الفَخْم

اراكَ بعد بِضعةَ ايام

لا يُمكِنُكَ الفوز والرَّحِيلُ بِهذه السُّهُولة

!لم تنتهي اللعبة بعد

... سيد "فوجي" , انا اسف

لكنك خسرت كل شيء بمَ ستراهن؟

"إن كنت غير راضياً , تحدث للسيد "زي

!مستحيل

ماذا تفعل؟

!لم تنتهي بعد

إجلس

!إجلس لقد خططت لكل هذا , اليسَ كذلك؟

إجلس !جولةً اخرى فحسب

انا آسف جداً ولكن لم يتبق لك شيء

بمَ ستراهن؟ لا نقبل رهانات بدون ضمان

سأراهن بحياتي

لا تتحدث بهذه الطريقة

على اي حال , حياتك لا تساوي الكثير الآن

لسنا نحاول تصعيد الأمر

... سنشكل لجنة لمراجعة الحساب خلال بضعة أيام

ونشرح الأمر لوالدك

لنسوي الأمر فحسب , مفهوم؟

سنسوي كل شيء حينها

مفهوم؟

إن زوجتك تنتظر منذ وقت طويل

... "فوجي"

... أردت إخبارك

... انني ادركت

انك لن تتغير ابداً لا استطيع العيش معك بهذه الطريقة

سآخذ "فينجيا" معي

... إن كان الجنين ذكراً

لن اسمح له بأن يكون مثلك

سيد "فوجي" , سأوصلك للمنزل

ماذا تفعل؟ "سيد "فوجي

لم يتبق لي شيئاً

... 83 , 73 , 63

سيد "زو" , هل من اخطاء؟

كلا , توقيع "فوجي" عليها جميعاً

... لونجوار" , هل منزل عائلتنا"

يكفي لتسديد دين "فوجي"؟

جيد

دين المقامرة يُعد ديناً والدين لابد ان يرد

الجميع حاضرون اليوم

لذا دعونا ننتهي من الأمر

... "منزل عائلة "زو

"اصبح مُلك "لونجوار

وبموجب هذا يتم تسوية الدين

ليوقِّع كِلا الجانِبَيْن

ظننت انني سأعيش آخر ايامي هنا

"فوجي"

!ايها الوغد! سأقتلك

!سأمزقك إرباً

!لن اسامحك ابداً

!لن اسامحك ابداً

!اود رؤيته ميتاً

!سيدي

انها قيّمة. لا تخدشوها تحركوا ببطء

حذارٍ. لا تحركوها بسرعة

!لا تكسروا شيئاً

والدتك ليست على ما يرام اذهب الآن , من اجلها

سأعتني بها لبضعة ايام

حتى تستقر في مكان آخر

اتحتاج إلى مساعدتي؟

إبر و خيوط للبيع

!جدتي

"لقد عادت "جيزهان

"جيزهان"

تعال وشاهد ولدك

انه يشبهك

"كلا , انه يشبه "جيزهان

ما إسمه؟

" لا تقامر "

لن يقامر ابداً

من اختار هذا الإسم؟

انا

جيد , جيد

لا اقامر الآن. ولآ في حياتي الأبدية

اعلم ذلك وإلا لما كنت رجعت

هل اسمه الحقيقي " لا تقامر " فعلاً؟

كلا , احاول مضايقة "فوجي" فحسب "اسمه "يوكنج

يوكنج" , ممتاز"

جيزهان" , نحن سعداء بعودتكِ"

سمعت انكِ رزقتِ بإبن وتعيشين في المنزل

لكنني كنت اخجل من رؤيتك

... دعينا نُلقِي بالماضي خلف ظهرنا

ونعيش بسلام

دفعت الإيجار من مجوهرات اُمي

المكان مزدحم بتكدسنا جميعاً

سأرتبه غداً. لا بأس

اُمي تشعر بتحسن

عادة لا يمكننا مغادرة الفراش

... لم يعطني ابي مالاً كافياً

لكنها بحاجة لطبيب

سنتدبر الأمر