The Rookie

‫- ماذا يريد (تيم) أن يُريَنا؟

‫- سيقتلني إذا أفسدت المفاجأة.

‫- إنها ليست شاحنة وافل.

‫لقد سألت. ‫- أوه.

‫- مرحباً بكم.

‫أردتكم أن تكونوا أول ‫من يرى مكتبي الجديد.

‫انظروا، إذا كنت سأكون قائد ‫مناوبة ”أكثر تواجدًا في الشارع“،

‫فأنا بحاجة إلى اصطحاب مكتبي معي.

‫- هل هذه مركبة الاعتراض ‫الجديدة متعددة الاستخدامات؟

‫- هي كذلك، 700 حصان، ‫قدرة سحب 8000 رطل،

‫ألواح أبواب مضادة للرصاص ‫من المستوى الرابع، وضع ليلي،

‫ومراقبة بزاوية 270 درجة ‫لتحليل الأجسام المتحركة

‫لتحديد مستويات التهديد المحتملة.

‫- يسميها "المكتب الخارق".

‫هذا اسم عملي.

‫- كما ترى، لدينا قبعات ومضارب، ‫وكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء،

‫وأدوات اقتحام.

‫- أجل.

‫- شاشتان بحجم 32 بوصة.

‫- رائع.

‫هل يمكنني أن أكون قائد المناوبة؟

‫- كلا، ‫لكنك ستركب معي اليوم.

‫- أجل. ‫- مهلاً، أرهم (دروني).

‫أجل.

‫انظروا إلى هذا.

‫أليست لطيفة؟

‫- هي. ‫- حقاً؟

‫- اجل.

‫- "المكتب الخارق" يجعل (البات موبايل) ‫تبدو كأنها لعبة أطفال.

‫ويمكنني التحكم بكل ‫شيء من هنا عبر هاتفي.

‫أترون؟

‫اللعنة.

‫قف، قف، اللعنة.

‫- تشغيل أغاني (تيم) الحماسية.

‫توقف، توقف، توقف.

‫(The Rookie S08.E14) ‫الموسم الثامن : الحلقة الرابعة عشر.

‫- لن يكون الأمر سهلاً كما تظن.

‫- بناءً على عرض هذا الصباح، ‫أنا مدرك تماماً.

‫بل إنك تعرض نفسك أيضًا ‫لخلل في سلسلة القيادة

‫أنتِ أيضاً تعرض نفسك ‫لارتباك في سلسلة القيادة

‫عندما تصل إلى مكان الحادث، حتى لو ‫بقيت في السيارة متعددة الاستخدامات.

‫- "المكتب الخارق".

‫إنه اسم عملي.

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- حسناً، اسمعوا، سنقوم بالأمور ‫بطريقة مختلفة قليلاً اليوم.

‫سيكون هناك مشرفان في الشارع،

‫الرقيب (تشن) وأنا.

‫أعلم. أعلم.

‫لا أحد يريد أن يأتي الرئيس ‫إلى مواقع البلاغات،

‫ليشكك في كل خطوة يقومون بها.

‫هذه ليست نيتي، حسناً؟ ‫لا شيء يجب أن يتغير.

‫أنا فقط أضفت عجلات إلى مكتبي.

‫وبينما أجلل على التفاصيل،

‫سيركب الضابط (نولان) معي ‫للمساعدة في تسهيل المرحلة الانتقالية.

‫أي أسئلة؟

‫- هل يمكنني اختيار قائمة الأغاني؟

‫هذا سؤال غبي.

‫- حسناً، الأمر الثاني ‫على جدول الأعمال، الضابطة (خواريز)

‫ستكون في مهمة تكليف ‫مؤقتة مع مكتب المباحث.

‫هل اخترت مجال تخصصك؟

‫- أجل، الأشخاص المفقودون.

‫- هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل.

‫- القرار لكِ.

‫حسناً، لدي بعض ‫المستجدات من وردية الليل.

‫- هل قسم المفقودين ‫بهذا السوء حقاً؟

‫- المحقق (ديزموند) لديه سمعة.

‫- مثل سمعة (هاربر)؟

‫- لا، العكس.

‫- اليوم الأخير لك في ‫مكتب المدعي العام.

‫متحمس؟ ‫- أنا مرتاح.

‫عندما كان المدعي ‫العام على وشك التقاعد،

‫الآن بعد أن أصبحت (فيفيان) مدعية ‫عامة منتخبة، سيكون لها الحرية المطلقة.

‫- حسناً، لن يكون لأي من ذلك أهمية بمجرد ‫أن تستقيل وتفتح مكتب محاماة خاص في ماليبو

‫مع إطلالة على المحيط.

‫- مع هذا التنقل اليومي، ‫لن تريني مرة أخرى.

‫- حسناً، في حلمي، ‫أنا أعمل أيضًا في ماليبو.

‫لدي طائرة هليكوبتر آلية تنقل

‫الأطفال إلى المدرسة ومهراً.

‫- حسناً، آسف لتحطيم حلم آخر لك.

‫لكني تواصلت بالفعل ‫مع مالك العقار القديم،

‫والمنظر الوحيد من ذلك المكتب هو ‫المطعم الإثيوبي في الطابق الأرضي.

‫- قبل أن تذهب، تأكد من تسليم ‫قضاياي إلى المدعين العامين المناسبين.

‫(دانييلز) لا يتعامل مع قضايا القتل.

‫- أعطي قضاياي إلى ‫(كوسغروف). إنه موثوق.

‫- قد يكون ذلك مشكلة. ‫(كوسغروف) استقال للتو.

‫يجب أن أذهب. ‫- حظاً سعيداً.

‫- (ويسلي)، يسعدني رؤيتك.

‫- اجل، صحيح.

‫- أنا جادة. ‫لا ضغينة من جانبي.

‫- أجل، لأنك دمرتني.

‫- حسناً، بالضبط.

‫لقد أوفيت بالوعد الذي قطعته لك ‫عندما دخلت المنافسة. ليس شخصياً.

‫في الواقع، أوافقك الرأي ‫في العديد من القضايا.

‫وأعلم أننا معاً، يمكننا أن نأخذ ‫مكتب المدعي العام في اتجاه إيجابي.

‫- لن تنخدع بذلك، أليس كذلك؟

‫- لا.

‫كنت على وشك تسليم خطاب استقالتي.

‫- حسناً، لن تقبله.

‫مع (كوسغروف) و(غارسيا) و(مارتن)

‫الذين غادروا بالفعل، لا يمكنها ‫تحمل خسارة أي شخص آخر.

‫- استقال (مارتن)؟ ‫- خدش سيارتها وهو يغادر.

‫بطل لنا جميعًا.

‫- هيا.

‫- مهلاً، آسف بشأن الانتخابات.

‫كان يجب أن أواجه أنا (فيفيان).

‫لقد سلموك كأسًا مسمومًا.

‫- لقد شربت منه طواعية.

‫كيف حال (لوغان)؟

‫- إنه بخير.

‫لقد حصل للتو على شريحة أخرى.

‫لقد توقف عن التعاطي ‫منذ ما يقرب من أربعة أشهر.

‫- هذا رائع.

‫ماذا عنك؟

‫هل ستفعل ما فعله (روثويل) و(بيرس)؟

‫- لا، أنا...

‫سأبقى هنا. ‫ويجب أن تبقى أنت أيضاً.

‫- هيا، (ويس)، لقد انضممت إلى ‫هذا المكان لتغيير الثقافة من الداخل،

‫لضمان أن العدالة، وليس ‫العقاب، هي فضيلتنا الأولى، أتذكر؟

‫- إنها رسالة ملهمة للغاية

‫والتي خسرت للتو بفارق 23 نقطة.

‫انظر، (فيفيان) ركزت في حملتها ‫الانتخابية على مكافحة الجريمة.

‫وستفي بوعودها.

‫- اجل، ولهذا تحتاج المدينة ‫إلى أشخاص مثلنا هنا

‫الآن أكثر من أي وقت مضى.

‫انظر، ما زلنا نستطيع إحداث فرق.

‫- (شون). ‫- أنت هنا بالفعل.

‫لأجلل معاً، مرة أخيرة.

‫إذا كنت في نهاية المطاف، ‫لا تزال تريد الاستقالة،

‫لن أقف في طريقك.

‫- هذه الوظيفة هي المكان ‫الذي تموت فيه الطموحات.

‫- انتظر، ماذا؟

‫- الأشخاص المفقودون.

‫ليس قسماً حقيقياً.

‫إنه مركز انتقالي للقضايا في ‫طريقها إلى الأقسام الحقيقية.

‫- هذا عدد كبير من ‫التقارير لقسم وهمي.

‫- 90% من هذه القضايا ‫ستحل نفسها بنفسها.

‫مراهق كان يحتاج فقط ‫إلى التنفيس عن غضبه.

‫زوجة خرجت في جولة شرب، ‫وعادت إلى المنزل عندما أفاقت.

‫طفل نام وهو يلعب الغميضة.

‫- أنا أعمل في الدوريات ‫منذ ثلاث سنوات.

‫أعلم أن معظم بلاغات ‫المفقودين لا تؤدي إلى شيء،

‫لكن هناك أشخاص في هذه ‫المجموعة هم ضحايا جرائم حقيقية.

‫- الجرائم لها أقسامها الخاصة،

‫مثل الاتجار بالبشر أو جرائم القتل.

‫- آسف على المقاطعة.

‫قسم جرائم القتل ‫يريد قضية (ماكغراث).

‫صيد سمك عثر على الجثة. ‫يبدو أنها جريمة قتل.

‫- فلترقد بسلام.

‫- حسناً، بوضوح، أنت تعرف ‫الوظيفة أفضل بكثير مما أعرف،

‫لكن لا يضر النظر في ملفات القضايا،

‫لنرى إن كان هناك أي ‫شخص يمكننا مساعدته؟

‫- افعلي ما يحلو لك.

‫- هذه السيارة تسير كالحلم--

‫وهذه المقاعد.

‫عشر دقائق في مكتب ‫عادي، مؤخرتي تتألم.

‫- حسناً، لا تعتاد على ذلك.

‫أنت هنا فقط بينما ‫أعمل على حل المشاكل.

‫بمجرد أن يعود (بين) من التدريب،

‫ستعود إلى المكتب، وسأكون وحدي.

‫- لدي بلاغ 4-15 في شارع 5 وغرب.

‫المبلغ يبلغ عن رجلين عاريي ‫الصدر يدوران حول بعضهما.

‫- 7-آدم-100 على بعد شارعين. ‫أرنا الاستجابة.

‫- هل أنت متأكد؟

‫يبدو أنه مجرد شجار ‫عادي بسبب الكحول.

‫- أجل، عليّ اختبار أوقات ‫الاستجابة حتى في أبسط المكالمات.

‫النقيب يتصل.

‫(برادفورد).

‫- هل يمكنك الانتظار؟

‫- أجل، سأنتظر.

‫سأكون هناك على الفور. ‫- سأتولى هذا.

‫شرطة لوس أنجلوس. ‫يا رفاق، تفرقوا.

‫هيا.

‫- آسف، تم استدعاؤه إلى اجتماع.

‫هل يمكنك الانتظار دقيقة أطول؟

‫شكراً. ‫- لا، أنا بالخارج في--

‫- أنت، أبقِ يديك حيث أراهما.

‫فقط ابق هناك.

‫- آسف لإبقائك في الانتظار. ‫- لا مشكلة، سيدي.

‫نتلقى الكثير من الشكاوى

‫بخصوص المتشردين ‫في حديقة (ستونر).

‫- يجب أن أقول، إعادة ‫تسميتها ستكون بداية قوية.

‫- من المهم أن يشعر الناس ‫بالأمان في الأماكن العامة.

‫- لا أستطيع الاتفاق أكثر.

‫سأخصص وحدات إضافية ‫في المنطقة ابتداءً من اليوم.

‫حسناً، أهذا كل شيء؟

‫- شيء آخر، أريد فقط أن أقول،

‫التزامك المتواصل بالعدالة ‫وشعب هذه المدينة--

‫- شكراً لك، سيدي.

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫عمل جيد، سيدي. ‫لقد أشرفت على ذلك بشكل رائع.

‫- ما زلتِ هنا.

‫- وأعتقد أنني وجدت ‫قضية قابلة للعمل.

‫(سادي بيل)، 30 عاماً، أُبلغ ‫عن فقدانها الأسبوع الماضي،

‫لكن وفقاً لأفضل صديق لها، (جو)،

‫(سادي) لا تفوت أبداً زيارة طفلها ‫في أول ثلاثاء من كل شهر.

‫- تعالي معي.

‫عنوان مقدم البلاغ؟

‫- 5200 الشارع السادس.

‫- إنه ملجأ للمشردين.