Bluebird's House (파랑새의 집)

اسمِ من هان اون سو ـه

دارم طراحي ميخونم و

يه کارِ پاره وقت دارم

برادر بزرگترم

تا حالا به 17 تا مصاحبه شغلي رفته

اون سالِ پيش فارغ التحصيل شد

و فکر ميکرد ميتونه کار پيدا کنه

ولي تا حالا 16 بار رد شده

اهلِ کجا هستين؟

من تو يوجونگبو بدنيا اومدم

ولي تو سئول بزرگ شدم

سابقه کاري دارين؟

نخير اين اولين تجربه ي کاريم خواهد بود

اگه بهم يه فرصت بدين، منم سخت کار ميکنم

...دانشگاهِ پيام نور

ميتونين برين

اگه بهم يه فرصت بدين

اگه بهم يه فرصت بدين

منم کارمو به نحواحسن انجام ميدم

مامانم هميشه خودشو سرزنش ميکنه

که نتونسته مارو يه دانشگاهِ خوب بفرسته

ولي تو رزومه

فقط تحصيلات نيست که مهمه

بخاطر همين منم سعي کردم که يه سر کارايي ياد بگيرم که تو رزومه ام به دردم بخوره

...اوليش اينه که

...ولي

برادرم اين فرصت شغلي رو هم از دست داد

شما براي کار کردن در کمپانيِ ما رد صلاحيت شده ايد

من نميفهمم چرا اونا

قابليت هايِ داداشيم رو نميبينن

من روحيه يِ مبارزه طلبي دارم

...اگه تو يه موقعيتِ چالش برانگيزي قرار بگيرم

آخه داداشم چي کم داره؟

اون هميشه سخت کار ميکنه و خيلي هم مهربونه

من ميدونم بالاخره يه شرکتي

اونو کشف ميکنه

قسمت اول

همه ي خانواده هم به اين مسئله باور دارن

.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. .:.: (Shery)شراره ,(Sahar1993) :سحر:.:. .:.: (Zhkoo)زهرا ,(Maharsa)فهيمه :.:.

بيست و سومين مصاحبه شغلي داداشم فرداست

مصاحبه شما با شرکت يوريم در ساعت 2 بعدازظهر تعيين شده است

اميدوارم استخدام بشه

اونوقت من ميتونم خوشحاليش رو ببينم

...بايد پشتکار داشته باشي

...آينده

جانگ هيوندو

...نقاطِ قوتِ من

...نقاطِ قوت

سلام هيوندو، من الان خيلي سرم شلوغه

صب کنين

صاحبِ اين تلفن رو ميشناسين؟

بله؟ شما؟

من خيلي ترسيدم

اين آقا يهو جلويِ من خورد زمين

خورد زمين ؟ - بله -

ببخشيد من الان بايد چه خاکي به سرم بريزم؟

فک کنم سرش داره خونريزي ميکنه

...داره از سرش خون مياد

بيهوشه

الان کجايي؟

هيونگ ما نميتونيم باهاش تمرين کنيم؟

اون کارش حرف نداره

آقايِ لي

!هيوندو

!اومدي

هيوندو حالت خوبه؟

...هنوز يه کم سرگيجه دارم

خواننده ي اصليمون يهو غيبش زد

واسه همين من خيلي شوکه شدم و سرم گيج رفت

خيلي خوب بيا اول بريم دکتر

نميخواد

ما يه تست خوانندگي داريم

...بيا اول بريم اونجا

اي وَل

کيم جي وان تو ميتوني برامون بخوني

بچه ها - بله؟ -

جي وان کارش حرف نداره رويِ سن

پس لازم نيست نگران چيزي باشيم، درسته؟

عالي شد

تورو خدا کمکون کن

خيلي خوش تيپ شديا

اينکارو برامون ميکني ديگه، مگه نه؟

تو وقتي شنيدي که حالش بده مثل برق خودتو رسوندي

خواهش ميکنم اين لطفو در حقمون بکن

بياين بريم تست

آخ جون بريم

...تو

ما با هم تلفني حرف زديم، درسته؟

جان؟

نه بابا من نبودم

صدايِ خودت بود

چي؟ چشاشو باز نميکنه؟ سرش داره خون مياد؟

جانگ هيوندو

فيلم بازي کردي که منو خر کني بيام؟

خوب حالا که اينجايي برامون بخون ديگه

اين تست خيلي برامون مهمه

من امروز يه مصاحبه دارم

هنوز کار پيدا نکردي؟

حالا چيکار کنيم؟ داره وقتمون تموم ميشه

تست بي تست

چي؟ - آهاي کيم جي وان -

ممنون رئيس

شما کارتون بيسته

هنوزم هر کار عشقت بکشه ميکني

من ميخواستم باهاتون يه قرارداد امضا کنم

پس بايد خودم شخصا ميومدم

اصلا عوض نشدي

هنوز کار پيدا نکردي؟

من فک کردم خبري ازت نيست حتما کار پيدا کردي

آقايِ لي

لعنتي

انقد اخمو نباش ديگه

من خيلي وقته نديدمت

من نميفهمم حالا بينِ اين همه روز، تو چرا امروز دلت خواست منو ببيني

خوب من چه ميدونستم که امروز مصاحبه داري

امروز يادت نره، حق نداري دير برسي

من که گفتم نميخوام اونجا کار کنم

ميدونه که من امروز تست دارم

سبز شد، بريم

خيلي خوب قرارِ امروز مثل باد برسونمت به مصاحبه

پس محکم بشين

آقاي لي

بپيچ به راست

ساعت چنده؟

اينطوري نميشه، من پياده ميشم

فقط 20 دقيقه دير کردي

موفق باشي

بعدا چکش کنين

ممنون متشکريم

شرمنده

من کيم جي وان هستم، شماره 107

دير اومدي

يه کارِ فوري پيش اومد

تورو خدا يه شانسِ ديگه بهم بدين

التماستون ميکنم

قربان شماره 107 خيلي اصرار داره که مصاحبه اش انجام بشه

بفرستمش داخل؟ - بفرستش -

بله قربان

بيا تو

چرا دير کردي؟

شرمنده

ميدونم که دير کردم و هيچ بهانه اي هم نميتونم بيارم

ميدونم که صداقت بهترين راهه

حتي اگه منو بيرون کنين حق دارين

ولي خواهش ميکنم که يه شانس بهم بدين

که بتونم قابليت هامو بهتون نشون بدم

به جايِ اينکه انگشت رويِ اشتباهم بذارين

بشين

ممنونم

چرا براي شرکتِ ما تقاضايِ استخدام دادي؟

اين بيست و دومين مصاحبه يِ من هستش

من نميگم که توسعه ساخت و ساز

شغل روياييِ منه

حتي اگه اينجا يه رستوران يا

يه شرکتِ پخش بود

بازم من درخواست استخدام ميفرستادم

خوب وقتي که من براي شرکت هاي مختلفي درخواست استخدام فرستادم

از خودم پرسيدم

که واقعا شغلِ موردِ علاقه ي من چيه

و جواب اين بود که

نوع شغل مهم نيست

رويايِ من کمک به خانواده ام

و رويِ پايِ خودم واستادنه

بخاطر همين هم برايِ شرکتتون تقاضايِ استخدام فرستادم

چرا ما بايد استخدامت کنيم؟

وقتي که شما 7 سال قبل برجِ يوريم رو ساختين

من داشتم اينجا کار ميکردم و تجهيزات مربوط به سقف رو جابه جا ميکردم

و همينطور وردستِ لوله کش بودم

من ياد گرفتم که چقد ساختنِ يه ساختمان سخته

و احتياج به تلاش خيلي زيادي داره

من براي يک سال

کارهاي مختلفي انجام دادم

و با توجه به تجربياتي که بدست آوردم

مطمئنم که ميتونم هر کاري رو به نحو احسن انجام بدم

ميخواد تو يه کارگاه ساختموني باشه يا تو يه شرکت

فاميلي خواهرتون با شما فرق ميکنه

اشتباهي پيش اومده؟

قبل از اينکه خواهرم بدنيا بياد پدرم فوت کرد

...بخاطر همين خواهرم

...دانشگاهِ پيام نور

ممنون

ميتونين برين

بله ممنونم

چطوري رزومه اش انتخاب شده؟

دقيقا

کيم جي وان خيلي نااميدم کردي

داري خودکشي ميکني که تويِ همچين شرکتِ کوچيکي استخدام بشي؟

فک ميکني استخدامت ميکنن؟

چرا داري خودکشي ميکني که کار پيدا کني؟

تو خوش قيافه اي ، صداتم خوبه

خواننده شو

من کمکت ميکنم

تو کسايي که من ميشناسم هيچکي به پايِ تو نميرسه

خيليا هستن که بهتر از من ميخونن

اينکاراتم الکيه و فقط بلدي فيلم بازي کني

فيلم بازي ميکنم؟

هر کسي نميتونه اينطوري باشه

فيلم بازي کردن خودش يه استعداده

اشتباه ميکني، تنها چيزي که دنبالشي پوله

چه خشن