Mulan: Light A fire (木兰：血刃)

술 나왔습니다

손님들, 천천히 드세요

필요한 게 있으시면 언제든 부르세요

이 녀석, 군대에서 10년이나 복무하며

적군을 죽이고 진형을 무너뜨려

세운 공이

우리 몇 명을 합친 것보다 더 많아

다 형제들의 공로입니다

목란

정말 군대를 떠날 거야?

네, 돌아가고 싶어요

가족 곁에 있으려고요

이 몸이 변방에서 사흘동안 여국군과 싸웠는데

겨우 이런 걸 보여줘?

얼른 파진악으로 바꿔

전 그 춤을 몰라요

내가 가르쳐 주지

파진악은 내 전문이야

내가 직접 가르쳐 줄게

낭자, 무서워하지 마

삼야

선아 낭자는 춤 때문에 제가 모신 거고

나리가 생각하는 그런 게 아닙니다

내가 뭘 생각하는데?

날 어떤 인간으로 생각하는 거야?

낭자

부끄러워? 사람이 많아서 그래?

사람들 다 쫓아내

가지 마

춤 안 가르쳐줬잖아

파진악의 묘미는

바로 깨뜨리는 맛이야

가자

군법에 따르면 백성을 괴롭히면 안 됩니다

하지만 저 나쁜 놈들이

사람을 괴롭히잖아

전 이제 군인이 아니니

제게 맡기세요

먼저 가세요

꺼져

가

제가 잘못했어요, 나리

잘못했어요, 나리

목숨이 안 아까운 사람이 여기 있었네

멍하니 뭐 해?

도와줘

멍하니 서서 뭐 해?

덤벼

나리, 살려 주세요

소인도 반쯤은 관가 쪽 사람입니다

제 매형이

옹주성 관청의 왕 대인이세요

법을 알면서도 여겼으니 더 무섭게 다스려야겠군

당장 널 군영으로 보내

군법으로 처리하겠다

제가 잘못했어요

나리, 이렇게 하시죠

오늘 깨뜨린 모든 물건을

제가 배상할게요 두 배로 배상할게요

주인장

대협

무슨 분부십니까?

계산해 봐

두 배로 해서 50문입니다

배상해

배, 배상할게요

나리, 꼭 배상하겠습니다

나리, 일단

일어나게 해 주세요

가져가

감사합니다, 삼야

나리, 방금

제가 나리의 물건을 엎어 버렸으니

이걸로 변상해 드릴게요

그러면 소인은

먼저 물러가겠습니다

다 일어나

가자, 얼른 가자

서둘러

삼야, 조심히 가세요

감사합니다

도와주셔서 감사합니다

제 은인이세요

내 이름은 목란이오

[목란: 혈인 - 뮬란: 블러드 블레이드-]

귀댁 공자께서

조각을 잘한다고 들었소

제 아들이요?

정말 잘 새기는구나

누구십니까?

내가 재미있는 곳으로 데려다 주마

내 아들 건드리지 마

저기요

아버지, 어머니 저 돌아왔어요

아버지!

어머니!

무슨 일이냐?

신고하러 왔어요

신고?

무슨 신고?

저희 아버지와 혜 대인은 오랜 벗이니

얼른 전달해 주세요

오는 사람마다 혜 대인을 만나겠다고 하네

난 너 같은 놈을 모르니까

당장 꺼져

상황이 긴급하니 제가 직접…

계집이 무슨 신고야?

감히 관리를 공격해?

내가 관청 하인을 폭행했으니

이제 당신네 대인을 만날 수 있겠지?

낭자 하나 제압 못 하면서

감히 여인을 무시해?

낭자

무예가 비범한데

군중에서 지냈던 거요?

아버지가 군인이어서

어릴 때부터 호신술을 배웠어요

혜 대인을 만나고 싶소?

몹쓸 놈

내가 12개 현을 순찰했는데

그중에서도 네가 끓인 죽이

너무 맑아서 사람 그림자가 보일 지경이다

주부에서 내려보낸 구휼미는 어디 갔느냐?

설마 너희 같은 좀벌레들이 다 빼돌린 것이냐?

대인

이 백성들을 봐라

먹지도 못하고 입지도 못하는데

너희는 여기서 이런 짓을 벌여?

여봐라

이자를 관아 감옥에 가두거라

내가 직접 횡령죄를 심문해야겠다

살고 싶다면 당장 다시 죽을 끓여라

일어나

다시 끓인 죽에

이 젓가락이 바로 서지 않으면

네 머리를 베겠다

네

- 잘한다 - 참으로 훌륭한 대인이야

감사합니다, 대인

훌륭한 대인이 우리를 구하러 오셨어

아닐세

아닐세

우리를 구하러 오셨어

혜 대인에게 아룁니다

이 낭자가 관아에 신고를 하러 왔습니다

혜 대인

저희 아버지와 어머니가

다 돌아가셨어요

낭자의 아버지는…

목정방이에요

정방 형님의 딸 목란이구나

대체 어떻게 된 일이지?

제 생각에

살해당하셨어요

오량, 가서 조사해라

지금 당장 사람들과 목가장으로 가서

반드시 범인을 찾아내라

네

대인, 부탁이 하나 더 있어요

말해 봐라

제 남동생 목홍이 실종됐으니

같이 찾아 주세요

목란

지금 주변 백 리 안이 기근에 시달려

유민들이 개미 떼처럼 많아

형님과 형수님은

아마 유민들에게 살해된 것 같구나

네 동생 목홍도 무사하긴 어려울 거다

하지만 걱정 마라

내가 땅을 뒤집어엎는 한이 있더라도

네게 꼭 소식을 줄 것이다

- 혜 대인을 믿으세요 - 혜 대인을 믿으세요

목란

어려움이 생기면

나한테 알려주거라

감사합니다, 대인

주인장, 관 두 개 주세요

널빤지와 삼나무 중에 어떤 걸 드릴까요?

이 돈으로

살 수 있는 가장 좋은 관을

목가장으로 보내주세요

오늘 바로 필요해요

알았어요

낭자, 이건 가짜 돈이에요

가짜 돈이요?

낭자, 보세요

요즘 부근에서

가짜 돈이 자주 들어와요

쌀을 사거나 천을 사는 사람들도 있죠

이 돈 어디서 났어요?

이걸로

변상해 드릴게요

좋은 물건 놓치지 마세요

손님

보고 가세요

장사는 어때?

삼야

왜 이렇게 자주 뵙죠?

한 달에 한 번이잖아

자릿세는 어떻게 됐어?