Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

جونگ رونا ، ما باید حرف بزنیم

واقعا جونگ رونا خواهر زن

رئیس بزرگ گیونگمینِ؟

یه روزی یه جایی تو چونچون

یه زن خیلی خواستنی زندگی میکرد

البته با خواهر بدخواه خودش

اون میخواست چی بهم بگه؟

داری به چی فکر میکنی؟

هوم؟ هیچی

اینسو و رونا باهم کنار نمیان؟

چیزی راجع به این قضیه میدونی؟

من چرا باید بدونم؟

به به رئیس بزرگ

کسی قلب دو زن رو تسخیر کرده

من خسته ام. برق هارو خاموش کن

Odiseye :ترجمه و زیرنویس

وقت خداحافظی از ججو رسیده

هر وقت که بخوای ، برمیگردیم

فقط بهم بگو

از این همه مربونی ات ممنونم

رونا ، اینسو کجاست؟

نمیدونم ، فکر کنم خسته بود

البته که باید بعد از اون همه

آشوبی که دیشب درست کرد ، خسته باشه

چرا ؟ اتفاقی افتاده؟

اینسو دیشب خیلی مست کرده بود

و بعدشم سر زده اومد به اتاق ما

رونا ، خواهشا مراقب اینسو باش

از همه مهمتر ، اون نامزد توئه

این دیشب با اینکه مست بود اومد

به اتاقمون و زد زیر گریه و هذیون

خیلی خسته کننده بود

شاید اونجا کاری داشته

کار؟؟ چه کاری؟

مطمئنم که میدونی دارم چی میگم

بگذریم ، خاله چوریم و دونگپال

صبح به این زودی کجا رفتن؟

اونا تازه ازدواج کردن

شاید الان هم براشون شب محسوب میشه

اما فکر کنم باید یه چیزی بخورن هااا

این از طرف اینسوِ

وای خدایا ! 500 دلار

حس بدی دارم

اینم از طرف روبیِ

بذار ببینم چقدر بهمون داده

فقط 1000 دلار؟؟ واقعا که ناراحت کننده اس

اون دختر کلی پول داره اونوقت

همش 1000 دلار برامون آورده؟

حتی رونا هم بهمون 1000 دلار داده

بالاخره 1000 تا خودش کلی پوله

چی؟؟ ونگ دپونگ

ون دپونگ؟

چی؟؟؟ 10 دلار؟

واقعا که عذاب آوره

باید خدارو هم شکر کنیم که 5 دلار نداده

اِ؟ این از طرف خانم یو ئه

آره

اینم از گیلجا

دوهزار دلار

صبر کن . بذار صفر هاشو بشمارم

ده ، صد ، هزار

چی؟؟؟ اون بهمون 20000 هزار تا داده

بیست هزار تا ؟ آره

اینقدر زیاد؟

چوریم ، تبریک میگم واسه ازدواجت

من همیشه میدونستم توام یه روز ازدواج میکنی

و میری سر خونه و زندگیت

اماحالا که دیگه واقعا این اتفاق افتاده

خوشحالم اما یکمم ناراحت شدم

گیلجا

مرغ سوخاری معطر یو گیلجا

من اومدم

چوریم ، میشه میز رو بچینی؟

باشه

چندتا دیگه پیش غذا بده الان میارم

چوریم ، فکر کنم یه چندتای دیگه هم لازم باشه

باشه فهمیدم

با اینکه تو خواهر شوهرمی

اما من خیلی بهت اعتماد دارم

فکر میکنم من بدون تو

واقعا نمیتونستم تو موقعیت های سخت دووم بیارم

من واقعا از این بابت هم خیلی خوشحالم ، هم خیلی ناراحت

سلام

من دختر شایسته چونچون ، جونگ چوریم هستم

تو میخواستی به مسابقه دختر شایسته بری

و مدل بشی اما من نذاشتم ... متاسفم

ممنون

خوشحالم که کارتو خوب انجام دادی

من ایتقدر درگیر دخل و خرج بودم

که نمیتونستم بذارم این کارو بکنی

تو درکم میکنی ، درسته؟

ادامه بده ! یا 70 درصد یا هیچی

وقتی فکر میکنم که چقدر سخت درس میخوندی

که وارد دانشگاه بشی

عذابم میده و قلبم رو به درد میاره

وقتی بهت گفتم ما نمیتونیم

شهریه دانشگاه و تحصیل ت رو جور کنیم

تمام گریه ها و حرفایی که بهم میزدی رو یادم میاد

گفتی : پس باید خونه رو بفروشی

یادته که بعد از این حرفت چی بهت گفتم؟

اگه ما بی خونه بشیم و

و پولی نداشته باشیم ، فایده دانشگاه چیه؟

متاسفم چوریم

اما حالا حاضرم 10 بار بفرستمت دانشگاه

اما برگشتن به گذشته خیلی سخته

خواهش میکنم منو ببخش

مامان

روبی ، تو چطوری رفتی؟

تو تمام اون شهریه ای رو که

برای رونا و روبی کنار گذاشته بودی ، دادی؟

ببین رونا ، ببین

من هنوزم از اون کار راضیم

وقتی که من حتی نمیتونستم شهریه دانشگاه رو بدم

و توام گول منو خورده بودی

اون 500 دلاری که برات مونده بود رو به من دادی

من هیچوقت فراموشش نمیکنم

تو برای من مثل

یه خانواده با تمام اعضاش بودی

حالا که داری از پیشم میری

حس میکنم یه حفره بزرگ تو قلبمه

به خاطر همینم ، از موقعیت مالی ات

به عنوان یه بهونه استفاده کردم تا تو رو پیش خودم نگه دارم

واسه این بود که فکر میکردم نمیتونم بدون تو ادامه بدم

گیلجا

خوشحال باش و بچه های زیادی به دنیا بیار

قول میدم که مامان بزرگ خوبی باشم

و تو بزرگ کردن بچه ها بهت کمک کنم

این همون چیزی بود که برای عروسی ات نگه داشته بودم

گیونگمین همه کاری واسمون کرد

و جبران کاراش رو سخت کرد

من از صمیم قلب آرزوی نشاط برات دارم

ممنونم

دوستت دارم ، زن داداشت

خانم یو

بله؟

چوریم ! آقای نوه شما باید یه چیزی بخورین

گیلجا

گیلجا

چوریم ، چیزی شده؟

چوریم

ممنونم گیلجا

من زندگی مو بهت مدیونم

برای همه چی ازت ممنونم

امیدوارم زن داداش خوبی برات باشم

اینطوری نگو ، گیلجا

تو مثل یه مادر مواظبم بودی

هیچ وقت فراموش نمیکنم

باشه... شماها ازدواج کردین

پس باهم یه زندگی شاد داشته باشین

گیلجا

آقای نوه ، مراقبش باش

چوریم زندگی سختی داشته

اگه خانواده اش یا زن داداشش

ثروتمندتر بودند اون اینقدر

مشکلات تو زندگیش نداشت

با همه اینا ، اون قلب بزرگی داره

اون میتونه همسر خوبی باشه

البته خانم یو ، ممنونم

میخوام ازتون یه چیزی بپرسم

بپرس

واقعا چوریم میخواست مدل بشه

و بره به مسابقه دختر شایسته؟

بااین اندام؟

اینقدر سخته باورش؟؟

من اندام پسرکشی دارم

میدونم ، البته که خیلی پسرکشه

زود باش بیا بریم

سویونگ ، نارنگی هارو بذار توی بالکن

باشه

باید خسته باشی . برو یکم استراحت کن

باشه ، پس توام برو

راستی رونا

بله؟

ام

هیچی . برو بخواب

باشه

اگه گیونگمین بفهمه

هنوزم پیشش میمونی؟

اون وقت اونم به تو به چشم زنش نگاه میکنه؟

تو دیونه ای . تو واقعا دیونه ای

میدونستی؟ آره من دیونه ام

دیونه ام و برام مهم نیست

پس منو امتحان نکن و ازم دور باش

خودتو کنترل کن

هرچیزی رو که ازم گرفتی

همه شو یه جا بهت پس میدم

آماده باش تا برگردی

به همون چیزی که بودی

روبی ، تو چت شده؟

اون دیگه نه شوهرمه نه معشوقم

به چی فکر میکنی؟

گیونگمین ، شاید فکر کنی دیونه ام

شاید با خودت بگی که داشتم اغفالت میکردم

اما اینطور نیست

من جونگ روبی ام

بفرمایید خاله گومهویی

ممنونم که به فکر منم بودین

گیونگمین ، دوست دارم

اینا برای شما نیست

اینارو برای مامانبزرگ