Pennyworth

'בפרקים הקודמים של פניוורת-

?תבואו איתי? ללונדון

?שתיכם ?באמת -

.ובכן, יש לי קרב מלפני

.אני אצטרך חברים נאמנים

.אלוהים

.ג'יימס .שלום, פרנסיס -

?עצרת ציבורית

מה היא יכולה לומר או לעשות בעצרת ציבורית

?שמצדיק את הסיכון למעצר

.לורד ג'יימס הארווד

.שלחו את היחידה לפיזור הפגנות

.עצרו את כולם

!חדל

.הארווד הוא סנסציה לאומית. גיבור

?ובכן, מה אנו הולכים לעשות עם זה

אם יסתבר שהמלכה תסרב

.נצטרך למצוא אלטרנטיבה

.עלינו למצוא תחליף

.כבודם הדוכס והדוכסית מווינדמיר

.ברוכים הבאים, אדוני גברתי

,ידעתם מי הרג את אסמה .וכיסיתם את זה

,הגן על בני

.ואני מבטיח לך את הצבעתי

.ספור עד שלוש

.תירה בו עכשיו

.לאביו יש כוח פוליטי

.אתה יודע את השאר

.אני רק צריך להרים את האצבע

.ובכן, קדימה. תרים את האצבע

.אל תעז

...משפחתי

.סליחה, חמודה

.אני חושש שזה יביא הרבה צרות

.לכולנו

?לא .לא -

.אני הולך לשאול אותך פעם נוספת

וזו ההזדמנות האחרונה שלך .לענות באמת

.אין יותר הזדמנויות

מי הייתה השותפה שלך בהרג

?שלא כדין של ג'ון קורזון

.רק תן לנו שם

.לא

אלפרד, אני לא יכול לעזור לך .אם לא תעזור לעצמך

,אל תעלב, מר עזיז

?אך עזרתך לא הועילה עד כה, נכון

.אתה לא מת

.אני צריך לומר שזה מועיל מאוד

.היית שם. אתה ראית את זה

.היא הצילה את חיי בצורה הוגנת

גבר לא יכול לבגוד במישהו ?שהציל את חייו, נכון

.זה רק הוגן

.תחושת הכבוד שלך ראויה להערכה

,תאוות הנקמה שלך, לעומת זאת

.עשויה בהחלט להפיל את הממשלה

?הממשלה קורסת-

.ראש הממשלה רוצה שתקבר בחיים

.לא יהיה לך משפט, בלי מושבעים

.אתה תיזרק לצינוק ותשכח

.אתה צריך חבר

.אני צריך שם

.אמרתי שאעשה בעיות

.לא יכול לומר שלא הזהרתי אותך

.שיפרד לשלום מהוריו

.ואז קחו אותו למטה כדי שיישפט

?מה, הם כאן

.מאז שעצרנו אותך

.אני מצטער, אמא

.היא יודעת שאתה מצטער, בן

.מסכן שלי

.לא עכשיו, אמא

.אני אהיה בסדר

.אוי לא

.הכל משתבש

?מה יקרה לנו

אמא, סיכמנו לא להכביד .על הילד בדאגות שלנו

שיידע שנהיה ?חזקים בשבילו, אה

.כן. כן

.אני מצטערת, חמוד

.אה, אל תגידי סליחה, אמא

אשם-

.שבע שנים. קחו אותו

.בוקר

?מי אחראי כאן

-'פניוורת- עונה 1 פרק 9

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

אנו קוטעים את השידור הזה"

.להודעה מראש ממשלת הוד מלכותה"

דיברתי הבוקר עם הוד מלכותה המלכה"

,והודעתי לה, בצער עמוק"

כי לממשלתי כבר אין תמיכה"

.של רוב בפרלמנט"

עם זאת, היא העניקה"

לי סמכויות ביניים"

לכהן כראש ממשלתה"

עד שיוכלו להתקיים בחירות כלליות"

על מנת להבטיח" ,תהליך דמוקרטי באמת

,הבחירות יהיו פתוחות לכל המפלגות"

.כולל אלה שהיו בעבר לא חוקיים"

.כל צווי איסור הפרסום מבוטלים בזאת"

,אתם יכולים לשאול"

מדוע לאפשר לנבלים האלה" ?לצאת ממאורותיהם החשוכות

מכיוון שזה חשוב ביותר שאנו"

נראה לקיצונים בתנאים לא נוחים"

שהרדיקאליזם האלים שלהם לא רצוי כאן"

,בין אם מדובר בקנאים של שמאל או ימין"

דרכם יכולה להוביל רק"

.לשפיכות דמים ולאנרכיה"

ביום הבחירות אל תיכנעו"

.לשמחות הכאוס החשוכות"

הצביעו למפלגות המסורתיות" .המוכחות והאמינות שלכם

.הצבעו ליציבות ולשלום"

.זה הכל"

.אני נפרד מכם לשלום"

אלוהים שמור על המלכה"

"ושהוא ירחם על כולנו

אז הנה לכם"

"...הודעה מראש ממשלת הוד מלכותה

.סוף סוף

?את חושבת שזה חדשות טובות

.האנשים יגידו את דברם

?איך זה לא חדשות טובות

?איך

הוא מקווה שהעורבים והאנונימיים

ישתמשו בחופש החדש שלהם .בכדי להרוס זה את זה

.זה אולי יעבוד

או שהוא הודיע הרגע .על תחילת מלחמת אזרחים

,או אולי, ממזר ציני שכמוך

האנשים ישתמשו בחופש שלהם

.לבחור בחוכמה ובשלווה

.אוי בחייך

בשביל שחקנית שש-בש מצויינת

.את באמת תמימה מאוד

,נניח, רק נניח

שאנדין תוויאט וליגת האנונימיים

באמת מעבירים את המסר שלהם .והם מנצחים

מה אם האנשים הם למעשה גברים ונשים טובים והגונים והם ידחו

?את אגודת העורבים

?מה יהיה אז עם הציניות שלך

את יודעת, לפעמים אני שוכח .שאת אידיאליסטית משוגעת

א': לורד הארווד לא .יקבל תבוסה בשום תנאי

.הוא יפנה לאלימות

וב': את באמת, באמת מאמינה

שאנדין תוויאט וליגת האנונימיים

?צריכים לנהל את המדינה הזו

?למה לא

.הסי.איי.איי מאמין שעליהם לעשות זאת ?אחרת למה אתה עוזר להם

.הסי.איי.איי אוהב אפשרויות

.אנחנו גם עוזרים לראש הממשלה

.היינו מגבים את העורבים אם הם היו רוצים

הסי.איי.איי היה נותן לשימפנזה לנהל את המדינה

אם היא תשרת את .האינטרסים האמריקניים

.לא, זה לא נכון

.אני יכול להבטיח לך שזה כן

?מה, אז הסי.איי.איי יתמוך בדיכוי אלים

?עוצר? גיוס חובה

,לא, תגיד מה שתרצה

אבל הם לא היו בוחרים בדיקטטורה פשיסטית

.כשיש אפשרויות אחרות

.יש ציווי מוסרי

.אין באמת

ובכן, אז זה פשוט מוכיח

שאנשי ממשלה כמוך .מייבשים נשמות קטנות

.כמו צימוקים

זה לא מוכיח שליגת האנונימיים

.לא יכולה לנהל את המדינה

פגשתי את אנדין תוויאט מספר פעמים

...היא מאוד אינטליגנטית ו

.בעלת יכולות וישרה

?בואי פשוט נסכים לא להסכים, נכון

?כמה הפסדתי בשש בש

.כ-250 פאונד

?לאן אתה הולך .החופשה הסתיימה -

אני צריך לחזור לעבודה .לפני שהדברים יתדרדרו

?באמת? כל כך הרבה? 250

אני החזיר לך .כשאני אראה אותך

.אתה לא מכפיל מספיק

שמע, אם מדברים על חזרה לעבודה

.תחשיב גם אותי

.אני רוצה לעבוד

עבור אנשים ממשלתיים ?עם נשמות מיובשות

ובכן, אני מאמינה במה .שמייצגת ליגת האנונימיים

.אני מאמינה בשלום ובצדק חברתי

.לא אכפת לי למה אתה עוזר להם

.אתה עוזר, אז אני שמחה לעזור לך

.אוקיי, אני אתקשר אליך

."לא. זה נשמע כמו "לכי תחפשי

.מרתה, אני אומר לך את זה כחבר

.אני לא מפקפק לרגע ביכולתך

אבל את לא מכירה את העולם הזה .ואת האנשים האלה כמוני

.ולמען האמת, עדיף שלא תדעי

.הדברים הולכים להיות די מגעילים

.אני לא בטוח שאת צריכה להיות מעורבת

...זו בדיוק הסיבה שאתה צריך אני לא יכול לעצור אותך -

.מהעבודה בליגת האנונימיים

.אני רק אומר, תחשבי על זה

?בסדר

.ממזר מתנשא

הצבעה לליגת האנונימיים"

.היא הצבעה לתקווה"