Talk to Me

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

داکِت! گوشیتو جواب بده

،پیام‌هام دارن تحویل داده میشن

پس میدونم که خبر مرگت داری می‌بینیشون

هی. داکت رو ندیدین؟

آره. توئه کص خلشم رو به در رفتنه

داداشی، بی برو و برگشت هم رو مواده‌ها، نه؟

هی، داکت اون بالائه؟

داکت دیگه کدوم شل ناموسیه؟

آهای، کسی ازتون داکت رو ندیده؟

نه، ندیدم

آهای، آهای، داکت رو ندیدین؟

کول! این برادرت رو جمعش کن

کجاست؟ - تو اتاق جِیدنه. برو -

حاجی، فاز این برادرت چیه؟

داکت

درو باز کن، مَرد مسخره بازی درنمیارما

رفیق، اینقده نزدیکم تا بزنگم پلیس

داکت، درو باز کن و اِلا میارمش پایین

چی؟

حاجی، چی چی پی چیه؟

داری در مامانم رو میشکونی

نه، مُرده شورش بشه

...کول داره دره بی‌صاحابِ - داکت -

میتونی ببینیشون؟ اونا تو اینجان

میبرمت خونه. باشه، داداشی؟

بابا گفت قراره به یه عالمه آدم صدمه بزنی

بابا مُرده، داکت

تو که اون نیستی

چی داری میگی تو؟

داداشی، داکِت رو نگاه به گا رفته

ناموسا؟

گوشی‌تونو بذارین کنار

اون گوشی‌های شخمیتون رو بذارین کنار

...هی، هی، داداشی

همگی گمشین ببینم

یه چاقوئه اون

|| با من حرف بزن ||

چیکار میکنی؟

ولم کن. ول کن

مامان

شرمنده‌م

نه، من شرمنده‌م

فقط یه لحظه خلوت میخواستم

خاله‌ت میخواد باهات حرف بزنه

باشه، خیلی‌خب

هنوزم اسمش رو تو مخاطبینم دارم

...میدونی... باید باید که حذفش کنم

ولی آخه دستم بهش نمیره

آره، منم همینطور

به این فکر کردی که بعد تموم کردن مدرسه‌ت

قراره که چیکار کنی؟

بری با بابات کار کنی؟

سرما خوردی، می؟

چی؟

سرما خوردی؟

آره، فکر کنم

امروزت چطور بود؟

چی؟

امروزت چطور بود؟

خوب بودش

سلام - سلام میا -

میشه بیای دنبالم؟ - باشه، الان؟ -

کجا رفتی؟ - پشت گوشی بودم -

قرار بودش که خواهرم بیاد دنبالم

مامان چاقالوی منم قراره بیاد دنبال من

احتمالا که یه جایی داره کیر میخوره

الکسه؟

آره، کلیپ‌های اسنپ‌چتش بدجور چیپ و بی مزه‌ست

تو نصف کلیپ‌ها شبیه مامانم میزنه

شبیه اِلفیش‌ـه - اِلفیش دیگه چیه؟ -

چیزه دیگه مثل همون الف‌های خیالی دیگه

خفه‌شو بابا

قسم میخورم یکی از سیگارهام رو دزدیده

دیگه سیگارم میکشی؟

نه بابا، فقط آبشون میکنم امروز، چیزه، دو نخ بهش فروختم

بد خود شاخ پنداره

واسه علاف گذرونی دعوتم کرد خونه‌شون

فکر میکردم ازش متنفر بودی که

به گمونت اینا یه راست بهت سرطان میدن؟

نمیدونم. میخوای نکِشش؟

بهم نگو چیکار کنم

خدمتت

نه

از بوش بدم میاد

تو هم یه پا جوجوی تخمی هستی‌ها

یه رفیق شفیق جدید لازممه

رایلی

اِی وحشی کوچولو. سیگاره؟

راستش نمی‌کشیدیمشون

خالی میبنده، میا. تا الانش نصف یه پاکت رو کشیده

میخوای تا یه جایی برسونمت؟

نه، مامانم الانا دیگه میرسه اینجا ولی ممنون

خیلی‌خب ،خب، اگه دیدی آفتابی نشد

فقط زنگ بزن به رایلی - باشه، ممنون -

آره، و با سرطانتم خوش باش

می‌بینمت میا. می‌بینمت جوجو

تو ماشین بمون، باشه؟

گندش بزنم

اِی زبون بسته - چیکار کنیم؟ -

زنگ بزنیم یه دامپزشکی؟

افاقه‌ای نمیکنه، رایلی آخه یعنی، نگاش کن

خب، نمی‌تونیم که اینجوری ولش کنیم

میشه دست‌کم از رنج و فلاکتش خلاصیش بدی؟

باشه

میا، نه نمیشه اینجوری ولش کنیم بریم

یه ماشین دیگه‌ای میادش

میا، داره زجه میزنه

هی

چه کوفتیه؟ عاشق وقتاییم که ناخونده آفتابی میشی

عاشق وقتاییم که یادت میره بری دنبال رایلی

شرمنده‌م. شماره‌تو گذاشته بودم رو بی‌صدا

.چه داستان باحالی من که به مامان میگم

نخیرم، نمیگی - چرا، میگم -

ممنون که رفتی دنبالش، می

زحمتی نبود. بیا کلوچه

خدایا، بو گند میدی

تو یه دختره‌ی بو گندویی

یه کانگورویه رو به مرگ دیدم

چی؟

کنار جاده بودش خیلی درد داشت

چرا به انجمن حمایت از حیوانات زنگ نزدی؟

نمیدونم

آخرای جونش بود

میخواستم از رنج و فلاکتش خلاصیش بدم

راستی دمت گرم که تماس‌هامو آدم نشمردی

کجا تماس‌هاتو آدم نمیشمردم سرم شلوغ بوده

آره. شلوغ آدم نشمردن من

نه، جِید، نکن، نکن - چیه؟ -

جوابشو نده بابا من گذاشتم به کانگورو زجر بکشه

...دنیل - محتاج دلداری‌ام -

میایه؟

بهت زنگ میزنم، باشه؟ - باشه، حتما -

خیلی‌خب، خداحافظ

خدافظ! خدافظ دنیل! خدافظ

خیلی‌خب دیگه دلداریت میدم

این چت گروهی رو دیدی؟

منظورت همونیه که تو رو هم بهش دعوت کرده بودم؟

این ویدیوی هِیلی‌ـه

امشب باز دارن انجامش میدن

نه، میا - میخوام ببینم راستکیه یا نه -

نه، امشب نه میا. نمیتونم

دومین سالگرد مامانم بود

امروز بودش؟

آره

فقط میخوام امروزه رو فراموش کنم

...و

لازممه که دنیل بیادش و کمی به اونجایه خفنم توجه بنمایه

دنیل اونجایه خفنت رو دستمالی نمیکنه، میا

هی، ایشون قبل اینکه دوست پسر تو بشه دوست پسر من بودش

خداوندا، شماها سه سال پیش یه بار دست در دست هم گذاشته بودین

که هیچ بار مفهومی هم نداره - جِید -

روز بزرگداشت مامانمه تو رو خدا؟

دنیل هم میتونه بیاد، باشه؟

اگه اونجایه خفنم رو دستمالی کنه، باشه

بس کن

میشه 5 دقیقه بهم وقت بدی؟

برای 5 دقیقه چه کنم؟

نمیدونم کلوچه رو بشورش یا یه چیزی دیگه

نمیخوام کلوچه رو بشورمش

باشه بابا! بچه‌داری رایلی رو میکنم اون همشیره بهتره

راجب اونجائه خفنت با رایلی حرف نزنی، خواهشا‌ها

،باید یاد بگیره این پسر باید که یاد بگیره

بدرود - هیچی نشده دلتنگت شدم. بدرود -

دوستت دارم

"بیام کمک؟"

آره رایلی" "دستت درد نکنه که پرسیدی

کمک میخوای؟

شرمنده‌م که نشد به قضیه مامانت برسم

نتونستم از سرکار خلاص شم

نه، عیبی نداره

بابات چطوره؟

...هی

میتونی روراست باشی

متنفرم که دور و برشم

اصل آینه دقه

من آدم بدی‌ام، سو میتونی راست و ریستم کنی؟

تو بهم ریخته نیستی، میا

خیلی‌خب

خدایا، رو به موتم

فقط یه سرماخوردگیه نفله‌ش میکنی

ممنون

رایلی، آت و آشغالات رو از رو میز بردار

شنیدی منو؟

آره مامان، دارم میام - باشه -

مامان؟ میری بخوابی؟

میخوای جیم شی؟ - چرا همیشه‌ی خدا فکر میکنی -

میخوام جیم بشم یا با این و اون میخوابم؟

چون فقط موقعی میپرسی که ،میرم بخوابم یا نه

که میخوای جیم بشی‌ـه

واسه دیدن دنیلیه؟

میدونی، حتی اگه اینطورم بود اون یه مسیحیه افراطیه

عمرا هیچ کاری نمیکنه - هنوز یه کیری داره‌ها، جِید -

سر دیدن اونه که میخوای جیم بشی؟

من که نمیخوام جیم بشم

خیلی‌خب

خدایا. شب بخیر

موقع بیرون رفتنت درم قفل کن

الان داریم جیم میشیم؟ - هیس -